1 00:00:04,000 --> 00:00:27,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:28,000 --> 00:00:45,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:47,875 --> 00:00:58,583 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 4 00:01:42,291 --> 00:01:45,750 تا آخرین حد 5 00:01:49,958 --> 00:01:53,458 راستش، نمی‌دونم اصلاً برای کسی مهم باشه. 6 00:01:53,541 --> 00:01:54,583 چرا نباشه؟ 7 00:01:55,333 --> 00:01:57,666 مردم فکر می‌کنن ما دیوونه‌ایم. 8 00:01:58,166 --> 00:02:02,416 می‌رن سراغ همون کلیشه‌ی راحت؛ دیوونه‌ای که دنبال جلب توجهه. 9 00:02:03,916 --> 00:02:06,166 من خودم رو این‌طوری نمی‌بینم. 10 00:02:06,250 --> 00:02:08,875 دیوونه نیستم. اصلاً و ابداً. 11 00:02:08,958 --> 00:02:11,916 بیست سالم بود قهرمان جهانِ بی‌ام‌ایکس شدم. 12 00:02:12,000 --> 00:02:15,125 و همیشه پایه‌ی ورزش‌های خطرناک بودم. 13 00:02:15,208 --> 00:02:20,208 کارهای دیوونه‌وار زیاد کردم، ولی... خودم رو... 14 00:02:21,708 --> 00:02:23,166 آدم عاقلی می‌دونم. 15 00:02:23,250 --> 00:02:24,416 مسئولیت‌پذیر. 16 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 خب؟ 17 00:02:26,750 --> 00:02:28,625 از کجا شروع کنیم؟ 18 00:02:29,625 --> 00:02:30,750 از چانا. 19 00:02:34,250 --> 00:02:35,500 همه‌چی با اون شروع شد. 20 00:02:36,458 --> 00:02:40,833 {\an8}راینه‌برینگن، نروژ 21 00:02:50,833 --> 00:02:51,833 نه! 22 00:03:02,916 --> 00:03:05,875 چانا سراپا انرژی بود. سراپا قدرت. 23 00:03:08,750 --> 00:03:10,708 کسی که تنها می‌رفت نروژ. 24 00:03:10,791 --> 00:03:12,125 ‏- لعنتی! ‏- که بپره. 25 00:03:16,708 --> 00:03:20,291 بعد با ساق پای شکسته ۲٫۵ کیلومتر تو کوه راه بره. 26 00:03:51,333 --> 00:03:52,250 چی؟ 27 00:04:00,416 --> 00:04:01,250 نه مرسی. 28 00:04:04,125 --> 00:04:06,041 محشر بود. 29 00:04:06,125 --> 00:04:08,166 اون بود که همه‌مون رو به هم رسوند. 30 00:04:08,250 --> 00:04:11,833 بچه‌های مادرید، داریو، کارلوس، من. آلبارو و سانتی هم از بارسلونا. 31 00:04:11,916 --> 00:04:15,500 یه روز چانا زنگ زد گفت: بچه‌ها، با کاتالان‌ها حرف زدم. 32 00:04:15,583 --> 00:04:19,041 چند ماهه دارن تو پیرنه وینگ‌سوت تست می‌کنن. 33 00:04:19,708 --> 00:04:21,750 گفتم بیان به ما هم نشون بدن. 34 00:04:22,250 --> 00:04:24,416 تولدم بود. 35 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 وقت خوبی بود برای امتحان کردن یه چیز جدید. 36 00:04:28,083 --> 00:04:31,166 ‏- چقدر نازکه. ‏- نایلونه. خیلی سبکه. 37 00:04:31,250 --> 00:04:34,333 من نیستم، آلبارو. من همون چترم رو می‌خوام. 38 00:04:34,416 --> 00:04:37,166 فرق داره. خیلی بیشتر تو هوا می‌مونی. 39 00:04:37,250 --> 00:04:39,208 بال‌ها باد می‌شن و نگهت می‌دارن. 40 00:04:39,291 --> 00:04:41,833 ‏- خب، چطور بازش می‌کنی؟ ‏- همون‌جوری. 41 00:04:42,666 --> 00:04:45,791 فقط فرقش اینه که هارنس داخلشه. 42 00:04:50,291 --> 00:04:51,958 باید امتحانش کنیم، نه؟ 43 00:04:52,458 --> 00:04:55,416 چانا، اگه تو بتونی، ما هم همه هستیم. 44 00:05:19,750 --> 00:05:22,333 ‏- کیف می‌کنی. ‏- واسه همین اومدیم. 45 00:05:28,458 --> 00:05:29,458 کارلیتوس. 46 00:05:55,875 --> 00:05:57,625 آلباریتو، دارم میام! 47 00:05:57,708 --> 00:05:58,791 بترکونیم! 48 00:06:08,083 --> 00:06:10,083 ‏- وای خدا! ‏- واو! 49 00:06:59,708 --> 00:07:01,708 کارلوس! 50 00:07:01,791 --> 00:07:03,833 داریم پرواز می‌کنیم! 51 00:07:12,458 --> 00:07:15,750 کارلیتوس، چطوری؟ 52 00:07:19,708 --> 00:07:21,208 هوووو! 53 00:07:52,416 --> 00:07:54,541 وای خدا! 54 00:07:56,833 --> 00:07:58,708 یا خدا! 55 00:07:59,291 --> 00:08:02,208 لعنتی! 56 00:08:09,833 --> 00:08:11,208 ایول! 57 00:08:20,916 --> 00:08:23,666 پناه بر خدا! 58 00:08:31,625 --> 00:08:34,666 ‏- اعتیادآوره، نه؟ ‏- معلومه که هست! 59 00:08:39,125 --> 00:08:43,166 تولدت مبارک 60 00:08:43,250 --> 00:08:47,083 تولدت مبارک 61 00:08:47,166 --> 00:08:51,541 تولدت مبارک کارلوسِ عزیز 62 00:08:51,625 --> 00:08:55,000 تولدت مبارک 63 00:08:55,083 --> 00:08:56,000 بجنب! 64 00:08:57,708 --> 00:09:00,125 ‏- یالا، آرزو کن. ‏- بجنب. 65 00:09:01,125 --> 00:09:03,208 ایول کارلیتوس! 66 00:09:03,750 --> 00:09:05,250 پرش خوبی بود! 67 00:09:05,333 --> 00:09:07,125 خیلی تند بچرخی، سقوط می‌کنی. 68 00:09:07,208 --> 00:09:10,291 ‏- سرعتم رو کنترل می‌کنم. ‏- اصلاً نمی‌دونی با چه سرعتی می‌ری. 69 00:09:10,375 --> 00:09:13,708 یه روزه داره پرواز می‌کنه، فکر می‌کنه استاده. 70 00:09:13,791 --> 00:09:14,791 چه اعصاب‌خردکن. 71 00:09:14,875 --> 00:09:18,541 صبر کنید، یه چیزی بگم قبل از اینکه یادم بره. 72 00:09:18,625 --> 00:09:22,958 کارلیتوس، سی‌وپنج سالت که شد، به همه‌چی شک می‌کنی. 73 00:09:23,041 --> 00:09:24,000 ها؟ مواظب باش. 74 00:09:24,083 --> 00:09:27,041 و وقتی مردم می‌گن، 75 00:09:27,125 --> 00:09:32,208 ورزش خطرناک مال بچه‌پولداراست، من همیشه کارلوس رو مثال می‌زنم. 76 00:09:32,708 --> 00:09:36,666 همیشه روز به روز زندگی کرده، کار خودش رو کرده. 77 00:09:36,750 --> 00:09:38,125 مثل خودت بابا. 78 00:09:38,208 --> 00:09:40,166 هوی، من سه تا رستوران دارم. 79 00:09:40,250 --> 00:09:43,500 منوی ثابت برای کارگرها، ولی بالاخره کاسبم. 80 00:09:43,583 --> 00:09:46,083 ‏- مثل آرماندو که سالن به ارث برد. ‏- مامانم برد. 81 00:09:46,166 --> 00:09:48,958 یا داریو که کتاب آشپزی می‌فروشه. 82 00:09:49,041 --> 00:09:50,833 پدرسگ. 83 00:09:52,000 --> 00:09:56,958 ولی کارلوس همیشه از کوه رفتن نون درآورده. 84 00:09:57,041 --> 00:10:00,666 پنج سال پیش که دیدمش، بدجور حسودیم شد. 85 00:10:00,750 --> 00:10:01,625 لعنتی. 86 00:10:01,708 --> 00:10:07,083 ولی گفتم ببینیم با این کوله‌اش چقدر دووم میاره، 87 00:10:07,166 --> 00:10:08,958 دنبال اسپانسر. 88 00:10:09,041 --> 00:10:12,458 بذار خونه بخواد، یا قسط بیفته گردنش. 89 00:10:12,541 --> 00:10:14,333 من با اجاره راحتم، چانا. 90 00:10:14,416 --> 00:10:16,583 با اجاره راحتم. تو قهرمانِ منی. 91 00:10:16,666 --> 00:10:18,875 یه هشت‌هزارتاییِ هیمالیا رو می‌ری بالا. 92 00:10:18,958 --> 00:10:20,750 ال‌کاپیتانِ یوسمیتی رو فتح می‌کنی. 93 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 می‌ری گرینلند... همیشه با همون کوله. 94 00:10:24,208 --> 00:10:27,375 ‏- و بدون کار درست‌وحسابی! ‏- بی‌خیال! 95 00:10:29,291 --> 00:10:31,333 بابا من سی‌وپنجمه، نه پنجاه. 96 00:10:31,416 --> 00:10:35,458 ‏- تو حرف نداری کارلیتوس! ‏- منظورم اینه کارلوس... 97 00:10:37,541 --> 00:10:39,458 همین‌جوری ادامه بده، داداش. 98 00:10:39,541 --> 00:10:40,958 هیچ‌وقت عوض نشو. 99 00:10:41,666 --> 00:10:45,416 و هیچ‌وقت کارمند نمونه‌ی ماه نشو. 100 00:10:46,000 --> 00:10:47,291 چه قشنگ. 101 00:10:50,166 --> 00:10:52,500 ‏- باشه؟ ‏- حرف نداره. 102 00:10:52,583 --> 00:10:57,166 بهت می‌گم، یه روزی می‌رسه که فشار میاد. 103 00:10:57,250 --> 00:11:00,166 چون میاد. محکم باش کارلیتوس. 104 00:11:00,250 --> 00:11:03,708 محکم. محکم بمون. 105 00:11:06,375 --> 00:11:10,250 اون شور رو هیچ‌وقت از دست نده، داداش. 106 00:11:10,333 --> 00:11:12,208 از دستش نده. 107 00:11:13,958 --> 00:11:16,250 چیزی که تو توده‌ی ترانگو مجذوبم می‌کنه 108 00:11:16,333 --> 00:11:19,125 اینه که روی یالی بالا اومده که تمامش گرانیته. 109 00:11:19,208 --> 00:11:23,041 بین دو تا یخچال قرار داره، ترانگو در غرب، 110 00:11:23,125 --> 00:11:25,291 و دونگه در شرق. 111 00:11:26,291 --> 00:11:27,833 صعود اونجا... 112 00:11:27,916 --> 00:11:29,333 باورنکردنیه. 113 00:11:29,833 --> 00:11:31,125 مخصوصاً 114 00:11:32,250 --> 00:11:33,583 برج بی‌نام. 115 00:11:36,458 --> 00:11:38,416 ولی اگه هوا خراب بشه... 116 00:11:39,500 --> 00:11:42,125 سال‌ها پیش امتحانش کردم. 117 00:11:43,000 --> 00:11:44,833 مجبور شدیم برگردیم پایین. 118 00:11:47,375 --> 00:11:49,916 هفتصد متر تا قله فاصله داشتیم. 119 00:11:53,083 --> 00:11:56,958 ‏- چقدر ارتفاعشه؟ ‏- ۶۲۳۹ متر. 120 00:11:57,041 --> 00:11:59,291 اولین بار جو براون در ۱۹۷۶ صعودش کرد. 121 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 نُه مسیر تا قله. 122 00:12:00,916 --> 00:12:02,041 برج ترانگو 123 00:12:02,125 --> 00:12:03,958 اگه از موردعلاقه‌ام بپرسی... 124 00:12:04,041 --> 00:12:05,125 اسلوونیایی. 125 00:12:06,875 --> 00:12:07,875 آره. 126 00:12:08,541 --> 00:12:11,750 روی دیواره‌ی جنوب‌غربیه و تمیزترین شکاف‌ها رو داره. 127 00:12:11,833 --> 00:12:13,625 طناب ثابت هم داره. 128 00:12:13,708 --> 00:12:15,833 رکورد سینگل‌من هنوز پابرجاست؟ 129 00:12:16,833 --> 00:12:19,375 خب، سینگل‌من و فتریس. 130 00:12:19,875 --> 00:12:22,416 دو نفر بودن. استرالیایی. 131 00:12:22,500 --> 00:12:27,041 از ۵۹۵۵ متری بیس‌جامپ کردن. 132 00:12:27,125 --> 00:12:28,916 بلندترین تا امروز. 133 00:12:29,000 --> 00:12:31,208 بزرگ‌ترین سقوط عمودی دنیا. 134 00:12:32,625 --> 00:12:34,625 برج بی‌نام - کارلوس سوارس 135 00:12:42,541 --> 00:12:45,125 ببخشید کارلوس. من میریام مونتانیانا هستم. 136 00:12:45,791 --> 00:12:47,625 ‏- خوشبختم. ‏- این کارتونه؟ 137 00:12:47,708 --> 00:12:48,791 نه، زیست‌شناسم. 138 00:12:48,875 --> 00:12:52,916 ولی عاشق صخره‌نوردی‌ام، سه ماه پیش برای این سخنرانی ثبت‌نام کردم. 139 00:12:53,000 --> 00:12:54,250 یه دقیقه وقت دارید؟ 140 00:12:55,583 --> 00:12:57,791 ‏- خب، من... ‏- طرفدار سمج نیستم، باشه؟ 141 00:12:58,333 --> 00:12:59,625 جدی می‌گم. 142 00:13:00,708 --> 00:13:01,791 جدی؟ 143 00:13:02,791 --> 00:13:06,791 یه اعزام به توده‌ی ترانگو. برای شکستن رکورد استرالیایی‌ها. 144 00:13:07,791 --> 00:13:08,833 همه‌چی اینجاست. 145 00:13:09,833 --> 00:13:14,666 بودجه، سفر، اسپانسرهای احتمالی، تجهیزات. 146 00:13:14,750 --> 00:13:17,875 و یه کمپانی تلویزیونی هزینه‌ی اعزام رو می‌ده. 147 00:13:17,958 --> 00:13:19,875 می‌خوان مستند بسازن. 148 00:13:20,916 --> 00:13:23,375 یه تیم پنج‌نفره می‌خوان که تعامل شکل بگیره. 149 00:13:23,458 --> 00:13:26,833 پنج نفر پیدا نمی‌شن که هم بتونن اون رو بالا برن هم بیس‌جامپ کنن. 150 00:13:26,916 --> 00:13:29,541 لازم نیست همه بپرن. من خودم قصد ندارم. 151 00:13:31,041 --> 00:13:31,916 شما؟ 152 00:13:33,791 --> 00:13:35,958 قرن بیست‌ویکمه. همه‌شون مرد نخواهند بود. 153 00:13:36,041 --> 00:13:39,083 نه. اشتباه متوجه شدید. این کوه شوخی‌بردار نیست. 154 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 ‏- اگه این یه نمایشه... ‏- نه. چی می‌گید شما؟ 155 00:13:42,875 --> 00:13:45,250 از هفده سالگی صخره‌نوردی می‌کنم. 156 00:13:45,333 --> 00:13:47,833 سیِرای مادرید، پیکوس، گِردوس... 157 00:13:47,916 --> 00:13:49,791 مسیرهای درجه ۶ و ۷ رو می‌رم. 158 00:13:49,875 --> 00:13:52,500 ‏- چند سالته؟ ‏- کوهنوردی آلپی هم کردم. 159 00:13:53,916 --> 00:13:56,541 برج بی‌نام خیلی سخت‌تر از این حرف‌هاست. 160 00:13:57,333 --> 00:13:58,541 امتحانم کن. 161 00:14:04,250 --> 00:14:05,083 خروج اضطراری 162 00:14:08,958 --> 00:14:12,250 صاحبش دوستمه. کلید رو می‌ده که تمرین کنم. 163 00:14:12,333 --> 00:14:15,708 مسیرهای درجه شش و هفت داره. 164 00:14:15,791 --> 00:14:17,500 حتی هشت. 165 00:14:21,041 --> 00:14:23,791 تا حالا چند تا صخره‌نوردِ زن آوردی اینجا؟ 166 00:14:24,666 --> 00:14:25,666 هیچ‌کدوم. 167 00:14:27,541 --> 00:14:28,833 جدی می‌گم. 168 00:14:41,916 --> 00:14:46,041 پس تهیه‌کننده دوست‌پسرِ رفیقته، درسته؟ 169 00:14:46,125 --> 00:14:47,125 آره. 170 00:14:48,000 --> 00:14:49,583 ولی عاشق ورزشه، 171 00:14:50,083 --> 00:14:52,583 و با اون آشغالایی که تو تلویزیون می‌سازه، بهش گفتم، 172 00:14:53,166 --> 00:14:55,666 یه چیزی مثل نشنال جئوگرافیک بساز. 173 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 ‏- جدی؟ ‏- آره. 174 00:15:00,875 --> 00:15:03,250 ‏- بی‌قرار می‌شم. ‏- آره. 175 00:15:03,833 --> 00:15:05,541 باید یه چیز دیگه می‌خوندم. 176 00:15:05,625 --> 00:15:09,708 زیست‌شناسی یعنی روزی هشت ساعت زل زدن به میکروسکوپ. 177 00:15:10,916 --> 00:15:12,625 شاید واسه همین صخره می‌رم. 178 00:15:37,750 --> 00:15:39,458 مواظب باش! 179 00:15:39,958 --> 00:15:42,375 سمت چپت جای پای خوبی هست. 180 00:15:42,458 --> 00:15:43,750 ‏- پاتو بذار. ‏- آروم. 181 00:15:44,916 --> 00:15:46,041 آروم. 182 00:15:59,166 --> 00:16:01,166 داری می‌ری تو یه هشت‌آ. 183 00:16:02,083 --> 00:16:03,208 می‌دونم. 184 00:16:39,041 --> 00:16:40,333 ایول! 185 00:16:44,916 --> 00:16:48,958 می‌خوای رو دست من بلند شی؟ کوه واقعی می‌خواد. 186 00:16:50,791 --> 00:16:52,166 واقعاً این رو گفتم؟ 187 00:16:52,666 --> 00:16:55,500 نه. این من نیستم. عمراً. 188 00:16:55,583 --> 00:16:57,916 آره. گفت. خودش گفت. 189 00:16:58,000 --> 00:17:01,166 و با خودم گفتم، اگه کوه واقعی می‌خواد، 190 00:17:01,250 --> 00:17:02,833 بیا بهش نشون بدیم. 191 00:17:02,916 --> 00:17:06,416 اگه هلیکوپتر منو بذاره رو قله، پایه‌ام. 192 00:17:06,500 --> 00:17:09,708 صعودش محشره، چانا. حسابی تمرین می‌کنیم. 193 00:17:10,708 --> 00:17:12,500 ‏- ببین کارلیتوس. ‏- چیه؟ 194 00:17:13,000 --> 00:17:16,750 این همه کار رو نمی‌کنی فقط که باهاش بریزی رو هم، نه؟ 195 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 ‏- یعنی چی؟ ‏- نه؟ 196 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 منو می‌شناسی. چند وقت به چند وقت از برج بی‌نام حرف می‌زنم؟ 197 00:17:21,791 --> 00:17:25,416 حالا می‌خوای بری بالاش؟ با این اوضاعی که هست؟ 198 00:17:25,500 --> 00:17:28,166 ‏- همه‌ی هزینه‌ها رو می‌دن. ‏- بحث پول نیست. 199 00:17:28,250 --> 00:17:31,291 ‏- آرماندو و داریو خودشون گرفتاری دارن. ‏- چه گرفتاری؟ 200 00:17:31,375 --> 00:17:36,166 خب، برادر آرماندو می‌خواد بازسازی کنه. داریو داره طلاق می‌گیره... 201 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 نمی‌گم فردا بریم. 202 00:17:37,833 --> 00:17:41,791 می‌تونیم برای... شیش هشت ماه دیگه برنامه بریزیم. 203 00:17:46,666 --> 00:17:48,458 بچه‌های تلویزیون خبر دارن؟ 204 00:17:50,500 --> 00:17:51,833 بهشون می‌گیم. 205 00:17:53,500 --> 00:17:55,416 رکورد جهانیه، رفیق. 206 00:17:57,708 --> 00:18:00,083 لعنتی، ما نکنیم یکی دیگه می‌کنه. 207 00:18:01,791 --> 00:18:04,833 تو قلبِ این گروهی. تو پایه باشی، همه پایه‌ایم. 208 00:18:38,000 --> 00:18:40,583 کورال رو پدرم تو دهه‌ی پنجاه راه انداخت. 209 00:18:40,666 --> 00:18:44,708 یه سالن افسانه‌ای فلامنکوئه. دومینگین، فرانک سیناترا، 210 00:18:44,791 --> 00:18:48,166 محمدعلی، تام جونز، مارلون براندو. حتی شاهزاده‌خانم ژاپن. 211 00:18:48,250 --> 00:18:50,958 راستش شاه ایران همسرش رو همون‌جا دید. 212 00:18:51,041 --> 00:18:51,916 فرح دیبا. 213 00:18:52,666 --> 00:18:56,375 همون‌جا بود که من و چانا و داریو و کارلوس اعزام‌ها رو برنامه می‌ریختیم. 214 00:18:56,458 --> 00:19:00,375 واسه همین وقتی کارلوس زنگ زد گفت یه چیزی داره بگه... 215 00:19:00,458 --> 00:19:03,500 گفتم: کمربندت رو ببند. قراره حسابی بترکونه. 216 00:19:03,583 --> 00:19:05,958 استرالیایی‌ها از ۵۹۰۰ متری پریدن، 217 00:19:06,041 --> 00:19:09,458 ولی برج بی‌نام ۳۰۰ متر بلندتره. 218 00:19:09,541 --> 00:19:10,708 سه روز صعود؟ 219 00:19:10,791 --> 00:19:13,791 صعود رو ول کن. به پرش فکر کن. 220 00:19:13,875 --> 00:19:16,708 دو هزار متر سقوط آزاد، رفیق. دیوونگیه. 221 00:19:16,791 --> 00:19:17,958 چانا پایه‌ست. 222 00:19:18,583 --> 00:19:19,583 نه؟ 223 00:19:20,541 --> 00:19:21,625 خب... 224 00:19:21,708 --> 00:19:24,500 راستش این قضیه‌ی رکورد یه جورایی حالم رو جا میاره. 225 00:19:25,250 --> 00:19:27,916 ‏- باشه، ولی اگه اون دختره رو ببریم... ‏- میریام. 226 00:19:28,541 --> 00:19:29,541 میریام. 227 00:19:30,666 --> 00:19:33,083 یکی باید پیشش بمونه. همه‌مون که نمی‌تونیم بپریم. 228 00:19:33,166 --> 00:19:35,458 یا می‌خوای تنهاش بذاری؟ 229 00:19:35,541 --> 00:19:36,916 کارلیتوس... 230 00:19:40,000 --> 00:19:42,750 ‏- یه شرپا می‌بریم. درستش می‌کنیم. ‏- شرپا؟ 231 00:19:42,833 --> 00:19:45,041 صخره‌نوردِ قهاریه. از شماها بهتره. 232 00:19:45,125 --> 00:19:48,291 ‏- تو سالن دیدمش. ‏- سالن که کوه نیست. 233 00:19:48,375 --> 00:19:50,291 مثل بقیه تمرین می‌کنه. 234 00:19:51,083 --> 00:19:52,708 ‏- باشه. ‏- تو چی می‌گی؟ 235 00:19:52,791 --> 00:19:54,541 صعودش رو قبول دارم. 236 00:19:54,625 --> 00:19:58,416 ولی تکرار یه پرشِ بیست‌ساله فقط با ۳۰۰ متر بیشتر، نمی‌دونم. 237 00:19:58,500 --> 00:19:59,500 کافی نیست. 238 00:20:00,666 --> 00:20:01,666 کافی نیست؟ 239 00:20:01,750 --> 00:20:05,833 اگه اون همه راه می‌ریم، باید یه کار... رادیکال‌تر بکنیم. 240 00:20:06,333 --> 00:20:07,833 رادیکال یعنی چی؟ 241 00:20:14,583 --> 00:20:15,583 وینگ‌سوت. 242 00:20:16,166 --> 00:20:17,125 دیوونه‌ای. 243 00:20:17,208 --> 00:20:19,416 ‏- می‌دونستم. ‏- شاید اسکار هم بگیریم. 244 00:20:19,500 --> 00:20:22,916 مستند بی‌خطر می‌خوای یا یکی که مردم رو میخکوب کنه؟ 245 00:20:23,458 --> 00:20:27,291 باشه، مگه با اون می‌شه از برج بی‌نام پرید؟ 246 00:20:27,875 --> 00:20:31,541 خب... از ۵۰۰۰ متری امتحان شده. 247 00:20:32,041 --> 00:20:34,416 ولی برای اون تمرین جدی می‌خواد. 248 00:20:34,500 --> 00:20:35,833 چی پیشنهاد می‌کنی؟ 249 00:20:36,625 --> 00:20:39,416 برای شروع، حداقل ۵۰ پرش از هواپیما. 250 00:20:39,500 --> 00:20:41,125 اون مشکلی نیست. 251 00:20:41,208 --> 00:20:42,958 بعدش بالن لازم دارید. 252 00:20:43,541 --> 00:20:45,500 برای سنجش حاشیه‌ی ارتفاع. 253 00:20:45,583 --> 00:20:47,083 ششصد. 254 00:20:52,041 --> 00:20:53,125 پونصد. 255 00:20:58,375 --> 00:20:59,666 چهارصد. 256 00:21:04,000 --> 00:21:04,833 سیصد. 257 00:21:06,000 --> 00:21:15,833 — ماي موويیز — 258 00:21:17,416 --> 00:21:19,291 چه نقشه‌ای داری کارلوس؟ 259 00:21:20,750 --> 00:21:23,375 برج بی‌نام. تو پاکستان. 260 00:21:26,791 --> 00:21:28,541 یه کم بالای ۵۰۰۰ متره. 261 00:21:29,125 --> 00:21:30,625 شیش هزار و دویست. 262 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 دیوونگیه؟ 263 00:21:32,833 --> 00:21:34,625 آره، حسابی دیوونگیه. 264 00:21:34,708 --> 00:21:36,583 سه هفته پرش از بالن. 265 00:21:36,666 --> 00:21:38,083 ولی خیلی خوب پیش رفت. 266 00:21:38,583 --> 00:21:40,541 چون اون لباس یه چیز دیگه‌ست. 267 00:21:40,625 --> 00:21:42,208 اون پروازه. 268 00:21:43,250 --> 00:21:44,541 پروازِ واقعی. 269 00:22:13,583 --> 00:22:15,125 بجنب! 270 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 عجب حالی داد. 271 00:22:27,958 --> 00:22:30,041 یه قدم دیگه. همین رو می‌گم. 272 00:22:30,125 --> 00:22:33,250 یه قدمِ لعنتیِ دیگه. بیس با وینگ‌سوت. سطح بعدی. 273 00:22:33,333 --> 00:22:35,458 بزنیم به پیرنه و شروع کنیم به پریدن. 274 00:22:35,541 --> 00:22:36,916 یه جای نزدیک‌تر هست. 275 00:22:37,000 --> 00:22:39,750 مایوس د ریگلوس. یه دیواره‌ی ۲۵۰ متری داره. 276 00:22:39,833 --> 00:22:40,875 ‏- جدی؟ ‏- آره. 277 00:22:40,958 --> 00:22:43,375 اونجا می‌تونیم تمرین کنیم. چهار ساعت راهه. 278 00:22:44,166 --> 00:22:46,458 همین حالا بریم! آخر همین هفته! 279 00:22:46,541 --> 00:22:50,500 من تو جشنواره‌ی تولدو پرش دارم. شما برید. بهتون می‌رسم. 280 00:22:50,583 --> 00:22:52,666 ‏- می‌دونی که زود می‌رسم. ‏- کارلوس؟ 281 00:22:52,750 --> 00:22:55,666 ‏- نمی‌تونم. دارم می‌رم کوه. ‏- واسه چی؟ 282 00:22:55,750 --> 00:22:57,916 ‏- تمرین. ‏- تنهایی؟ 283 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 آره جونِ خودش، تنهایی! 284 00:22:59,833 --> 00:23:02,375 معلومه کارلیتوس. فقط تمرین. 285 00:23:02,458 --> 00:23:04,458 یه مشت عوضی‌اید. 286 00:23:11,500 --> 00:23:16,875 ‏۵۰ متر اول نسبتاً راحته. درجه پنج یا شیشه. 287 00:23:16,958 --> 00:23:18,833 بعدش می‌ره رو درجه هفت. 288 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 چطور بریم؟ 289 00:23:19,916 --> 00:23:22,333 همین‌طور که بالا می‌رم، حمایتت می‌کنم. 290 00:23:22,416 --> 00:23:25,375 ‏- تو رو کی حمایت می‌کنه؟ ‏- من چتر دارم. 291 00:23:25,875 --> 00:23:26,708 چی؟ 292 00:23:26,791 --> 00:23:28,708 بیس آزاده. اینجا انجامش دادم. 293 00:23:29,250 --> 00:23:31,458 ‏- بدون طناب می‌ری بالا؟ ‏- چیزی نیست. 294 00:23:31,958 --> 00:23:33,875 می‌خوای منو تحت تأثیر بذاری؟ 295 00:23:34,375 --> 00:23:36,083 میای یا نه؟ 296 00:24:59,416 --> 00:25:00,708 آخرین تیکه! 297 00:25:07,625 --> 00:25:08,833 همینه. 298 00:25:20,708 --> 00:25:21,708 آفرین. 299 00:25:31,791 --> 00:25:33,041 چه نمره‌ای می‌گیرم؟ 300 00:25:35,625 --> 00:25:38,541 مشکل پایین اومدن از برج بی‌نامه. 301 00:25:38,625 --> 00:25:40,958 اون قسمتش رو با وینگ‌سوت رد می‌کنم. 302 00:25:41,041 --> 00:25:44,750 باشه. یعنی حالا شک داری که بتونم بیام پایین. 303 00:25:44,833 --> 00:25:46,583 کوهِ خیلی تکنیکالیه. 304 00:25:48,583 --> 00:25:50,708 شرط می‌بندی کی زودتر به ماشین می‌رسه؟ 305 00:25:51,875 --> 00:25:53,666 من پیاده. تو با چترت. 306 00:25:54,541 --> 00:25:55,791 چی می‌گی؟ 307 00:25:55,875 --> 00:25:58,583 ماشین سمت غربه. 308 00:25:59,416 --> 00:26:00,833 باد خلافِ جهتته. 309 00:26:02,166 --> 00:26:03,458 پس من جلوترم. 310 00:26:06,416 --> 00:26:07,458 می‌بازی. 311 00:26:13,666 --> 00:26:16,208 بذار موزم رو تموم کنم! 312 00:27:52,250 --> 00:27:53,875 و تو نمی‌خوای بپری؟ 313 00:27:54,708 --> 00:27:55,791 مالِ من نیست. 314 00:27:57,041 --> 00:27:58,083 از کجا می‌دونی؟ 315 00:27:59,166 --> 00:28:02,125 من بیشتر آدمِ زمینم. پریدن جذبم نمی‌کنه. 316 00:28:02,208 --> 00:28:05,333 منم تا یکی دیواره رو نذاشت جلوم، از صخره‌نوردی خوشم نمی‌اومد. 317 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 کی گذاشت؟ 318 00:28:08,916 --> 00:28:11,416 خب... یکی از دوستای مادرم. 319 00:28:12,750 --> 00:28:16,041 نوجوونی‌ام... خراب بود. 320 00:28:16,125 --> 00:28:18,458 تو مدرسه افتضاح بودم. 321 00:28:18,541 --> 00:28:20,083 اون منو برد لا پدریسا 322 00:28:20,166 --> 00:28:23,916 که یه دیواره‌ی بیست متری رو برم بالا، بلکه دست از شیطونی بردارم. 323 00:28:24,666 --> 00:28:25,666 و جواب داد. 324 00:28:27,791 --> 00:28:30,333 فهمیدم وقتی این کار رو می‌کنم حسِ خدا بودن دارم. 325 00:28:30,416 --> 00:28:34,000 یه معجونِ آدرنالین و اندورفینه که وحشتناک اعتیادآوره. 326 00:28:34,083 --> 00:28:36,166 آره، ولی فقط این نیست. 327 00:28:37,708 --> 00:28:39,416 یهو همه‌چی سرِ جاش نشست. 328 00:28:39,958 --> 00:28:44,750 انگار شیطون بودم چون خودم رو پیدا نکرده بودم. 329 00:28:46,083 --> 00:28:50,458 و اولین دیواره رو که رفتم بالا، گفتم: لعنتی، همینه. 330 00:28:51,541 --> 00:28:52,583 همینه. 331 00:29:03,708 --> 00:29:05,250 باید پریدن رو امتحان کنی. 332 00:29:07,208 --> 00:29:10,791 یه تشویق حسابی برای این خلبان‌های بی‌باک 333 00:29:10,875 --> 00:29:14,000 از گروه آکروباتیک نیروی هوایی. 334 00:29:14,083 --> 00:29:18,791 و با همون تشویق، به مهمان‌های بعدی خوش‌آمد بگیم. 335 00:29:20,375 --> 00:29:22,708 ‏- یادآوری می‌کنم... ‏- بزن بریم بابا! 336 00:29:22,791 --> 00:29:26,625 ‏...سرعتی نزدیک به ۲۰۰ کیلومتر بر ساعت. 337 00:29:26,708 --> 00:29:32,833 حرکتی که این پرشگرهای نترس اجرا می‌کنن بی‌نهایت پیچیده‌ست. 338 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 تا لحظاتی دیگر پرواز آغاز می‌شه... 339 00:29:39,375 --> 00:29:43,958 ‏...این نمایشِ فوق‌العاده‌ی پرواز با وینگ‌سوت. 340 00:29:44,041 --> 00:29:46,166 لطفاً یه تشویق حسابی بکنید... 341 00:29:57,458 --> 00:29:58,500 پرش خوبی بود. 342 00:30:10,541 --> 00:30:11,375 بیرون. 343 00:30:12,500 --> 00:30:13,500 بجنب! 344 00:30:29,333 --> 00:30:30,458 بله؟ 345 00:30:30,541 --> 00:30:32,333 می‌تونی...؟ صدام رو داری؟ 346 00:30:33,291 --> 00:30:36,000 صبر کن آرماندو، آنتن اینجا افتضاحه. 347 00:30:38,500 --> 00:30:39,750 حالا بگو. 348 00:30:42,541 --> 00:30:43,916 صدات قطع و وصل می‌شه. 349 00:30:50,791 --> 00:30:52,666 از یه جای دیگه زنگ می‌زنم. 350 00:30:53,250 --> 00:30:54,250 چی شده؟ 351 00:30:54,750 --> 00:30:57,333 نمی‌دونم، ولی فکر کنم یه مشکلی پیش اومده. 352 00:30:57,416 --> 00:30:58,416 چه مشکلی؟ 353 00:31:50,625 --> 00:31:51,875 بابا! 354 00:32:14,291 --> 00:32:15,458 ‏- کیه؟ ‏- داریوئه. 355 00:32:15,541 --> 00:32:16,666 بذارش رو بلندگو. 356 00:32:17,625 --> 00:32:18,541 داریو! 357 00:32:19,708 --> 00:32:21,666 ‏- داریو! ‏- کجایی؟ 358 00:32:22,250 --> 00:32:24,666 دارم از پاتونس میام. چی شده؟ آرماندو زنگ زد. 359 00:32:24,750 --> 00:32:26,625 داون‌پلین شد. 360 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 لعنتی. 361 00:32:28,708 --> 00:32:29,875 ولی زنده‌ست؟ 362 00:32:30,375 --> 00:32:32,750 دارن تو زمین احیاش می‌کنن. 363 00:32:33,250 --> 00:32:35,458 داخلش داغون شده، رفیق. 364 00:32:38,708 --> 00:32:39,541 کارلوس. 365 00:32:39,625 --> 00:32:42,166 اگه بخوای میام دنبالت. یه ساعت راهم. 366 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 ‏- کارلوس. ‏- داریو! 367 00:32:46,416 --> 00:32:48,333 لعنتی، آنتن رفت. 368 00:32:48,416 --> 00:32:49,416 لعنتی! 369 00:32:51,708 --> 00:32:52,750 گندش بزنن! 370 00:32:58,333 --> 00:33:00,708 یک، دو، سه، چهار. 371 00:33:03,125 --> 00:33:05,083 یک، دو، سه، چهار. 372 00:33:09,958 --> 00:33:12,291 یک، دو، سه، چهار. 373 00:33:25,791 --> 00:33:26,875 آره. 374 00:33:28,458 --> 00:33:29,416 کجا؟ 375 00:33:32,208 --> 00:33:33,583 باشه. خداحافظ. 376 00:34:11,416 --> 00:34:13,083 قضیه‌ش همینه. 377 00:34:13,916 --> 00:34:17,166 فکر می‌کنی پرشِ امنیه، دو هزار متر هم فاصله داری. 378 00:34:18,416 --> 00:34:19,625 چی می‌تونه خراب شه؟ 379 00:34:20,125 --> 00:34:21,583 ریسکش کم بود. 380 00:34:21,666 --> 00:34:24,875 پرشیه که هزار بار انجامش دادیم. 381 00:34:26,708 --> 00:34:30,458 ولی تو زندگی چیزهایی هست که به هیچ منطقی جور درنمیاد. 382 00:34:32,333 --> 00:34:34,041 بهتره دنبالش نگردی. 383 00:34:48,416 --> 00:34:50,833 یه کم بیشتر به چپ. همون‌جا. 384 00:34:52,125 --> 00:34:53,666 خب، بیارش بالا. 385 00:35:01,750 --> 00:35:04,125 همون‌جا. خوبه. 386 00:35:04,208 --> 00:35:05,041 گرفتی؟ 387 00:35:05,125 --> 00:35:06,208 همون‌جا. 388 00:35:10,333 --> 00:35:12,500 خب. همینه. 389 00:35:15,083 --> 00:35:16,166 ممنون. 390 00:35:23,708 --> 00:35:25,125 می‌دونم. ممنون. 391 00:35:37,666 --> 00:35:39,458 باید هوای سارای رو داشته باشیم. 392 00:35:43,250 --> 00:35:45,333 هفته‌ی دیگه تو لیدا پرش داره. 393 00:35:45,416 --> 00:35:46,416 آره. 394 00:35:46,916 --> 00:35:48,958 اگه وایسه، جربزه‌ش رو از دست می‌ده. 395 00:35:58,083 --> 00:36:00,625 باید سخت باشه، این‌طوری مرگ پدرت رو ببینی. 396 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 نه بابا. 397 00:36:05,500 --> 00:36:09,333 سخت اینه که بعد از دو سال سرطان، پدرت رو تو بیمارستان ببینی که می‌میره. 398 00:36:10,125 --> 00:36:13,958 اون فقط پنج ثانیه فهمید که داره می‌میره. 399 00:36:16,791 --> 00:36:17,791 ها؟ 400 00:36:18,333 --> 00:36:22,083 پنج ثانیه تو زندگی چانا چیه؟ با اون همه کاری که کرد. 401 00:36:58,291 --> 00:37:00,250 واقعاً می‌خوای این رو ببینی؟ 402 00:37:04,083 --> 00:37:05,541 همین الان، منظورمه. 403 00:37:07,041 --> 00:37:09,833 یا دو تا بطری شراب برداریم و حسابی مست کنیم؟ 404 00:37:11,333 --> 00:37:12,916 چای بابونه برای من کافیه. 405 00:37:18,083 --> 00:37:20,500 ‏- اگه چانا اینجا بود، نمی‌ذاشت... ‏- می‌دونم. 406 00:37:21,000 --> 00:37:22,125 ولی نیست. 407 00:37:23,958 --> 00:37:26,083 خوشش نمی‌اومد که این رو کنسل کنیم. 408 00:37:29,791 --> 00:37:31,500 کسی حرف از کنسل نزد. 409 00:37:33,291 --> 00:37:34,750 پس حرف از چیه؟ 410 00:37:38,708 --> 00:37:41,208 اگه بخوای می‌تونم چند روز مرخصی بگیرم. 411 00:37:41,708 --> 00:37:44,708 بریم پرتغال، موج‌سواری، یه هوایی عوض کنیم. 412 00:37:48,458 --> 00:37:50,000 می‌دونی چیه؟ اینه که... 413 00:37:52,166 --> 00:37:55,000 بعد از امروز، راحت می‌شه خوبی‌ها رو فراموش کرد. 414 00:37:57,541 --> 00:37:58,666 و این انصاف نیست. 415 00:38:38,166 --> 00:38:40,833 {\an8}کورال سنتیه. مردم همین‌جوری دوستش دارن. 416 00:38:40,916 --> 00:38:43,458 آره، ولی کورال عوض شده. 417 00:38:43,541 --> 00:38:47,291 ‏- مثل بیست سال پیش، ده سال پیش نیست... ‏- گوشت خشک رو نیاوردن. 418 00:38:47,375 --> 00:38:49,708 نه مامان، بعداً میارن. گفتم که. 419 00:38:52,791 --> 00:38:53,875 موضوع چیه؟ 420 00:38:53,958 --> 00:38:56,833 بازسازی، مامان. شاید باید بهش فکر کنیم. 421 00:38:56,916 --> 00:38:58,208 بازم فکر کنیم؟ چرا؟ 422 00:38:58,291 --> 00:38:59,791 من عاشقشم. 423 00:39:00,333 --> 00:39:03,458 ‏- مادرید داره عوض می‌شه. ما هم همین‌طور. ‏- پختِ سوویدی؟ جدی؟ 424 00:39:03,541 --> 00:39:05,666 آره، پختِ سوویدی. آره. 425 00:39:05,750 --> 00:39:08,041 کارِ تو همینه. تجربه می‌کنی. 426 00:39:08,125 --> 00:39:09,958 و ما همیشه پشتت بودیم. 427 00:39:10,458 --> 00:39:14,500 با بی‌ام‌ایکس، بیس‌جامپ، وینگ‌سوت، و سفر به پاکستان. 428 00:39:14,583 --> 00:39:15,708 پاکستان؟ 429 00:39:16,666 --> 00:39:20,416 ‏- بعد از این همه اتفاق هنوز می‌ری؟ ‏- هنوز تاریخ هم نداریم. 430 00:39:20,500 --> 00:39:23,583 حواست به کمکِ برادرت تو بازسازی باشه. همین. 431 00:39:23,666 --> 00:39:25,458 نمی‌بینی بهت احتیاج داره؟ 432 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 مامان، کورال... 433 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 نظرت درباره‌ی بازسازی چی بود؟ 434 00:39:35,375 --> 00:39:38,000 راستش اون موقع مسخره به نظر می‌اومد. 435 00:39:38,875 --> 00:39:41,583 ولی وقتی خانواده‌ت ازت کمک می‌خواد، کمک می‌کنی. 436 00:39:42,250 --> 00:39:43,708 بی‌خیالِ پاکستان شدی؟ 437 00:39:46,833 --> 00:39:47,750 نه. 438 00:40:32,333 --> 00:40:33,166 بریم! 439 00:41:27,875 --> 00:41:29,625 هیچ‌وقت به زنم خیانت نکردم. 440 00:41:29,708 --> 00:41:32,250 سرزنشت نمی‌کنم، ولی دیدم زن‌ها چطور دنبالت بودن. 441 00:41:32,333 --> 00:41:35,666 نه. یه کم لاس زدن یه چیزه، فقط شوخی... 442 00:41:35,750 --> 00:41:36,833 شوخی. 443 00:41:36,916 --> 00:41:39,708 نه، دوست‌دخترهای خیلی خوشگلی داشتم، درسته. 444 00:41:39,791 --> 00:41:42,958 ولی با اون فرق داشت. یه چیز دیگه داشتم. داشتم... 445 00:41:43,583 --> 00:41:46,250 آرامش داشتم. مادرِ بچه‌هامه. 446 00:41:47,500 --> 00:41:48,750 ماست یونانی رو بده. 447 00:41:49,250 --> 00:41:50,916 ماست یونانی می‌ریزی؟ 448 00:41:51,000 --> 00:41:53,375 ‏- تو چی می‌ریزی، خامه؟ ‏- آره دیگه؟ 449 00:41:55,958 --> 00:41:58,750 بعد یهو از ناکجا می‌گه داره ترکم می‌کنه. 450 00:41:58,833 --> 00:42:00,000 بی‌خیال بابا. 451 00:42:00,083 --> 00:42:02,416 این کار رو نمی‌کنن. انگار یه عشقِ نوجوونی‌ام. 452 00:42:02,500 --> 00:42:04,750 شاید از دست‌پختت خسته شده. 453 00:42:07,166 --> 00:42:08,833 ‏- فلفل می‌خواستی، نه؟ ‏- نه. 454 00:42:08,916 --> 00:42:10,291 ‏- آره. ‏- گفتیم نه. 455 00:42:10,375 --> 00:42:11,416 چه عوضی‌ای. 456 00:42:11,500 --> 00:42:14,750 داریو، نظرت درباره‌ی پختِ سوویدی چیه؟ 457 00:42:14,833 --> 00:42:16,500 ایریس، اومدیم استراحت کنیم. 458 00:42:16,583 --> 00:42:19,250 عصبانی نشو. فقط نظرِ یه حرفه‌ای رو می‌خوام. 459 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 برادرت داره کارِ خوبی می‌کنه، و حق با اونه. 460 00:42:22,166 --> 00:42:24,333 نمی‌شه تا ابد با یه منو موند. 461 00:42:24,416 --> 00:42:26,833 تو که همیشه از رستوران خودت شاکی‌ای. 462 00:42:27,666 --> 00:42:31,125 فرق داره. تو یه میلیون مشتری داری. اون تضمینه. 463 00:42:31,208 --> 00:42:33,000 باید یه سرآشپز باسک بگیری. 464 00:42:33,083 --> 00:42:36,250 ‏- سرآشپز باسک تو یه تابلائوی فلامنکو؟ ‏- یکی برات جور می‌کنم. 465 00:42:36,333 --> 00:42:39,041 دوست‌دخترت اهل بیلبائوئه. شاید یکی رو بشناسه. 466 00:42:39,125 --> 00:42:41,291 نه. جدا شدیم. 467 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 چطور؟ 468 00:42:42,875 --> 00:42:46,166 رفتیم سوئیس که پریدنم رو ببینه و... 469 00:42:47,333 --> 00:42:50,375 ‏- متنفر شد. ‏- خب معلومه، باید یواش یواش پیش بری. 470 00:42:50,875 --> 00:42:54,375 ‏- مگه نمی‌دونست؟ ‏- بردمش کِرَک. 471 00:42:54,458 --> 00:42:56,291 کِرَک؟ اون چیه؟ 472 00:42:56,375 --> 00:42:58,083 یه جای وحشی تو آلپه. 473 00:42:58,583 --> 00:42:59,666 صبر کن. 474 00:42:59,750 --> 00:43:01,125 صبر کن بابا، صبر کن. 475 00:43:01,208 --> 00:43:02,833 ‏- بیا. ‏- صبر کن. 476 00:43:02,916 --> 00:43:05,541 از یه کوه می‌پری، خب؟ ولی بعدش... 477 00:43:06,458 --> 00:43:09,208 از یه دره‌ی باریک می‌ری پایین که به یه دشت باز می‌شه. 478 00:43:09,291 --> 00:43:10,833 نشونت می‌دم. 479 00:43:11,458 --> 00:43:12,541 صبر کن، الانه. 480 00:43:13,041 --> 00:43:14,625 ‏- وای خدا! ‏- واو. 481 00:43:14,708 --> 00:43:15,708 اون چیه؟ 482 00:43:15,791 --> 00:43:18,458 ‏- دو متر از زمین فاصله داری. ‏- اون چیه؟ 483 00:43:20,041 --> 00:43:22,375 همین که نگاهش می‌کنم قلبم تند می‌زنه، رفیق. 484 00:43:22,458 --> 00:43:24,458 ماه دیگه برمی‌گردم. پایه‌ای؟ 485 00:43:24,541 --> 00:43:25,833 تو چی می‌گی؟ 486 00:43:30,208 --> 00:43:32,333 پس دختره باسکه خوشش نیومد، ها؟ 487 00:43:32,916 --> 00:43:34,291 خب، پیچیده‌ست. 488 00:43:35,416 --> 00:43:38,458 ‏- یه صخره‌نورد پیدا کن. ‏- مگه چند تا دختر پایه‌ی این کارن؟ 489 00:43:38,541 --> 00:43:40,791 شاید چون ازش خبر ندارن. 490 00:43:41,333 --> 00:43:44,333 ‏- یا شاید زندگی عادی می‌خوان. ‏- عادی؟ 491 00:43:44,916 --> 00:43:48,541 ‏- آره. بچه. نه؟ ‏- مشکل چیه؟ داریو بچه داره. 492 00:43:48,625 --> 00:43:51,166 ‏- آره، ولی داریو عملاً بابابزرگه. ‏- هوی! 493 00:43:51,666 --> 00:43:53,458 انتخابِ زندگیه. 494 00:43:54,041 --> 00:43:56,500 من می‌خوام هم بچه داشته باشم هم صخره برم. 495 00:43:57,000 --> 00:43:58,416 الان این رو می‌گی. 496 00:44:07,125 --> 00:44:09,833 ‏- پاکستان میای؟ ‏- نمی‌دونم. 497 00:44:09,916 --> 00:44:12,666 من تو بانک کار می‌کنم. حداقلِ مرخصی رو دارم. 498 00:44:12,750 --> 00:44:16,333 ولی خیلی دوست دارم. تازه خیلی بهتر از آرماندو صخره می‌رم. 499 00:44:16,416 --> 00:44:17,750 راست می‌گه. 500 00:44:17,833 --> 00:44:19,125 آره، دیدمت. 501 00:44:20,791 --> 00:44:23,291 راستی، اون چیزی که گفتم درباره‌ی... 502 00:44:23,375 --> 00:44:25,958 درباره‌ی زندگی عادی، منظورم این نبود که... 503 00:44:26,041 --> 00:44:28,083 اشکالی نداره، جدی. مهم نیست. 504 00:44:28,583 --> 00:44:30,208 من عاشقِ بچه‌ام. 505 00:44:30,708 --> 00:44:33,833 ‏- آرماندو بچه نمی‌خواد؟ ‏- چرا، می‌خواد. 506 00:44:34,333 --> 00:44:36,708 ولی بهش گفتم یه کم صبر کنیم. 507 00:44:37,458 --> 00:44:38,416 صبر برای چی؟ 508 00:44:39,833 --> 00:44:41,458 تا پریدن رو بذاره کنار. 509 00:44:43,791 --> 00:44:44,791 آهان. 510 00:44:46,416 --> 00:44:47,750 تو چرا گذاشتی کنار؟ 511 00:44:52,000 --> 00:44:53,958 وقتی دوره‌ی آموزشی رو رفتم، 512 00:44:54,041 --> 00:44:57,708 ازم خواستن یه نامه‌ی خداحافظی به عزیزانم بنویسم. 513 00:44:57,791 --> 00:45:00,291 محضِ اینکه اتفاقی برام بیفته، می‌دونی؟ 514 00:45:00,375 --> 00:45:01,625 و... 515 00:45:02,750 --> 00:45:04,041 نتونستم بنویسم. 516 00:45:04,541 --> 00:45:06,166 ‏- نمی‌دونم. ‏- آره. 517 00:45:07,500 --> 00:45:09,458 ‏- شراب می‌خوای؟ ‏- آره. 518 00:45:09,541 --> 00:45:14,166 من بیشتر پایه‌ی موج‌سواری، صخره‌نوردی، رفتن به کویر و قطبم. 519 00:45:14,833 --> 00:45:15,833 نمی‌دونم. 520 00:45:16,333 --> 00:45:19,500 دور و برم پر از آدم‌های عادیه که هشت تا چهار کار می‌کنن 521 00:45:19,583 --> 00:45:21,291 و آخر هفته می‌رن پاساژ. 522 00:45:21,375 --> 00:45:22,500 لابد حسودی می‌کنن... 523 00:45:22,583 --> 00:45:24,875 عمراً. هیچ‌کدوم از دوستام نمی‌فهمن. 524 00:45:24,958 --> 00:45:27,500 تو خانواده‌م فقط مامانم. اونم به اندازه‌ی من دیوونه‌ست. 525 00:45:28,166 --> 00:45:29,833 چی رو نمی‌فهمن؟ 526 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 خب... 527 00:45:34,750 --> 00:45:38,083 اینکه دارم با کسی زندگی می‌کنم که هر لحظه ممکنه بمیره. 528 00:45:41,250 --> 00:45:42,666 من این‌طوری نمی‌بینم. 529 00:45:43,541 --> 00:45:45,416 باید باهاش کنار بیای. 530 00:45:45,500 --> 00:45:48,000 خیلی‌ها ورزش خطرناک می‌کنن و... 531 00:45:56,583 --> 00:45:58,708 اسمِ فهرست تلفات به گوشت خورده؟ 532 00:46:00,500 --> 00:46:01,500 نه. 533 00:46:02,875 --> 00:46:07,916 فهرست همه‌ی کسانیه که تو بیس‌جامپ مردن. 534 00:46:08,833 --> 00:46:10,625 پارسال ۴۲ نفر مردن. 535 00:46:13,750 --> 00:46:15,666 ببین، همینه که هست، باشه؟ 536 00:46:15,750 --> 00:46:17,500 و من قبولش دارم. 537 00:46:18,208 --> 00:46:21,291 خواهرم می‌گه من نمی‌تونستم، می‌گه تو زیادی از خودگذشته‌ای. 538 00:46:23,291 --> 00:46:24,833 تو چی جوابش می‌دی؟ 539 00:46:28,333 --> 00:46:29,791 که خوشبختم. 540 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 باورت می‌کنه؟ 541 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 می‌دونه. 542 00:46:39,000 --> 00:46:50,000 — ماي موويیز — 543 00:46:51,625 --> 00:46:54,000 از هواپیما پریدیم، چسبیده به هم. 544 00:46:54,083 --> 00:46:56,375 ‏- هی می‌گفتم: ولم کن! ‏- می‌خندیدیم. 545 00:46:56,458 --> 00:46:59,083 ‏- ولم کن! ‏- شاید از خنده بود. نمی‌تونستم. 546 00:46:59,166 --> 00:47:01,750 این‌جوری داشتیم می‌افتادیم، مثل دو تا خنگ. 547 00:47:02,541 --> 00:47:05,041 ‏- باورم نمی‌شه. ‏- ممکن بود خودمون رو بکشیم. 548 00:47:06,458 --> 00:47:08,083 ریگلوس جادویی بود. 549 00:47:08,166 --> 00:47:13,083 نه به‌خاطر پرش‌ها و صعود. به‌خاطر حال و هواش. طرزِ زندگی‌کردنشون. 550 00:47:13,166 --> 00:47:16,916 اون‌ها سال‌ها همدیگه رو می‌شناختن، ولی من تازه‌وارد بودم. 551 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 نوچه. 552 00:47:20,125 --> 00:47:21,791 و اونجا خیلی یاد گرفتم. 553 00:47:23,750 --> 00:47:26,208 رفاقت. 554 00:47:28,958 --> 00:47:30,166 پیوند. 555 00:47:32,791 --> 00:47:36,416 و اینکه این گروه برای هرکدوممون چه معنایی داره. 556 00:47:36,916 --> 00:47:37,916 یه پناهگاه. 557 00:47:39,500 --> 00:47:41,125 و البته جشن گرفتن. 558 00:47:42,083 --> 00:47:43,666 جشنِ چی؟ 559 00:47:47,000 --> 00:47:48,291 جشنِ زندگی. 560 00:47:49,375 --> 00:47:50,458 بس کن! 561 00:47:54,500 --> 00:47:55,833 بگیر که اومد! 562 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 چیه؟ حالا چی؟ 563 00:47:57,458 --> 00:47:58,458 بفرما. 564 00:47:58,541 --> 00:47:59,708 چهار تا آس. 565 00:47:59,791 --> 00:48:01,750 ‏- بوم! ‏- خودتم باور نداری. 566 00:48:32,375 --> 00:48:33,500 یا خدا. 567 00:48:34,375 --> 00:48:35,708 تازه کجاش رو دیدی. 568 00:48:36,500 --> 00:48:38,541 سرآشپز باسک رو جور کردی؟ 569 00:48:38,625 --> 00:48:40,833 زنگ زدم. گفتم یه تابلائوی فلامنکوئه. 570 00:48:40,916 --> 00:48:44,083 ‏- فکر کرد شوخی می‌کنم. ‏- خب؟ علاقه نداره؟ 571 00:48:44,583 --> 00:48:46,750 نمی‌دونم. زنگ می‌زنم بهش. کی می‌دونه؟ 572 00:48:48,125 --> 00:48:49,791 کلافه‌ای، نه؟ 573 00:48:49,875 --> 00:48:51,958 معلومه که هستم. این رو دیدی؟ 574 00:48:52,791 --> 00:48:55,041 منویی که برادرم تو سرشه رو دیدی؟ 575 00:48:55,125 --> 00:48:57,833 ‏- خوانما که سرآشپز نیست. ‏- آره، ولی از خودش درمی‌کنه. 576 00:48:57,916 --> 00:49:00,291 گوساله‌ی آب‌پز این، دسرِ مایع اون... 577 00:49:00,375 --> 00:49:02,666 آشپزخونه قراره شبیه آزمایشگاه بشه. 578 00:49:05,541 --> 00:49:07,583 ‏- می‌دونی داریو چی می‌گه؟ ‏- چی؟ 579 00:49:07,666 --> 00:49:10,166 رؤیای واقعیِ یه سرآشپز ستاره‌ی میشلن نیست. 580 00:49:10,250 --> 00:49:11,625 باز کردنِ شعبه‌ست. 581 00:49:11,708 --> 00:49:14,291 یه چیزی که پول بده و دردسر نداشته باشه. 582 00:49:16,041 --> 00:49:17,333 تو چی می‌خوای؟ 583 00:49:23,958 --> 00:49:25,125 ببینیم. 584 00:49:25,208 --> 00:49:26,208 بله؟ 585 00:49:27,583 --> 00:49:30,000 نه، تو کورالم. عین منطقه‌ی جنگیه. 586 00:49:32,125 --> 00:49:33,291 چی گفت؟ 587 00:49:36,208 --> 00:49:37,291 لعنتی. 588 00:49:37,958 --> 00:49:39,666 خیلی متأسفم. واقعاً. 589 00:49:39,750 --> 00:49:40,958 این یارو عوضیه. 590 00:49:41,041 --> 00:49:42,250 بعد از اینکه گفت آره، 591 00:49:42,333 --> 00:49:45,333 که عاشقِ ایده‌ی مستند تو پاکستانه... 592 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 حالا می‌زنه زیرش. 593 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 پس اعزام کنسله. 594 00:49:51,958 --> 00:49:53,125 مادرقحبه. 595 00:49:55,916 --> 00:49:58,291 ‏- واقعاً متأسفم. ‏- نه، تقصیر تو نیست. 596 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 یعنی... 597 00:50:00,125 --> 00:50:03,208 ‏- من کارلوس رو کشوندم. اون تو رو کشوند... ‏- نه، نکشوندی. 598 00:50:03,291 --> 00:50:05,083 خودم می‌خواستم اون کوه رو برم. 599 00:50:05,750 --> 00:50:09,291 و می‌ریمش. با مستند یا بی‌مستند. گور باباش. 600 00:50:12,875 --> 00:50:14,125 یکی دیگه قهوه می‌خوای؟ 601 00:50:15,125 --> 00:50:16,625 من که لازم دارم. 602 00:50:25,458 --> 00:50:26,916 خیلی بهش برخورده. 603 00:50:27,708 --> 00:50:28,958 اصلاً نخوابیده. 604 00:50:30,291 --> 00:50:31,708 خب، حالا چیکار کنیم؟ 605 00:50:32,208 --> 00:50:34,375 ‏- دنبال گزینه می‌گردم. ‏- گزینه؟ 606 00:50:34,875 --> 00:50:37,958 ‏- چه گزینه‌ای؟ ‏- چیکار کنیم؟ از صفر شروع کنیم؟ 607 00:50:38,041 --> 00:50:38,958 لعنتی. 608 00:50:39,458 --> 00:50:40,458 نمی‌دونم. 609 00:50:41,125 --> 00:50:44,166 من می‌رم ریگلوس، می‌پرم، و این آشغالا رو فراموش می‌کنم. 610 00:50:44,250 --> 00:50:47,458 آره، ولی الان وقتِ زنگ زدنه، رفیق. باید رو بندازیم. 611 00:50:47,541 --> 00:50:49,458 من بچه دارم. نمی‌تونم. 612 00:50:50,708 --> 00:50:52,833 ‏- با ایریس برو. ‏- سرِ کاره. 613 00:50:55,875 --> 00:51:00,125 آلبارو چی؟ مگه قرار نبود بره سوئیس؟ 614 00:51:09,833 --> 00:51:14,083 {\an8}لاوتربرونن، سوئیس 615 00:51:33,500 --> 00:51:36,458 پرش حدود ۶۵۰ متره. 616 00:51:36,541 --> 00:51:39,958 تثبیت می‌شی و سرعت می‌گیری. بعد از دشت رد می‌شی. 617 00:51:40,041 --> 00:51:43,041 اونجا. اون درخت‌ها ورودی رو سمت راست نشون می‌دن. می‌بینی؟ 618 00:51:43,125 --> 00:51:44,833 از همون‌جا وارد کِرَک می‌شی. 619 00:51:44,916 --> 00:51:47,541 ‏- از اونجا رد می‌شی؟ ‏- واسه همین اومدیم. 620 00:51:47,625 --> 00:51:50,125 ‏- لعنتی. ‏- هفت ثانیه توشی. 621 00:51:50,958 --> 00:51:53,750 بعد چتر رو باز می‌کنی، و تموم. 622 00:51:55,625 --> 00:51:58,250 حالا می‌فهمم چرا دوست‌دخترت گفت برو گمشو. 623 00:52:00,500 --> 00:52:03,625 جدی؟ مستندتون رو کنسل کردن؟ 624 00:52:04,125 --> 00:52:06,333 یه چیز هیجان‌انگیزتر می‌خوان. 625 00:52:06,416 --> 00:52:07,916 ‏- هیجان‌انگیزتر؟ ‏- آره. 626 00:52:08,416 --> 00:52:12,250 پس کارِ ما هیجان نداره، نه؟ پرواز با ۲۰۰ تا هیجان نداره. 627 00:52:13,458 --> 00:52:15,541 ولی ما تمام روز پست نمی‌ذاریم. 628 00:52:15,625 --> 00:52:17,625 ‏- همینمون کم بود. ‏- مردم اعصاب‌خردکنن. 629 00:52:17,708 --> 00:52:20,041 مگه نمی‌رن مالزی که رو اون برج سلفی بگیرن؟ 630 00:52:20,125 --> 00:52:22,208 از داربست آویزون می‌شن. دیدیشون؟ 631 00:52:22,291 --> 00:52:23,625 یا عقرب قورت می‌دن. 632 00:52:23,708 --> 00:52:26,833 یا رو پشت‌بوم‌ها پارکور می‌کنن. من که نمی‌تونم نگاه کنم. 633 00:52:27,833 --> 00:52:29,500 باید دیوونه باشی، نه؟ 634 00:52:33,041 --> 00:52:35,708 کی می‌دونه درباره‌ی ما چی می‌گن. همین‌جوری گفتم. 635 00:52:36,791 --> 00:52:39,833 یعنی... می‌دونی؟ 636 00:52:48,375 --> 00:52:49,750 به این احتیاج داشتم. 637 00:52:51,208 --> 00:52:52,208 درسته. 638 00:52:57,833 --> 00:52:59,625 ولی این خودش مشکله، نه؟ 639 00:53:00,291 --> 00:53:03,125 اگه هر بار مشکل داشتی مجبور باشی بیای بپری، 640 00:53:03,958 --> 00:53:05,750 جونور مزه‌ش زیر دندونش می‌ره. 641 00:53:06,541 --> 00:53:07,541 جونور؟ 642 00:54:33,666 --> 00:54:34,791 بریم! 643 00:55:12,916 --> 00:55:13,916 ‏- یا خدا! ‏- دیدی؟ 644 00:55:14,000 --> 00:55:16,125 لعنتی! باورم نمی‌شه! 645 00:55:18,958 --> 00:55:22,083 ‏- ترسناکه، نه؟ ‏- لعنتی. یه متر با درخت فاصله داشتم. 646 00:55:22,166 --> 00:55:25,375 ‏- فکر کردم می‌خورم بهش. ‏- فکر کنی، بدبختی. 647 00:55:31,500 --> 00:55:32,541 باورنکردنیه. 648 00:55:33,625 --> 00:55:37,166 همه‌مون رفتیم آبشار آنخل تو ونزوئلا. 649 00:55:37,250 --> 00:55:40,750 پنج روز پیاده‌روی و سه شب بالای آبشار. 650 00:55:40,833 --> 00:55:42,625 زیر بارون... 651 00:56:07,541 --> 00:56:09,583 قرار بود فردای اون روز راه بیفتیم. 652 00:56:09,666 --> 00:56:12,791 آلبارو باید بارسلونا می‌بود. وقت زیادی نبود. 653 00:56:13,458 --> 00:56:14,500 ولی موندید. 654 00:56:28,916 --> 00:56:32,416 گفتیم تا ظهر بمونیم و یه پرش دیگه بکنیم. 655 00:56:53,375 --> 00:56:54,458 صبر کنید! 656 00:56:55,541 --> 00:56:58,291 با اون همه شرابی که دیشب خوردن می‌خوان بپرن؟ 657 00:56:58,375 --> 00:56:59,833 بذار ما رو ببینن. 658 00:56:59,916 --> 00:57:01,458 و قاطی کنن. 659 00:57:02,791 --> 00:57:05,666 من می‌رم سمت راست. تو هوای باز باز می‌کنم. 660 00:57:05,750 --> 00:57:07,000 کِرَک نمی‌ری؟ 661 00:57:07,500 --> 00:57:10,708 دیروز جادویی بود، رفیق. ترجیح می‌دم با همون بمونم. 662 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 باورنکردنیه، ولی واقعیه! 663 00:58:34,416 --> 00:58:36,791 درست چسبیده به کوه! باورم نمی‌شه! 664 00:58:36,875 --> 00:58:38,708 کاملاً شانسی بود! 665 00:58:52,916 --> 00:58:55,291 قبلش یه کم ناپایدار دیدمش. 666 00:59:04,041 --> 00:59:05,666 آلبارو! 667 00:59:15,833 --> 00:59:17,291 آلبارو! 668 00:59:24,416 --> 00:59:26,083 آلبارو! 669 00:59:30,625 --> 00:59:32,166 آلبارو! 670 00:59:35,708 --> 00:59:37,750 ‏- آلبارو! ‏- هوی! 671 00:59:37,833 --> 00:59:38,833 اینجا! 672 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 و چی یادت میاد؟ 673 01:00:01,708 --> 01:00:04,833 یه جورایی محوه. تصویرها همه قاطیِ همن. 674 01:00:21,708 --> 01:00:23,166 خوب به نظر نمیاد... 675 01:00:31,166 --> 01:00:32,416 لعنتی. 676 01:00:59,416 --> 01:01:04,291 اونجا بود که فهمیدم فهرست تلفات فقط برای بقیه اتفاق نمی‌افته. 677 01:01:06,125 --> 01:01:07,208 واقعیه. 678 01:01:10,833 --> 01:01:13,333 اتفاقی که برای آلبارو افتاد رسانه‌ای شد. 679 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 همه فهمیدن. تو روزنامه‌ها درباره‌مون نوشتن. 680 01:01:17,208 --> 01:01:19,166 اون مشت دیوونه. 681 01:01:19,666 --> 01:01:21,833 و معلومه که مردم اون‌طوری نگاهت می‌کنن. 682 01:01:22,750 --> 01:01:23,958 چه‌طوری؟ 683 01:01:24,958 --> 01:01:27,000 انگار می‌خوان بگن: دیدی؟ 684 01:01:32,708 --> 01:01:35,083 از بیست سالگی دارم دوست از دست می‌دم. 685 01:01:35,583 --> 01:01:37,458 بهش عادت نمی‌کنی. 686 01:01:38,333 --> 01:01:39,625 عمراً. اصلاً. 687 01:01:40,750 --> 01:01:42,791 قورتش می‌دی و می‌ری جلو. 688 01:01:44,458 --> 01:01:45,500 ترس چی؟ 689 01:01:47,708 --> 01:01:49,000 ترس همیشه هست. 690 01:01:51,041 --> 01:01:52,541 مشکل وقتیه که از بین بره. 691 01:01:53,166 --> 01:01:54,250 چون اون‌وقت... 692 01:01:54,333 --> 01:01:58,083 یادمه رفتم پیش کارلوس و گفتم باید بذارم کنار. 693 01:01:59,250 --> 01:02:02,833 نمی‌دونستم دو ماهه، دو هفته، دو روز... 694 01:02:05,375 --> 01:02:08,791 و این‌طور نبود که بخوام از پاکستان بزنم بیرون، ولی... 695 01:02:10,000 --> 01:02:10,916 نمی‌تونستم. 696 01:02:11,000 --> 01:02:12,416 و اون چی گفت؟ 697 01:02:12,916 --> 01:02:14,208 گفتم درکش می‌کنم. 698 01:02:14,291 --> 01:02:16,291 ولی من به هر حال می‌رفتم. 699 01:02:17,000 --> 01:02:20,666 و اگه پولش رو جور می‌کردم، اون و داریو اولین نفر می‌فهمیدن. 700 01:02:20,750 --> 01:02:22,333 داریو هم می‌خواست بذاره کنار؟ 701 01:02:22,875 --> 01:02:25,375 نه، داریو بلد نبود وایسه. 702 01:02:26,083 --> 01:02:27,500 داریو یه طوفان بود. 703 01:02:28,416 --> 01:02:31,125 چیزی که بقیه رو زمین می‌زد، اون رو قوی‌تر می‌کرد. 704 01:02:31,208 --> 01:02:32,333 چالشِ سرآشپز 705 01:02:32,416 --> 01:02:34,083 بی‌خیال، این شوخیه. 706 01:02:34,166 --> 01:02:38,208 به کسی برنخوره، ولی شماها اصلاً بلد نیستید ویشی‌سوازِ درست‌وحسابی بپزید. 707 01:02:38,291 --> 01:02:42,250 داریو خودش رو سفت می‌گرفت، ولی دلش مثل آب روون بود. 708 01:02:42,750 --> 01:02:44,500 بهترین آدمی که با بچه‌ها دیدم. 709 01:02:44,583 --> 01:02:45,875 بریم! 710 01:02:45,958 --> 01:02:47,791 وقتی از زنش جدا شد، 711 01:02:47,875 --> 01:02:50,416 رفت پیش خواهرش که با خواهرزاده‌هاش باشه. 712 01:02:50,500 --> 01:02:53,250 شاید بهترین اسپاگتی‌ای که تا حالا درست کردم. 713 01:02:54,041 --> 01:02:55,666 ‏- کی می‌خواد؟ ‏- من. 714 01:02:55,750 --> 01:02:57,000 عاشقِ بچه‌ها بود. 715 01:02:57,083 --> 01:03:00,708 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه! 716 01:03:00,791 --> 01:03:03,125 چیکار می‌کنی؟ 717 01:03:05,333 --> 01:03:06,541 لنگه نداشت. 718 01:03:09,833 --> 01:03:13,250 نه، داریو... بلد نبود وایسه. 719 01:03:14,916 --> 01:03:16,041 نمی‌خواست هم. 720 01:03:20,208 --> 01:03:21,083 آشپزی داریو باریو 721 01:03:21,166 --> 01:03:22,875 از سبکِ زندگیم خجالت نمی‌کشم. 722 01:03:22,958 --> 01:03:23,875 با دستورهای نو 723 01:03:23,958 --> 01:03:25,916 به کسی آسیب نمی‌زنم. می‌زنم؟ 724 01:03:27,583 --> 01:03:28,916 سفر دوست دارم؟ 725 01:03:29,000 --> 01:03:30,166 سفر دوست دارم. 726 01:03:30,250 --> 01:03:31,583 خوش‌گذرونی دوست دارم؟ 727 01:03:31,666 --> 01:03:33,125 تا جایی که بتونم. 728 01:03:33,208 --> 01:03:35,166 ورزش خطرناک دوست دارم؟ 729 01:03:35,916 --> 01:03:36,833 اوه... 730 01:03:37,333 --> 01:03:39,666 اگه مجبور بودم بین آشپزی و بیس‌جامپ انتخاب کنم، 731 01:03:39,750 --> 01:03:42,208 نمی‌دونستم از کجا شروع کنم. عاشقِ هردوشونم. 732 01:03:42,291 --> 01:03:45,958 به هردوشون عشق می‌ورزم. ولی مهم‌تر از همه، هردوشون معتادم کردن. 733 01:03:46,041 --> 01:03:48,333 و راستی، هردوشون خطر خودشون رو دارن. 734 01:03:48,416 --> 01:03:50,416 چون اگه حرف از فشار باشه... 735 01:03:50,500 --> 01:03:52,541 ولی آشپزی آدم رو نمی‌کشه. 736 01:03:53,333 --> 01:03:54,791 یعنی واقعاً. 737 01:03:55,500 --> 01:03:57,250 برنار لوازو. 738 01:03:57,875 --> 01:03:59,125 می‌دونی کیه؟ 739 01:03:59,208 --> 01:04:01,041 یکی از بهترین سرآشپزهای دنیا. 740 01:04:01,125 --> 01:04:03,416 از ترسِ از دست دادن یه ستاره‌ی میشلن خودش رو کشت. 741 01:04:03,500 --> 01:04:04,958 این می‌شه فشار. 742 01:04:05,916 --> 01:04:09,541 البته می‌تونستم با بازیِ پتانک هم فشارم رو خالی کنم، ولی... 743 01:04:11,791 --> 01:04:13,041 یکی نمی‌شد. 744 01:04:13,125 --> 01:04:15,041 برات مهم نیست مردم چی فکر می‌کنن؟ 745 01:04:15,125 --> 01:04:18,458 فکر می‌کنی نمی‌دونم مردم درباره‌ی ما چی فکر می‌کنن؟ 746 01:04:18,541 --> 01:04:21,208 فکر می‌کنید ما دیوونه‌ایم، مغزمون تاب برداشته، 747 01:04:21,291 --> 01:04:24,250 عقلمون رو از دست دادیم. فکر می‌کنید قدرِ زندگی رو نمی‌دونیم. 748 01:04:25,291 --> 01:04:26,875 که قدرِ زندگی رو نمی‌دونیم. 749 01:04:28,083 --> 01:04:29,750 بدون اینکه بدونی حرف می‌زنی. 750 01:04:29,833 --> 01:04:33,333 چون یه چیزی هست که فقط وقتی اون بالایی می‌فهمیش. 751 01:04:33,416 --> 01:04:36,041 ‏- همین رو درباره‌ی هروئین می‌گن. ‏- اوهو! 752 01:04:40,291 --> 01:04:42,625 ببین رفیق، مواد رو برای فرار می‌زنن. 753 01:04:43,125 --> 01:04:44,750 وقتی پرواز می‌کنم، فرار نمی‌کنم. 754 01:04:45,541 --> 01:04:46,416 اونجام. 755 01:04:46,916 --> 01:04:48,125 اونجام. 756 01:04:48,208 --> 01:04:49,250 براوو! 757 01:04:55,125 --> 01:04:58,583 یکی از اون تهیه‌کننده‌ها رو میارم، و راضیش می‌کنیم اسپانسرمون بشه. 758 01:04:59,083 --> 01:05:01,750 ‏- می‌دونی چطوری؟ ‏- چطوری؟ 759 01:05:01,833 --> 01:05:03,958 می‌بریمش جای آرماندو. 760 01:05:04,958 --> 01:05:06,875 و ازش می‌خوایم یه شرابِ شیرین بیاره. 761 01:05:06,958 --> 01:05:10,166 سه تا گیلاس که خورد، قرارداد رو می‌ذاریم جلوش. 762 01:05:10,250 --> 01:05:12,125 ‏- و تمام. ‏- آره، چون تو می‌گی. 763 01:05:12,208 --> 01:05:15,708 وام گرفتن خیلی راحت‌تره. تازه اون‌قدرها هم پول زیادی نیست. 764 01:05:15,791 --> 01:05:18,916 ‏- چقدر، نفری ۶۰۰۰؟ ‏- تا حالا چند تا اعزام راه انداختی؟ 765 01:05:19,000 --> 01:05:21,166 ‏- همین‌جوری گفتم... ‏- هیچی نمی‌دونی میریام. 766 01:05:22,791 --> 01:05:23,708 چرا این رو می‌گی؟ 767 01:05:23,791 --> 01:05:26,875 نمی‌تونی بری بانک و پول بخوای که بری هیمالیا. 768 01:05:26,958 --> 01:05:28,833 ‏- این‌جوری نمی‌شه. ‏- بس کنید بچه‌ها! 769 01:05:28,916 --> 01:05:30,666 باد داره شدید می‌شه. 770 01:05:31,625 --> 01:05:34,958 ‏- داریم با ۱۰۰ مایل بر ساعت می‌ریم. ‏- بعداً پرش بدتر می‌شه. 771 01:05:54,375 --> 01:05:55,666 محشره. 772 01:05:58,708 --> 01:05:59,958 یه کم خطرناکه، نه؟ 773 01:06:03,125 --> 01:06:04,333 نه. 774 01:06:05,041 --> 01:06:07,791 ‏- وینگ‌سوت هم تنمون نیست. ‏- آره، ولی ناپایداره. 775 01:06:07,875 --> 01:06:09,666 و این جریان‌ها خطرناکن. 776 01:06:10,250 --> 01:06:12,750 فکر می‌کنی برج بی‌نام بهتره؟ 777 01:06:13,416 --> 01:06:15,416 من الان پیاده نمی‌رم پایین. عمراً. 778 01:06:15,500 --> 01:06:17,500 صبر کن. من اول می‌رم. 779 01:06:18,166 --> 01:06:19,208 ‏- مطمئنی؟ ‏- آره. 780 01:06:19,291 --> 01:06:21,500 ‏- کارلوس. ‏- من اینجا بیشتر پریدم. 781 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 کارلوس. 782 01:06:27,083 --> 01:06:29,208 چیزی نیست. 783 01:06:33,750 --> 01:06:34,875 مشکلی نیست. 784 01:06:35,750 --> 01:06:37,583 ‏- پایین می‌بینمت، باشه؟ ‏- هی. 785 01:06:38,166 --> 01:06:39,166 بریم پرواز. 786 01:06:41,541 --> 01:06:42,625 باشه. بریم. 787 01:06:54,750 --> 01:06:56,458 باز کن. 788 01:07:00,125 --> 01:07:01,166 خوبه. 789 01:07:04,541 --> 01:07:05,541 خوبه. 790 01:07:08,625 --> 01:07:10,250 ‏- لعنتی. ‏- داریو؟ 791 01:07:10,333 --> 01:07:12,291 باد از پشتشه. لعنتی. 792 01:07:12,375 --> 01:07:15,125 ‏- می‌کوبتش به صخره‌ها. ‏- گندش بزنن. 793 01:07:15,208 --> 01:07:16,333 از اونجا بیا بیرون. 794 01:07:16,875 --> 01:07:18,500 از اونجا بیا بیرون! لعنتی! 795 01:07:20,166 --> 01:07:21,416 لعنتی! 796 01:07:21,916 --> 01:07:23,125 کارلوس! 797 01:07:23,208 --> 01:07:24,875 لعنتی، کارلوس! 798 01:07:25,916 --> 01:07:27,375 حالت خوبه؟! 799 01:07:41,750 --> 01:07:43,000 کارلوس! 800 01:07:45,833 --> 01:07:46,833 کارلوس! 801 01:07:47,625 --> 01:07:49,583 لعنتی، کارلوس... 802 01:07:51,416 --> 01:07:52,458 خوبی؟ 803 01:07:55,083 --> 01:07:57,000 ‏- خوبی؟ تکون نخور. ‏- آره. 804 01:07:58,791 --> 01:08:00,458 لعنت به این شانس. 805 01:08:03,333 --> 01:08:04,375 تکون نخور. 806 01:08:08,500 --> 01:08:09,708 میریام کجاست؟ 807 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 همه‌چی خوبه. 808 01:08:23,583 --> 01:08:24,583 باشه. 809 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 اوناهاش. 810 01:08:29,916 --> 01:08:30,958 حالش چطوره؟ 811 01:08:32,708 --> 01:08:34,041 تو اتاق عمله. 812 01:08:35,291 --> 01:08:36,666 تیغه‌ی بینیش شکسته. 813 01:08:37,958 --> 01:08:39,875 با یه کلاه دیگه، مرده بود. 814 01:08:41,416 --> 01:08:42,583 چی شد؟ 815 01:08:59,833 --> 01:09:01,750 شکستنِ تیغه‌ی بینی چیزی نیست، باشه؟ 816 01:09:01,833 --> 01:09:04,000 برادرزنم موقع فوتبال شکوندش. 817 01:09:04,083 --> 01:09:05,083 آره. 818 01:09:14,375 --> 01:09:15,375 می‌دونی چیه؟ 819 01:09:18,250 --> 01:09:20,791 امروز صبح، قبل از اینکه با اون‌ها برم بیرون، 820 01:09:20,875 --> 01:09:23,875 می‌خواستم بهش بگم بیایم با هم زندگی کنیم. 821 01:09:24,416 --> 01:09:25,583 جدی؟ 822 01:09:27,125 --> 01:09:28,833 هشت ماهه با همیم. 823 01:09:33,041 --> 01:09:34,333 ولی نتونستم. 824 01:09:35,875 --> 01:09:37,375 نمی‌دونم شاید چون... 825 01:09:38,333 --> 01:09:39,958 چون داری از خودت محافظت می‌کنی؟ 826 01:09:46,958 --> 01:09:49,333 تو خانواده‌م همیشه من جسوره بودم، 827 01:09:49,416 --> 01:09:51,291 همونی که فکرنشده کار می‌کنه. 828 01:09:53,750 --> 01:09:55,625 ولی حالا از خودم می‌پرسم... 829 01:09:57,250 --> 01:09:58,666 داری چه غلطی می‌کنی؟ 830 01:10:04,125 --> 01:10:07,500 تا حالا موزه‌ی اورسه‌ی پاریس رفتی؟ 831 01:10:10,500 --> 01:10:12,708 یه بار آرماندو رو بردم اونجا. 832 01:10:13,208 --> 01:10:17,833 یه راهنما داشتیم که تابلوهای رنوار، مانه، دگا رو توضیح می‌داد... 833 01:10:19,583 --> 01:10:20,875 و بعد، 834 01:10:21,666 --> 01:10:24,125 جلوی یه تابلو ایستادیم 835 01:10:24,875 --> 01:10:26,791 پسری که از پنجره بیرون رو می‌دید، 836 01:10:26,875 --> 01:10:29,166 و نور رو صورتش افتاده بود. 837 01:10:29,250 --> 01:10:30,333 قشنگ بود. 838 01:10:32,291 --> 01:10:36,666 بعد راهنما یه چیز خیلی عجیب درباره‌ی زیبایی گفت. 839 01:10:37,583 --> 01:10:38,583 عجیب؟ 840 01:10:39,083 --> 01:10:40,083 آره. 841 01:10:41,333 --> 01:10:42,416 گفت... 842 01:10:42,916 --> 01:10:45,250 که فقط وقتی پدیدار می‌شه 843 01:10:45,333 --> 01:10:48,583 که آدمی که به تابلو نگاه می‌کنه ناپدید بشه. 844 01:10:49,166 --> 01:10:52,166 یعنی وقتی تأثیرِ اثر اون‌قدر قویه 845 01:10:52,666 --> 01:10:54,291 که فقط همون هست. 846 01:10:55,125 --> 01:10:57,000 خودت رو فراموش می‌کنی. 847 01:10:58,708 --> 01:11:01,166 یادمه به آرماندو نگاه کردم، 848 01:11:01,250 --> 01:11:04,208 که مثل هیپنوتیزم‌شده‌ها به راهنما گوش می‌داد، 849 01:11:04,708 --> 01:11:06,541 و یهو بهم گفت، 850 01:11:06,625 --> 01:11:09,250 ایریس، وقتی پرواز می‌کنم همین اتفاق برام می‌افته. 851 01:11:10,583 --> 01:11:11,875 ناپدید می‌شم. 852 01:11:12,375 --> 01:11:13,416 وجود ندارم. 853 01:11:17,208 --> 01:11:19,000 می‌دونی بعدش چیکار کردیم؟ 854 01:11:21,083 --> 01:11:24,500 برگشتیم هتل و یه سکسِ محشر کردیم. 855 01:11:24,583 --> 01:11:27,250 قسم می‌خورم. 856 01:11:32,708 --> 01:11:33,916 خب... 857 01:11:37,083 --> 01:11:40,291 نمی‌دونم، اگه ازم بپرسی دارم چیکار می‌کنم، 858 01:11:42,333 --> 01:11:43,833 می‌گم نمی‌دونم. 859 01:11:46,541 --> 01:11:48,125 ولی برام مهم نیست. 860 01:12:22,250 --> 01:12:25,458 داداش کوچیکه، هنوز داری خودت رو سرزنش می‌کنی؟ 861 01:12:29,458 --> 01:12:31,458 تیغه‌ی بینی که چیزی نیست. 862 01:12:31,541 --> 01:12:32,916 پیش میاد. 863 01:12:33,916 --> 01:12:35,958 مشکل ضربه‌ی مغزیه. 864 01:12:37,416 --> 01:12:39,416 شیش ماه نمی‌تونه بپره. 865 01:12:40,416 --> 01:12:41,416 خب؟ 866 01:12:44,416 --> 01:12:46,416 به‌خاطر من نزدیک بود بمیره. 867 01:12:47,625 --> 01:12:49,666 پس تو می‌تونی نگرانِ کارلوس باشی، 868 01:12:49,750 --> 01:12:53,708 ولی ما نگرانِ تو باشیم، عصبانی می‌شی؟ 869 01:12:54,208 --> 01:12:56,125 ‏- بی‌خیال. ‏- بی‌خیالِ چی؟ 870 01:12:56,208 --> 01:12:59,458 ‏- حالا می‌خوای برام مادری کنی؟ ‏- جدی؟ 871 01:13:00,166 --> 01:13:01,166 بی‌خیال. 872 01:13:01,958 --> 01:13:04,250 قضاوتم نکن. هیچ‌وقت نکردی. 873 01:13:06,166 --> 01:13:07,916 چون تو دلم نگه می‌دارم. 874 01:13:08,000 --> 01:13:09,958 ممنون که این آزادی رو بهم دادی. 875 01:13:12,416 --> 01:13:13,833 می‌دونی چیه؟ 876 01:13:15,375 --> 01:13:17,625 کسایی که دوستت دارن این چیزها براشون مهم نیست. 877 01:13:17,708 --> 01:13:19,083 من ازت چیزی نمی‌خوام. 878 01:13:19,166 --> 01:13:22,583 به کسی آسیب نمی‌زنم. فقط می‌خوام بذارید کاری که دوست دارم رو بکنم. 879 01:13:22,666 --> 01:13:25,958 می‌دونم، و همیشه ازت دفاع کردم. 880 01:13:27,166 --> 01:13:29,375 ولی حالا خانواده داری، داریو. 881 01:13:30,333 --> 01:13:33,583 بچه‌هایی داری که بهت وابسته‌ان و دوستت دارن. 882 01:13:36,125 --> 01:13:38,208 دیگه نمی‌تونی فقط برای خودت تصمیم بگیری. 883 01:13:43,833 --> 01:13:46,333 یه گیلاس برای خودم می‌ریزم و با تو می‌خورم. 884 01:13:46,416 --> 01:13:47,708 حسودیم شد. 885 01:13:59,333 --> 01:14:01,000 دیگه اون‌قدرها آزاد نیستی. 886 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 اگه جای بیشتری می‌خوای، تو راهرو یه کمد دیگه هست. 887 01:14:28,708 --> 01:14:31,458 یا می‌تونیم اتاق پایین رو کنیم رختکن. 888 01:14:31,541 --> 01:14:33,458 که ایملدا مارکوس نیستم. 889 01:14:33,541 --> 01:14:34,541 کی؟ 890 01:14:35,333 --> 01:14:38,000 هیچی. همون زن فیلیپینی که ۳۰۰۰ تا کفش داشت. 891 01:14:38,083 --> 01:14:39,083 آهان. 892 01:14:43,250 --> 01:14:46,500 ‏- تا حالا اینجا با کسی زندگی کردی؟ ‏- نه، تو اولی هستی. 893 01:14:48,583 --> 01:14:50,166 ببین، من پرستار نیستم. 894 01:14:50,250 --> 01:14:52,166 اگه می‌خوای بمونم ازت مراقبت کنم... 895 01:14:52,250 --> 01:14:55,333 نه بابا. بیا امتحان کنیم. 896 01:14:55,416 --> 01:14:56,833 درست می‌شه. 897 01:14:56,916 --> 01:14:58,041 ‏- جدی؟ ‏- آره. 898 01:14:58,125 --> 01:15:02,125 چون تمیزم، مرتبم، اتو می‌کنم، حیوون دوست دارم... 899 01:15:03,916 --> 01:15:05,750 فقط می‌خوام راحت باشی. 900 01:15:06,458 --> 01:15:09,375 وگرنه برمی‌گردم آپارتمان خودم. واسه همین نگهش داشتم. 901 01:15:09,958 --> 01:15:12,083 ‏- استرس نگیر. ‏- استرس ندارم، جدی. 902 01:15:12,166 --> 01:15:15,708 اگه با هم بسازیم و بهمون بخوره، بعید نمی‌دونم که... 903 01:15:15,791 --> 01:15:16,916 فعلاً نه. 904 01:15:18,083 --> 01:15:18,916 نه چی؟ 905 01:15:20,708 --> 01:15:22,166 همونی که می‌خواستی بگی. 906 01:15:22,250 --> 01:15:23,416 وقتش که برسه. 907 01:15:23,500 --> 01:15:26,875 ‏- عالی. و اگه هیچ‌وقت نرسه... ‏- نه. ببین، می‌رسه. 908 01:15:27,375 --> 01:15:29,375 با تو، با یکی دیگه، یا تنها. 909 01:15:31,583 --> 01:15:34,291 ‏- پس خودت بگو. ‏- این چیزی رو ثابت نمی‌کنه. 910 01:15:34,375 --> 01:15:36,708 می‌تونم بچه داشته باشم و به زندگیم ادامه بدم. 911 01:15:39,916 --> 01:15:41,416 یعنی... 912 01:15:43,291 --> 01:15:47,083 اگه معلوم شه بابای خوبی هستی، ترجیح می‌دم تو باشی. 913 01:15:47,166 --> 01:15:49,000 ولی زندگیِ من یه چیز دیگه‌ست. 914 01:15:50,000 --> 01:15:51,041 مثل خودت. 915 01:15:52,458 --> 01:15:54,208 کسی کسی رو عوض نمی‌کنه. 916 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 معلومه. 917 01:15:57,791 --> 01:15:59,125 ببینیم چی می‌شه. 918 01:16:09,041 --> 01:16:11,666 ‏- داریو. ‏- یه روسه انجامش داد، رفیق. 919 01:16:12,166 --> 01:16:14,083 ‏- چی؟ ‏- یه روسه انجامش داد. 920 01:16:14,166 --> 01:16:16,750 ‏- چی می‌گی؟ ‏- یه روسه، لعنتی. 921 01:16:16,833 --> 01:16:20,500 هفت هزار متر با وینگ‌سوت، لعنتی. الان تو اینترنته. 922 01:16:20,583 --> 01:16:24,125 والری روزوف از ۷۲۲۰ متری پرید... 923 01:16:24,208 --> 01:16:26,375 لعنتی، از اورست پرید. 924 01:16:26,458 --> 01:16:29,250 ‏- تیمش که چهار شرپا داشت... ‏- لعنتی. 925 01:16:29,333 --> 01:16:31,458 ‏- ...عکاس و فیلم‌بردار... ‏- خودشه. 926 01:16:31,541 --> 01:16:34,625 ‏...رکورد جهانیِ بیس‌جامپ با وینگ‌سوت رو شکست. 927 01:16:34,708 --> 01:16:38,250 ‏- شنیدی؟ ‏- دارم می‌بینمش. بدبخت شدیم. 928 01:16:39,250 --> 01:16:43,291 این ستاره‌ی روسِ ورزش‌های خطرناک از دیواره‌ی شمالیِ کوه پرید 929 01:16:43,375 --> 01:16:46,750 بعد از بیش از دو سال برنامه‌ریزی. 930 01:16:49,000 --> 01:16:50,333 شاید یه نشونه‌ست. 931 01:16:50,416 --> 01:16:52,458 روسه، طلاقِ تو، 932 01:16:52,958 --> 01:16:55,666 تصادفِ کارلوس، چانا، آلبارو... 933 01:16:56,583 --> 01:16:57,958 حتی پختِ سوویدی. 934 01:16:59,708 --> 01:17:00,958 نشونه‌ی چی؟ 935 01:17:02,458 --> 01:17:04,791 ‏- که زندگی یه چیز دیگه‌ست. ‏- یه چیز دیگه؟ 936 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 آره. 937 01:17:06,000 --> 01:17:07,333 می‌خوای دلم رو بشکنی؟ 938 01:17:07,416 --> 01:17:10,083 نه، ولی حس می‌کنم داریم به زور پیش می‌بریم. 939 01:17:10,166 --> 01:17:12,333 هیچی رو به زور پیش نمی‌بریم. باور کن. 940 01:17:12,416 --> 01:17:14,583 اورست هیچ ربطی به برج نداره. 941 01:17:14,666 --> 01:17:17,416 با وینگ‌سوت پرید. حالا کی اسپانسرمون می‌شه؟ 942 01:17:17,500 --> 01:17:20,791 با وینگ‌سوت پرید. از اورست. هفت هزار متر. 943 01:17:20,875 --> 01:17:22,541 محشره. خوش به حالش. 944 01:17:23,333 --> 01:17:25,583 چیزی قشنگ‌تر از برج بی‌نام هست؟ 945 01:17:26,458 --> 01:17:27,916 میخکوب می‌شن. 946 01:17:29,875 --> 01:17:30,875 لعنتی. 947 01:17:31,916 --> 01:17:33,916 ‏- کارلوس می‌گه گزینه هست، نه؟ ‏- آره. 948 01:17:34,000 --> 01:17:35,875 پس گزینه هست. 949 01:17:37,166 --> 01:17:38,291 آره، لعنتی. 950 01:17:40,458 --> 01:17:42,000 ‏- باشه. ‏- داری می‌ری؟ 951 01:17:42,083 --> 01:17:43,708 تمرینِ منو دارم. 952 01:17:43,791 --> 01:17:46,208 جمعه بازگشایی داریم. برادرم از خودش هم کلافه‌ست. 953 01:17:46,291 --> 01:17:48,708 این دور مهمونِ تو. زیاد فکر نکن. 954 01:17:48,791 --> 01:17:51,666 اگه از برج بی‌نام نپریم، بنیدورم هم برای من خوبه. 955 01:17:51,750 --> 01:17:53,291 برو گمشو. 956 01:18:01,250 --> 01:18:02,333 صورت‌حساب لطفاً. 957 01:18:08,666 --> 01:18:11,333 ‏- اینجا کتاب هم می‌فروشید؟ ‏- خودم آوردمش. 958 01:18:12,416 --> 01:18:14,666 ‏- زندگیت رو عوض کرد؟ ‏- اصلاً. 959 01:18:15,833 --> 01:18:17,416 تمومش نکردی. 960 01:18:18,000 --> 01:18:19,416 اسمت رو بنویسم؟ 961 01:18:19,500 --> 01:18:20,375 لتیسیا. 962 01:18:20,875 --> 01:18:21,875 با زد. 963 01:18:24,375 --> 01:18:25,583 مثل ملکه. 964 01:18:40,625 --> 01:18:41,958 کجا می‌بریم؟ 965 01:18:42,666 --> 01:18:44,083 کجا می‌ریم؟ 966 01:18:44,166 --> 01:18:45,833 کجا می‌بریم؟ 967 01:18:46,666 --> 01:18:48,375 کجا می‌بریم؟ 968 01:18:57,958 --> 01:18:58,875 صبر کن. 969 01:18:59,375 --> 01:19:00,375 چه خبره؟ 970 01:19:07,125 --> 01:19:08,625 گران ویاست. 971 01:19:09,291 --> 01:19:10,291 چی؟ 972 01:19:15,083 --> 01:19:17,583 ‏- سلام؟ ‏- وای خدا. 973 01:19:18,250 --> 01:19:20,000 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 974 01:19:25,416 --> 01:19:26,625 اینجا زندگی می‌کنی؟ 975 01:19:27,125 --> 01:19:28,875 تا فردا. بعدش می‌رم. 976 01:19:29,375 --> 01:19:30,875 داری می‌ری؟ 977 01:19:32,000 --> 01:19:35,708 از هم‌خونه‌ای خسته شدم. تو آرتورو سوریا نصفِ قیمت جا پیدا کردم. 978 01:19:35,791 --> 01:19:37,708 اشکالی نداره ده دقیقه دیگه برگردم؟ 979 01:19:43,833 --> 01:19:46,000 ‏- ببخشید، بسته‌ست. ‏- دوستِ آرماندوام. 980 01:19:48,000 --> 01:19:50,708 ‏- من عوض می‌کردم... ‏- می‌خوای از پلازا اسپانیا بپری؟ 981 01:19:51,250 --> 01:19:53,000 ‏- داریو، بی‌خیال. ‏- طبقه‌ی ۳۲. 982 01:19:53,083 --> 01:19:55,500 ‏- صبر کن. یه لحظه ما رو ببخشید؟ ‏- بله. 983 01:19:55,583 --> 01:19:57,166 ‏- ببخشید. ‏- شب بخیر. 984 01:19:59,083 --> 01:20:00,791 طبقه‌ی ۳۲ با تراس. 985 01:20:01,291 --> 01:20:04,375 ‏- اسید زدی یا چی؟ ‏- فرصتِ بی‌نظیریه، لعنتی. 986 01:20:04,458 --> 01:20:06,666 داریو، ساعت دو نصفه‌شبه. 987 01:20:06,750 --> 01:20:09,458 کِی دیگه می‌تونی رو گران ویا فرود بیای؟ 988 01:20:12,000 --> 01:20:13,166 جدی می‌گم. 989 01:20:13,791 --> 01:20:14,916 شوخی می‌کنی. 990 01:20:15,916 --> 01:20:19,625 فقط بگو دیگه نمی‌خوای بپری، دست از سرت برمی‌دارم. 991 01:20:19,708 --> 01:20:22,458 ولی فکرش رو بکن. طبقه‌ی ۳۲. 992 01:20:22,541 --> 01:20:24,041 بُرجِ مادرید. 993 01:20:24,125 --> 01:20:27,541 آپارتمانِ یه دوست. فردا اسباب‌کشی می‌کنه. 994 01:20:30,375 --> 01:20:32,875 ‏- برام دردسر نمی‌شه، نه؟ ‏- نه. 995 01:20:32,958 --> 01:20:35,708 ‏- ما پرشگرِ مجوزداریم. ‏- دوربین هم داریم. 996 01:20:35,791 --> 01:20:38,875 و همون‌جا وسطِ خیابون تو پلازا اسپانیا فرود میای. 997 01:20:38,958 --> 01:20:41,416 همه‌چی خوب پیش می‌ره، لتی. نگران نباش. 998 01:20:41,500 --> 01:20:44,041 بهتره که بره، چون هنوز با هم نخوابیدیم. 999 01:20:44,541 --> 01:20:45,750 بدهکارتم. 1000 01:21:00,291 --> 01:21:02,041 بهت گفتم یا نه؟ 1001 01:21:11,500 --> 01:21:13,750 رو سبز می‌پریم، باز می‌کنیم، 1002 01:21:13,833 --> 01:21:17,125 دقیقاً اون‌قدر که چراغ قرمز بشه. 1003 01:22:11,583 --> 01:22:12,666 اون منم؟ 1004 01:22:12,750 --> 01:22:14,291 همون‌جا وایسا! 1005 01:22:15,875 --> 01:22:17,250 همیشه همینه. 1006 01:22:17,333 --> 01:22:20,041 ‏- چه اخلاقِ گندی داشت. ‏- این کار ممنوعه. کارت شناساییت. 1007 01:22:20,125 --> 01:22:22,791 ‏- با ۲۰۰۰ تا داره جمع می‌کنه. ‏- کارت شناساییت. 1008 01:22:22,875 --> 01:22:24,500 نه. کارت شناساییت. 1009 01:22:24,583 --> 01:22:26,833 ‏- ضبط نکن. ‏- خوب شد زنگ نزدی. 1010 01:22:28,333 --> 01:22:31,750 ‏- پس زدی به دلش، ها؟ ‏- راستش دلم تنگ شده بود. 1011 01:22:32,916 --> 01:22:34,041 پدرسگ. 1012 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 کارلیتوس. 1013 01:22:38,083 --> 01:22:40,000 پاکستان رو چیکار کنیم؟ 1014 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 خب، راستش نمی‌دونم. 1015 01:22:43,875 --> 01:22:47,125 با اون تصادفم و این همه مشکل پولی... 1016 01:22:49,208 --> 01:22:51,833 می‌تونیم بریم مالدیو هم موج‌سواری. 1017 01:22:52,416 --> 01:22:54,416 آره، انگار خیلی ارزونه. 1018 01:22:54,500 --> 01:22:56,750 ببینید، شما هرکاری می‌خواید بکنید، 1019 01:22:56,833 --> 01:23:00,500 ولی من هر روز سرِ کار جون نمی‌کنم که آخرش پرواز نکنم. 1020 01:23:01,208 --> 01:23:05,166 اسپانسر پیدا شد که چه بهتر، نشد هم برام مهم نیست. 1021 01:23:05,250 --> 01:23:09,125 چون من می‌رم پاکستان، حتی اگه با سه‌چرخه باشه. 1022 01:23:10,416 --> 01:23:11,500 کی پایه‌ست؟ 1023 01:23:13,416 --> 01:23:20,500 — ماي موويیز — 1024 01:23:21,666 --> 01:23:22,666 جونور. 1025 01:23:27,375 --> 01:23:29,916 چهار ماه بعد 1026 01:24:07,541 --> 01:24:11,208 ‏- کارلوس، وقتِ خوبیه؟ ‏- دارم سخنرانیِ فردا رو آماده می‌کنم. 1027 01:24:12,125 --> 01:24:13,583 باید با داریو حرف بزنی. 1028 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 چی شده؟ 1029 01:24:15,000 --> 01:24:17,750 ‏- هنوز خیلی نزدیک می‌پره. ‏- لعنتی. 1030 01:24:17,833 --> 01:24:18,833 آره. 1031 01:24:18,916 --> 01:24:21,875 می‌گه جشنواره برای آلباروئه. می‌خواد همه‌چیش رو بذاره. 1032 01:24:22,541 --> 01:24:24,875 ‏- داره اعصابم رو خرد می‌کنه. ‏- بدش من. 1033 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 کارلوس باهات کار داره. 1034 01:24:40,708 --> 01:24:42,041 چی بهت گفت؟ 1035 01:24:42,125 --> 01:24:44,208 با ارتفاع نمی‌شه شوخی کرد. 1036 01:24:44,291 --> 01:24:46,000 شوخی نمی‌کنم. 1037 01:24:46,083 --> 01:24:48,375 نقطه‌ی پرش رو تعیین کردی، بهش پایبند باش. 1038 01:24:48,458 --> 01:24:51,125 نه، خودشه. کلافه‌کننده‌ست. می‌دونی چه‌جوری می‌شه. 1039 01:24:51,208 --> 01:24:53,833 ‏- انگار شاگردشم. ‏- گوش کن. 1040 01:24:53,916 --> 01:24:57,875 دو ماه دیگه می‌ریم پاکستان. نمی‌خوام حتی ناخنت بشکنه. 1041 01:24:57,958 --> 01:25:01,125 ‏- جدی؟ دو ماه دیگه؟ ‏- فردا قراردادِ اسپانسری رو می‌بندم. 1042 01:25:01,208 --> 01:25:02,916 چی؟ جدی؟ 1043 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 رو من حساب کن، ولی مسخره‌بازی بسه، باشه؟ 1044 01:25:05,291 --> 01:25:07,375 باشه. بعداً حرف می‌زنیم و برام تعریف کن. 1045 01:25:07,458 --> 01:25:08,666 ‏- باشه. ‏- میریام رو ببوس. 1046 01:25:08,750 --> 01:25:09,750 بعداً می‌بینمت. 1047 01:25:11,125 --> 01:25:12,458 داریو سلام رسوند. 1048 01:25:12,541 --> 01:25:13,625 همه‌چی خوبه؟ 1049 01:25:15,833 --> 01:25:16,666 این چیه؟ 1050 01:25:17,458 --> 01:25:18,458 بازش کن. 1051 01:25:23,875 --> 01:25:25,875 {\an8}دفترخانه‌ی مارتا سانتوس روبیو 1052 01:25:25,958 --> 01:25:27,208 میریام م. ل. سی هزار 1053 01:25:27,291 --> 01:25:29,041 سهمِ من از این سفره. 1054 01:25:31,458 --> 01:25:32,875 یعنی چی؟ 1055 01:25:32,958 --> 01:25:34,541 وام گرفتم. 1056 01:25:36,416 --> 01:25:37,625 تو، وام؟ 1057 01:25:39,000 --> 01:25:40,166 مشکلیه؟ 1058 01:25:43,208 --> 01:25:46,333 ولی این سهم نیست، این خرجِ کلِ اعزامه. 1059 01:25:46,916 --> 01:25:48,958 خب، آپارتمانم رو گرو گذاشتم. 1060 01:25:50,541 --> 01:25:51,541 مشکل چیه؟ 1061 01:25:51,625 --> 01:25:55,375 ماه‌هاست دارم دنبال اسپانسر می‌گردم، حالا تو این رو می‌کنی؟ 1062 01:25:55,458 --> 01:25:57,583 ناراحتی که بانک به من وام می‌ده؟ 1063 01:25:57,666 --> 01:25:59,375 ولی این‌جوری نمی‌شه. 1064 01:25:59,458 --> 01:26:02,375 ‏- پولِ خودمه. آپارتمانِ خودمه. ‏- چیه، می‌خوای خرم کنی؟ 1065 01:26:02,458 --> 01:26:04,208 می‌خوای بگم حرف نداری؟ 1066 01:26:04,291 --> 01:26:06,666 نه، چیزی که می‌خوام اینه که چک رو بگیری. 1067 01:26:07,375 --> 01:26:10,875 ‏- اگه بحثِ مستنده... ‏- این چه ربطی داره آخه؟ 1068 01:26:11,958 --> 01:26:14,083 گفتیم کسی قرار نیست کسی رو عوض کنه. 1069 01:26:14,166 --> 01:26:16,208 ولی این تویی که داری عوض می‌شی. 1070 01:26:16,291 --> 01:26:17,500 من؟ چطور؟ 1071 01:26:17,583 --> 01:26:19,541 چیزی که امضا می‌کنی اسپانسری نیست. 1072 01:26:19,625 --> 01:26:21,000 ‏- جدی؟ ‏- بیشتر از اونه. 1073 01:26:21,083 --> 01:26:23,750 قراردادِ کار هشت تا پنج تو یه دفتره. 1074 01:26:24,416 --> 01:26:26,291 با حقوق، مرخصی، و ظرفِ غذا. 1075 01:26:26,375 --> 01:26:28,291 مثل خیلی‌ها تو این مملکت. 1076 01:26:28,375 --> 01:26:30,291 چرا به آرماندو و داریو نگفتی؟ 1077 01:26:31,333 --> 01:26:32,791 چرا فقط بخشیش رو گفتی؟ 1078 01:26:32,875 --> 01:26:35,500 ‏- مهمش رو گفتم. ‏- بقیه‌ش مهم نیست. 1079 01:26:35,583 --> 01:26:38,625 اینکه زندگیِ کوله‌به‌دوشیت تموم شده. اون مهم نیست. 1080 01:26:38,708 --> 01:26:41,333 می‌خوای با گرو گذاشتنِ آپارتمانت نجاتم بدی؟ 1081 01:26:41,416 --> 01:26:43,875 ‏- محضِ اینکه با زندگیِ عادی جور درنیام. ‏- نه. 1082 01:26:43,958 --> 01:26:46,000 ‏- می‌خوام خودت باشی. ‏- کی؟ 1083 01:26:46,791 --> 01:26:48,041 صخره‌نوردِ هیپی؟ 1084 01:26:48,125 --> 01:26:50,083 ‏- کارلوس، بس کن. ‏- بس کنم چی؟ 1085 01:26:50,583 --> 01:26:52,500 فکر می‌کنی می‌شناسیم چون با هم می‌خوابیم، 1086 01:26:52,583 --> 01:26:54,708 با هم زندگی می‌کنیم، و میای سخنرانی‌هام؟ 1087 01:26:54,791 --> 01:26:56,250 ‏- احمق. ‏- شاید راست باشه. 1088 01:26:56,333 --> 01:26:59,416 ‏- چی راست باشه؟ ‏- اینکه طرفدارِ سمجی، لعنتی. 1089 01:27:02,666 --> 01:27:05,000 نه، صبر کن. صبر کن میریام. 1090 01:27:05,958 --> 01:27:07,833 ‏- میریام، بذار... ‏- گمشو. 1091 01:28:38,250 --> 01:28:40,250 دهمین جشنواره‌ی پرشِ هوایی 1092 01:28:58,375 --> 01:28:59,541 ‏- آماده‌ای؟ ‏- آماده. 1093 01:29:00,666 --> 01:29:03,125 اگه می‌خوای، می‌تونی با پاراموتورِ اول بری. 1094 01:29:03,208 --> 01:29:05,708 ‏- چرا؟ ‏- که جلو باشی. 1095 01:29:05,791 --> 01:29:08,166 نه. مثل تمرین‌ها انجامش بدیم. 1096 01:29:09,458 --> 01:29:11,500 داریو، ناراحت که نیستی، نه؟ 1097 01:29:11,583 --> 01:29:13,083 چرا ناراحت باشم؟ 1098 01:29:13,166 --> 01:29:16,291 ‏- منم دوست ندارم تذکر بدم. ‏- چه روزِ قشنگیه. 1099 01:29:16,375 --> 01:29:18,458 مردم حسابی لذت می‌برن. 1100 01:29:18,541 --> 01:29:20,666 مهم همینه. بیا حالش رو ببریم. 1101 01:29:21,666 --> 01:29:22,500 پرش خوبی بود. 1102 01:31:02,083 --> 01:31:03,333 نه، نه. 1103 01:31:04,708 --> 01:31:05,583 ممنون. 1104 01:32:09,666 --> 01:32:11,041 بیشتر! 1105 01:33:00,083 --> 01:33:01,458 واو! 1106 01:33:18,916 --> 01:33:19,833 اینجا. 1107 01:35:26,083 --> 01:35:29,041 ایریس - تماس ورودی 1108 01:35:44,291 --> 01:35:45,708 چطوری آرماندو؟ 1109 01:35:45,791 --> 01:35:47,875 عالی بود. اون‌ها... 1110 01:35:48,750 --> 01:35:49,750 چی؟ 1111 01:35:52,416 --> 01:35:53,541 آره، بگو. 1112 01:36:55,791 --> 01:36:57,791 {\an8}گاردِ ملی 1113 01:37:30,708 --> 01:37:31,833 داریو. 1114 01:38:52,291 --> 01:38:53,416 چطور بریم؟ 1115 01:38:55,208 --> 01:38:58,375 می‌ذاریمش رو کاپوت و با شلنگ می‌شوریمش. 1116 01:38:59,250 --> 01:39:01,250 مطمئنی؟ با کف بهتر نیست؟ 1117 01:39:31,333 --> 01:39:32,333 نوبتِ توئه. 1118 01:40:06,541 --> 01:40:08,916 چیزی که اذیتم می‌کنه اینه که از هم دلخور بودیم. 1119 01:40:12,791 --> 01:40:13,791 و اینکه... 1120 01:40:16,250 --> 01:40:18,375 این‌طوری رفتنش خیلی داغونه. 1121 01:40:20,500 --> 01:40:22,416 همه‌چی درست می‌شه. 1122 01:40:32,833 --> 01:40:35,416 مادرم ازم قول گرفت دیگه این کار رو نکنم. 1123 01:40:41,333 --> 01:40:42,500 لازمش ندارم. 1124 01:40:43,166 --> 01:40:46,166 ‏- با موج‌سواری با ایریس هم همون‌قدر خوشحالم... - نمی‌دونم رفیق. 1125 01:40:49,500 --> 01:40:51,791 الان وقتِ تصمیم گرفتن نیست. 1126 01:40:52,875 --> 01:40:54,791 ‏- یا هست؟ ‏- چرا؟ 1127 01:40:56,166 --> 01:40:59,791 لعنتی کارلوس، نقشه‌ت چیه؟ ادامه بدی تا نوبتِ تو برسه؟ 1128 01:41:06,583 --> 01:41:07,916 کی می‌دونه، رفیق؟ 1129 01:41:09,791 --> 01:41:11,416 نمی‌دونم ارزشش رو داره یا نه. 1130 01:41:15,291 --> 01:41:18,916 چند وقت پیش یکی ویدئوی یه نفر رو برام فرستاد که تو پروازِ نزدیک مرد. 1131 01:41:22,125 --> 01:41:24,375 می‌خواست پرش رو زنده پخش کنه. 1132 01:41:24,458 --> 01:41:27,625 گوشیش رو گذاشت تو جیبش که دنبال‌کننده‌هاش بشنون. 1133 01:41:27,708 --> 01:41:30,083 ‏- لعنتی. ‏- بدون تصویر. فقط صدا. 1134 01:41:31,166 --> 01:41:33,458 چند ثانیه‌ی اول فقط صدای باده. 1135 01:41:34,250 --> 01:41:37,083 صدای هوا رو زیر لباس می‌شنوی. 1136 01:41:39,458 --> 01:41:41,125 و یهو، یه جیغ. 1137 01:41:43,291 --> 01:41:44,916 و بعدش... 1138 01:41:46,958 --> 01:41:49,000 برخورد. کلی برخورد. 1139 01:41:52,541 --> 01:41:54,791 ولی بعدش یه اتفاق عجیب می‌افته. 1140 01:41:56,333 --> 01:41:57,916 سکوت می‌شه... 1141 01:41:59,416 --> 01:42:01,625 و فقط صدای گاوها میاد. 1142 01:42:06,750 --> 01:42:07,958 ‏- گاو؟ ‏- آره. 1143 01:42:08,041 --> 01:42:11,250 ماغ کشیدن، زنگوله. 1144 01:42:13,708 --> 01:42:16,500 و یه حسِ آرامشِ باورنکردنی بهت می‌ده. 1145 01:42:18,416 --> 01:42:19,625 باورت می‌شه؟ 1146 01:42:20,208 --> 01:42:22,708 یعنی، اون وحشت، اون فاجعه. 1147 01:42:24,416 --> 01:42:26,041 و یه ثانیه بعد... 1148 01:42:26,833 --> 01:42:28,000 زندگی ادامه داره. 1149 01:42:44,333 --> 01:42:47,166 یادمه به ایریس زنگ زدم. 1150 01:42:50,375 --> 01:42:52,875 و ازش پرسیدم: تو چطوری؟ 1151 01:42:55,083 --> 01:42:56,458 و زد زیر گریه. 1152 01:42:59,083 --> 01:43:01,083 راستش هردومون گریه کردیم. 1153 01:43:04,291 --> 01:43:07,541 بعد گفتم: ببین، دو تا کار می‌تونیم بکنیم. 1154 01:43:07,625 --> 01:43:10,958 یا می‌ریم موزه‌ی اورسه، یا سه تا بطری شراب می‌خوریم. 1155 01:43:11,041 --> 01:43:12,250 کدوم رو ترجیح می‌دی؟ 1156 01:43:12,333 --> 01:43:13,583 و اون چی گفت؟ 1157 01:43:16,541 --> 01:43:18,291 خب؟ تا بالای بالا؟ 1158 01:43:21,208 --> 01:43:22,333 تا بالای بالا. 1159 01:43:24,541 --> 01:43:25,541 بریم. 1160 01:44:15,208 --> 01:44:17,250 خیلی خوشحال شدم که این کار رو کردن. 1161 01:44:18,125 --> 01:44:19,291 لازمش داشتن. 1162 01:44:20,291 --> 01:44:22,541 راستش من یه کم بیشتر طول کشید. 1163 01:44:24,541 --> 01:44:26,958 به قولت به مادرت عمل کردی؟ 1164 01:44:30,916 --> 01:44:34,000 وینگ‌سوت پوشیدم، ولی پروازِ نزدیک نکردم. 1165 01:44:35,125 --> 01:44:36,916 بیس‌جامپ رو ادامه دادم. 1166 01:44:37,000 --> 01:44:38,375 و صخره‌نوردی. 1167 01:44:40,166 --> 01:44:42,791 چیزهایی هست که نمی‌شه ازشون گذشت. 1168 01:44:44,125 --> 01:44:45,833 و سفرِ پاکستان؟ 1169 01:44:47,291 --> 01:44:48,708 آرماندو بهت نگفت؟ 1170 01:44:49,416 --> 01:44:50,416 نه. 1171 01:44:51,125 --> 01:44:53,041 درباره‌ی کورال بهت نگفت؟ 1172 01:45:06,666 --> 01:45:08,666 ‏- به همه تبریک می‌گم. ‏- ممنون. 1173 01:45:08,750 --> 01:45:09,958 تبریک. 1174 01:45:11,041 --> 01:45:14,041 و به پدرتون، که خیلی بهتون افتخار می‌کرد. 1175 01:45:14,125 --> 01:45:15,833 ‏- به یادِ بابا. ‏- به یادِ بابا. 1176 01:45:17,208 --> 01:45:18,416 به سلامتی، عزیزم. 1177 01:45:20,750 --> 01:45:21,833 کارلوسه. 1178 01:45:23,000 --> 01:45:24,208 ببوسش. 1179 01:45:24,708 --> 01:45:26,833 ‏- آره. ‏- تو پاکستانه، کارلوس. 1180 01:45:29,083 --> 01:45:31,875 خب کجایی؟ تو کشمیر؟ 1181 01:45:31,958 --> 01:45:34,791 آخرین جایی که قبل از قره‌قروم آنتن داره. 1182 01:45:34,875 --> 01:45:36,250 گرفتیمش! 1183 01:45:36,750 --> 01:45:38,000 ‏- جدی؟ ‏- آره. 1184 01:45:38,541 --> 01:45:40,083 آره! ایول! 1185 01:45:40,583 --> 01:45:42,791 ‏- میریام، ستاره‌ی میشلن گرفتیم! ‏- چی؟ 1186 01:45:42,875 --> 01:45:43,791 آره! 1187 01:45:43,875 --> 01:45:46,625 تنها تابلائوی فلامنکو. نظرت چیه؟ 1188 01:45:46,708 --> 01:45:49,666 تنها رستورانِ با اجرای زنده که این رو گرفته. 1189 01:45:49,750 --> 01:45:52,083 پس مسخره‌بازی رو بذار کنار و بیا غذا بخور. 1190 01:45:52,583 --> 01:45:55,541 ‏- ایول خوانما. ‏- آره. وقت برای جشن هست. 1191 01:45:55,625 --> 01:45:57,625 معلومه. یه ماه دیگه می‌بینمت. 1192 01:45:57,708 --> 01:45:59,791 ‏- به سلامتیت. ‏- چقدر راه مونده؟ 1193 01:46:00,541 --> 01:46:02,833 خب، تقریباً از اینجا می‌بینمش. 1194 01:46:05,416 --> 01:46:06,583 ما داریم می‌ریم. 1195 01:46:06,666 --> 01:46:09,708 ‏- برگشتیم حرف می‌زنیم. ‏- این جشن می‌خواد. 1196 01:46:12,250 --> 01:46:13,250 همیشه. 1197 01:46:25,166 --> 01:46:30,416 {\an8}قره‌قروم، پاکستان 1198 01:46:50,958 --> 01:46:55,500 چند روز بعد، کارلوس بیس‌جامپش را از ۶۰۰۰ متری برج بی‌نام انجام داد. 1199 01:46:55,583 --> 01:46:57,833 آن را به داریو تقدیم کرد. 1200 01:47:07,666 --> 01:47:11,541 می‌دونم وقتی مردم این رو ببینن، بازم فکر می‌کنن دیوونه‌ایم. 1201 01:47:12,041 --> 01:47:14,416 کاری که ما می‌کنیم با عقل توضیح‌دادنی نیست. 1202 01:47:14,500 --> 01:47:15,500 بریم! 1203 01:47:35,333 --> 01:47:37,541 شریک شدن در حسی که همه‌چی رو زیرورو می‌کنه. 1204 01:47:40,750 --> 01:47:42,333 بعداً می‌بینمت! 1205 01:47:50,250 --> 01:47:52,041 تصورت از خودت، یا از زندگی. 1206 01:48:02,416 --> 01:48:03,875 شاید توهم باشه. 1207 01:48:05,666 --> 01:48:06,666 احتمالاً هست. 1208 01:48:08,708 --> 01:48:10,791 ولی کی می‌خواد بی‌اون زندگی کنه؟ 1209 01:48:11,708 --> 01:48:19,391 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 1210 01:48:19,583 --> 01:48:25,583 به یادِ مانوئل چانا (۱۹۶۵-۲۰۱۰) 1211 01:48:27,000 --> 01:48:32,375 آلبارو بولتو (۱۹۶۲-۲۰۱۳) 1212 01:48:33,500 --> 01:48:39,375 داریو باریو (۱۹۷۲-۲۰۱۴) 1213 01:48:40,750 --> 01:48:45,958 کارلوس سوارس (۱۹۷۲-۲۰۲۵) 1214 01:48:46,916 --> 01:53:15,875 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال