1 00:00:04,520 --> 00:00:28,600 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:30,520 --> 00:00:35,600 سال ۱۹۹۱، مطبوعات به پنج تا دختر جوون لقب «باند آمازون» رو دادن. 3 00:00:39,000 --> 00:00:41,440 این فیلم قصه‌ی اونا رو تعریف می‌کنه. 4 00:00:43,640 --> 00:00:58,640 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 5 00:01:53,800 --> 00:01:55,320 - بابا؟ - هان؟ 6 00:01:57,240 --> 00:01:58,440 - خوبی؟ - خوبم. تو چی؟ 7 00:01:58,600 --> 00:02:00,040 مامان باز دیر میاد؟ 8 00:02:00,200 --> 00:02:01,200 آره. 9 00:02:01,800 --> 00:02:03,720 یه چیزی برات گذاشته بخوری. 10 00:02:04,200 --> 00:02:05,560 گرسنه نیستم. 11 00:02:05,720 --> 00:02:07,320 باید برم. 12 00:02:07,480 --> 00:02:09,760 - دیر میای؟ - نه. 13 00:02:12,200 --> 00:02:13,720 - فعلاً. - آره. 14 00:02:15,640 --> 00:02:18,440 - خواهرتو می‌بینی؟ - اِم... نه. 15 00:02:19,000 --> 00:02:20,560 امروز نه. 16 00:02:21,200 --> 00:02:23,120 اگه دیدیش، بگو دوست داریم ببینیمش. 17 00:02:23,280 --> 00:02:24,200 باشه. 18 00:02:27,680 --> 00:02:29,000 - سلام، کیتی. - سلام، خوبی؟ 19 00:02:29,160 --> 00:02:30,360 خوبم، مرسی. 20 00:02:43,360 --> 00:02:44,920 هنوز اینجایین؟! 21 00:02:45,080 --> 00:02:46,840 آره، کجا بریم مگه؟ 22 00:02:47,760 --> 00:02:49,240 - یادت نره چی گفتم. - آروم بگیر. 23 00:02:49,400 --> 00:02:50,560 - جدی می‌گم. - فهمیدم. 24 00:03:02,480 --> 00:03:04,080 - سلام. - خوبی؟ 25 00:03:04,240 --> 00:03:05,360 خوبم. 26 00:03:05,960 --> 00:03:07,480 - اون نیست. - می‌دونم. 27 00:03:08,720 --> 00:03:10,720 داشتم می‌رفتم رئیس جدیدمو ببینم. 28 00:03:11,360 --> 00:03:12,440 یه لیوان آب می‌خورم. 29 00:03:22,200 --> 00:03:23,520 کار جدید گیر آوردی؟ 30 00:03:24,480 --> 00:03:27,120 آره، راننده کامیون. 31 00:03:27,280 --> 00:03:29,360 مسیر اینجا تا فرانکفورتو می‌رم. 32 00:03:29,520 --> 00:03:31,240 خوبه. راضی‌ای؟ 33 00:03:31,400 --> 00:03:32,440 بد نیست. 34 00:03:33,080 --> 00:03:34,160 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 35 00:03:36,800 --> 00:03:38,320 یه بار دیگه بهش دست بزنی، مردی. 36 00:03:39,040 --> 00:03:39,960 ببخشید؟ 37 00:03:40,720 --> 00:03:41,840 منظورت چیه؟ 38 00:03:43,160 --> 00:03:45,200 بهش دست بزنی، تمومه. 39 00:03:47,400 --> 00:03:48,320 فهمیدی؟ 40 00:04:52,720 --> 00:04:55,360 خوبی؟ روزت چطور بود؟ 41 00:04:57,160 --> 00:05:00,440 - امشب خونه‌ی مامان‌بابام می‌خوریم؟ - نه، امشب با دخترا می‌رم بیرون. 42 00:05:00,600 --> 00:05:02,960 - آره؟ - اگه خواستی با بچه‌ها شام بخور. 43 00:05:03,800 --> 00:05:05,920 بیا کفشامونو دربیاریم. بریم. 44 00:05:12,280 --> 00:05:13,440 چی شده؟ 45 00:05:15,520 --> 00:05:17,720 - درباره پول بچه‌ست. - همه‌چی اوکیه؟ 46 00:05:17,880 --> 00:05:18,800 آره. 47 00:05:19,440 --> 00:05:21,360 توماس، شام می‌مونی؟ 48 00:05:21,520 --> 00:05:23,240 نمی‌دونم... شاید. 49 00:05:30,040 --> 00:05:31,240 سلام. 50 00:05:31,400 --> 00:05:33,120 - سلام. - خوبی؟ 51 00:05:35,680 --> 00:05:37,240 سلام ماری. 52 00:05:37,400 --> 00:05:39,080 - خوبی؟ - آره، تو چی؟ 53 00:05:39,640 --> 00:05:42,920 اگه آخرش موندی، پوشک دارم، اگه خواستی. 54 00:05:49,760 --> 00:05:50,680 سلام. 55 00:05:54,120 --> 00:05:55,040 کارول؟ 56 00:05:57,960 --> 00:05:59,160 کارول! 57 00:06:14,600 --> 00:06:17,080 همه می‌گن تو با اونام می‌پلکی... 58 00:06:17,720 --> 00:06:18,880 با کیا؟ 59 00:06:20,120 --> 00:06:21,320 از مادرت بپرس. 60 00:06:21,920 --> 00:06:23,280 تو مغازه چی می‌گن؟ 61 00:06:24,240 --> 00:06:25,840 می‌گن با کی می‌پلکه...؟ 62 00:06:28,080 --> 00:06:29,120 من رفتم. 63 00:06:34,760 --> 00:06:36,920 دیگه بسه. باید بزنم بیرون از این خراب‌شده. 64 00:06:38,200 --> 00:06:39,400 وای، چه عطری می‌دی! 65 00:06:39,560 --> 00:06:41,280 - خیلی خوب بودی. - آره. 66 00:06:41,440 --> 00:06:43,200 - داری بهتر می‌شی. - مرسی. 67 00:06:46,360 --> 00:06:49,240 - بابات چی می‌گفت؟ - مثل همیشه چرت می‌گفت. 68 00:06:51,320 --> 00:06:53,040 - سلام بچه‌ها. - سلام کیتی. 69 00:06:53,680 --> 00:06:56,000 حالم از این قیافه‌های تکراری بهم می‌خوره. باید بزنم بیرون. 70 00:06:58,720 --> 00:07:00,520 - اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - بازی. 71 00:07:00,680 --> 00:07:02,600 تو چته؟ بدو جمع کن برو. 72 00:07:02,760 --> 00:07:04,440 بذار بازیم تموم شه. 73 00:07:04,600 --> 00:07:06,600 - پاشو. - باشه، فقط این دست تموم شه. 74 00:07:06,760 --> 00:07:08,160 تو واسه اینجا خیلی کوچیکی. 75 00:07:08,320 --> 00:07:10,880 - فقط داریم بازی می‌کنیم. - بابا سرویسَم می‌کنه. 76 00:07:11,040 --> 00:07:12,520 - چیزی نیست. - فقط برو خونه. 77 00:07:12,800 --> 00:07:14,600 - حرف خواهرتو گوش کن. - بجنب. 78 00:07:15,480 --> 00:07:17,680 این‌قدر هم آه نکش. خیلی کلاس داری که دیگه سلامم نمی‌کنی؟ 79 00:07:17,840 --> 00:07:19,080 ندیدمت. 80 00:07:19,240 --> 00:07:20,480 خوبی ژیلبِر؟ 81 00:07:20,640 --> 00:07:22,400 - آره، تو؟ - خوبم. 82 00:07:22,880 --> 00:07:25,040 - چه خبر؟ - اون پورشه جلو مال کیه؟ 83 00:07:25,520 --> 00:07:28,360 - مال اون حروم‌لقمه پولداراست. - همین‌جوری ولش کردن اونجا؟ 84 00:07:28,520 --> 00:07:31,120 - کم‌کم میارنش تو دل محل. - کاش ببینم اون روزو. 85 00:07:34,960 --> 00:07:36,680 یه نخ سیگار بهم می‌دی؟ 86 00:07:37,480 --> 00:07:38,600 لطفاً. 87 00:07:39,280 --> 00:07:40,560 دیگه خستم کردی. 88 00:07:41,280 --> 00:07:42,640 فندکه این؟ 89 00:07:43,080 --> 00:07:45,320 - خوبی؟ - نه زیاد. 90 00:07:45,480 --> 00:07:46,600 اصلاً خوب نیستم. 91 00:07:46,760 --> 00:07:48,040 یه چیزی سنگین بده. 92 00:07:48,200 --> 00:07:50,680 - مادرش خودش هُلش می‌ده. - کی حوصله این مزخرفاتو داره؟ 93 00:07:50,840 --> 00:07:52,320 - نوبت کیه؟ - مامانش داره. 94 00:07:52,480 --> 00:07:54,400 خاکستر نریز. مامان من باید تمیزش کنه. 95 00:07:54,560 --> 00:07:56,360 - مامانت اینجا کار می‌کنه؟ - آره. 96 00:07:56,520 --> 00:07:59,240 - به‌به، چه جالب! - خبر نداشتم. 97 00:08:04,640 --> 00:08:05,840 ماشینتو می‌دی؟ 98 00:08:06,960 --> 00:08:08,160 برای چی؟ 99 00:08:08,320 --> 00:08:09,840 یه دور بزنم فقط. 100 00:08:10,560 --> 00:08:13,800 ماشین... تنها چیزیه که بهش گیر دادی. 101 00:08:15,040 --> 00:08:17,680 مسخره نکن. فقط می‌خوام یه دور بزنم. 102 00:08:19,720 --> 00:08:21,840 باشه دیگه، برو یه دور بزن. 103 00:08:23,680 --> 00:08:24,800 دمت گرم. 104 00:09:04,920 --> 00:09:06,720 - خوبی؟ - خوبم. تو چی؟ 105 00:09:08,880 --> 00:09:10,640 به خواهرت سلام نمی‌کنی؟ 106 00:09:13,160 --> 00:09:14,320 سلام. 107 00:09:21,280 --> 00:09:23,240 چیزی می‌خوری؟ نه، خوبم. 108 00:09:24,320 --> 00:09:25,760 مطمئنی؟ 109 00:09:27,000 --> 00:09:28,720 کی می‌خوای مامان‌بابا رو ببینی؟ 110 00:09:29,120 --> 00:09:31,520 اگه می‌خوان منو ببینن، بلدن کجام. 111 00:09:31,680 --> 00:09:32,920 دور نیستم. 112 00:09:33,080 --> 00:09:35,800 می‌دونی واسه اونا مرکز شهر دوره. ولش کن. 113 00:09:47,800 --> 00:09:49,120 بگیر. 114 00:09:54,760 --> 00:09:57,200 - ساعت چنده؟ - نزدیک چهاره. 115 00:09:57,680 --> 00:09:59,160 گندش بزنن، منو می‌ترکونه. 116 00:09:59,320 --> 00:10:01,800 بگو پیش اِلِن بچه نگه می‌داشتی. 117 00:10:02,560 --> 00:10:03,920 کل شب؟ عمراً باور کنه. 118 00:10:04,080 --> 00:10:05,640 بهت دست نمی‌زنه، مطمئن باش. 119 00:10:08,480 --> 00:10:09,960 وایسا، اینم بگیر. 120 00:10:10,120 --> 00:10:11,720 پول بچه‌نگه‌داری. 121 00:10:12,560 --> 00:10:13,560 مرسی. 122 00:11:16,720 --> 00:11:17,960 همه بخوابین رو زمین. 123 00:11:22,560 --> 00:11:24,360 جم نخورین. همه رو زمین. 124 00:11:40,480 --> 00:11:42,200 جم نخورین. همه رو زمین. 125 00:11:42,360 --> 00:11:43,840 این یه سرقته. 126 00:11:45,560 --> 00:11:48,160 جم نخورین. همه رو زمین. این یه سرقته. 127 00:11:52,520 --> 00:11:55,400 تو! سرت پایین، سرت پایین! 128 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 سلام. این یه سرقته. 129 00:12:09,160 --> 00:12:10,600 همه بی‌حرکت. 130 00:12:12,320 --> 00:12:13,520 از پسش برمیای. 131 00:12:15,560 --> 00:12:16,800 یالا، بجنب دیگه. 132 00:12:19,720 --> 00:12:20,880 گاوصندوقو باز کن. 133 00:12:22,320 --> 00:12:23,400 گفتم گاوصندوقو باز کن. 134 00:12:26,120 --> 00:12:27,360 چی گفتی؟ 135 00:12:28,040 --> 00:12:29,240 چی گفتی؟ 136 00:12:29,400 --> 00:12:32,200 گاوصندوقو باز کن، همه‌چی ردیف می‌شه. 137 00:12:33,800 --> 00:12:35,000 گاوصندوقو باز کن. 138 00:12:35,600 --> 00:12:36,920 بجنب، بازش کن. 139 00:12:37,920 --> 00:12:40,200 این دیگه چشه؟ گاوصندوقو باز کن! 140 00:12:45,760 --> 00:12:46,680 آهان، اینم از این. 141 00:12:47,600 --> 00:12:48,560 مرسی. 142 00:12:56,000 --> 00:12:57,640 منتظرت بودم. 143 00:13:01,160 --> 00:13:02,400 چرا زنگ نزدی؟ 144 00:13:03,200 --> 00:13:05,000 نمی‌خواستم بیدارت کنم. 145 00:13:06,480 --> 00:13:08,080 یعنی حالا تا صبح بیرون می‌مونی؟ 146 00:13:08,240 --> 00:13:09,800 صدتا بهم داد. 147 00:13:10,880 --> 00:13:12,800 پولشو از کجا میاره؟ 148 00:13:12,960 --> 00:13:14,520 نمی‌دونم. منم نمی‌پرسم. 149 00:13:22,800 --> 00:13:25,680 تا صبح بیرونه، بعد صد دلارم می‌ده بچه‌هاشو نگه داری؟ 150 00:13:27,480 --> 00:13:28,800 خودتو نزن به نفهمی. 151 00:13:28,960 --> 00:13:31,520 اِلِن قیافه می‌گیره، ولی تهش یه هرزه‌ست. 152 00:13:33,600 --> 00:13:34,800 شب بخیر. 153 00:13:45,560 --> 00:13:47,720 فاطیجا! تلفن! 154 00:13:50,360 --> 00:13:53,160 فاطیجا! تلفن! 155 00:13:54,440 --> 00:13:55,600 الان میام. 156 00:13:59,720 --> 00:14:01,320 الان میام مامان. 157 00:14:10,040 --> 00:14:12,760 هزار بار گفتم فاطیجا صدام نکن. 158 00:14:15,000 --> 00:14:17,320 - ساعت چنده؟ - چهار. 159 00:14:17,480 --> 00:14:20,520 با این همه خواب کار گیرت نمیاد. 160 00:14:20,680 --> 00:14:22,680 با اسم فاطیجا هم کار گیرم نمیاد. 161 00:14:22,840 --> 00:14:24,840 - کیه؟ - کاروله. 162 00:14:31,720 --> 00:14:33,000 جدی می‌گی؟ 163 00:14:36,440 --> 00:14:37,960 کلاً یادت رفته بودم. 164 00:14:38,120 --> 00:14:39,400 - نه بابا. - خوابم برد. 165 00:14:39,560 --> 00:14:41,880 - کجا بودی؟ - ببخشید، خواب بودم واقعاً. 166 00:14:42,040 --> 00:14:44,200 - خیلی عجیبی تو. - منو می‌رسونی؟ 167 00:14:44,360 --> 00:14:46,040 - کجا؟ - خونه‌ی کارول. 168 00:14:46,200 --> 00:14:49,720 - اگه نه، یه ساعته برمی‌گردونم. - مخی. کلیدو بده. 169 00:14:53,200 --> 00:14:54,960 نمی‌دونستم این‌جا می‌مونن. 170 00:14:56,120 --> 00:14:57,920 سمت راسته، همون‌جاست. 171 00:14:58,080 --> 00:14:59,840 مامان‌باباش چیکاره‌ان؟ 172 00:15:00,000 --> 00:15:02,560 لوازم‌التحریرفروشی دارن، تو میدون شهر. 173 00:15:03,640 --> 00:15:06,480 اگه کاغذ این‌قدر پول داره، ما هم بریم بفروشیم. 174 00:15:07,160 --> 00:15:08,880 شاید بد نباشه. 175 00:15:18,120 --> 00:15:20,120 - چطوری؟ - خوبم. 176 00:15:24,120 --> 00:15:26,160 مامان‌بابات استخر دارن، ولی چمدون نه؟ 177 00:15:40,240 --> 00:15:41,200 گمشو. 178 00:15:41,720 --> 00:15:43,400 فقط تا یه راهی پیدا کنیم. 179 00:15:43,560 --> 00:15:46,360 من واسه چی رفتم، اگه هنوز باید گه‌کاری‌های تو رو جمع کنم؟ 180 00:15:47,560 --> 00:15:49,120 باشه، فهمیدم. خداحافظ. 181 00:15:50,240 --> 00:15:52,440 - جدی؟ - کارول! 182 00:15:52,720 --> 00:15:53,840 کارول! 183 00:15:54,000 --> 00:15:56,840 - برگرد، منظورش این نبود. - یالا. 184 00:16:01,440 --> 00:16:02,800 من رو مبل می‌خوابم. 185 00:16:02,960 --> 00:16:04,160 شما دوتا عین سوسکین... 186 00:16:04,880 --> 00:16:06,280 من می‌رم دستشویی. 187 00:16:10,240 --> 00:16:12,560 چی شده؟ باز زدی فرار کردی؟ 188 00:16:48,160 --> 00:16:49,200 بگیر. 189 00:16:49,760 --> 00:16:51,560 این واسه تو و کاروله، باشه؟ 190 00:16:52,360 --> 00:16:54,520 - خب من رفتم. - فعلاً، کیتی. 191 00:16:59,800 --> 00:17:01,880 - جلسه‌ی بانک یادت نره. - باشه. 192 00:17:02,040 --> 00:17:03,320 - یادت نره. - نمی‌ره. 193 00:17:03,480 --> 00:17:04,560 - فعلاً. - بای. 194 00:17:22,120 --> 00:17:24,240 - این دیگه چیه؟ - ولم کن! 195 00:17:24,400 --> 00:17:27,320 این چیه؟ چه غلطی کردی؟ 196 00:17:27,480 --> 00:17:30,360 - بس کن! - اون تو چیه؟ 197 00:17:31,640 --> 00:17:33,200 تو اون کله‌ت چی می‌گذره؟ 198 00:17:33,360 --> 00:17:35,640 سالیما، بسه! 199 00:17:36,680 --> 00:17:38,880 ولم کن، می‌کشمش! 200 00:17:40,240 --> 00:17:41,960 مرده‌شوری! خجالت نمی‌کشی؟ 201 00:17:42,120 --> 00:17:43,200 آروم باش! 202 00:17:43,360 --> 00:17:45,680 - کی می‌خواد آدم بشه؟ - آروم باش! 203 00:17:45,840 --> 00:17:48,360 خراب شده! می‌کشمش! 204 00:17:48,520 --> 00:17:50,680 - آروم باش. - اینو از جلو چشمم دور کن، می‌گم! 205 00:17:50,840 --> 00:17:52,560 - ولم کن. - نگام کن. 206 00:17:52,720 --> 00:17:53,680 آروم شو. 207 00:17:55,840 --> 00:17:57,320 برو تو اتاق خواب. 208 00:17:58,640 --> 00:18:00,120 می‌کشمش. 209 00:18:12,360 --> 00:18:13,840 این رو از کجا آورده؟ 210 00:18:15,720 --> 00:18:17,120 توی تخت من بود. 211 00:18:18,960 --> 00:18:20,680 توی تخت تو چی‌کار می‌کرده؟ 212 00:18:23,920 --> 00:18:25,000 هیچی. 213 00:18:28,920 --> 00:18:31,240 اگه یه بار دیگه این کارو بکنی، کمتر از ۱۵ سال نمی‌خوری. 214 00:18:31,400 --> 00:18:32,600 خودتم می‌دونی. 215 00:19:00,640 --> 00:19:02,440 صبح بخیر. 216 00:19:02,600 --> 00:19:05,840 این‌ها بچه‌های منن، ولی... برید تو راهرو وایسید. 217 00:19:08,560 --> 00:19:11,080 خب، چه کمکی ازم برمیاد؟ بفرمایید بشینید. 218 00:19:12,880 --> 00:19:14,320 یه نامه گرفتم. 219 00:19:15,600 --> 00:19:18,280 - و یه‌سری توضیح می‌خوام. - باشه. 220 00:19:22,040 --> 00:19:24,320 ببخشید، پسرم روش نقاشی کشیده. 221 00:19:33,400 --> 00:19:35,120 یه اشتباه حسابداری شده. 222 00:19:35,840 --> 00:19:38,560 چند ساله بیشتر از حد حق اولاد گرفتین. 223 00:19:39,320 --> 00:19:41,000 این برای اینه که بتونین... 224 00:19:41,720 --> 00:19:44,040 - قرضتون رو صاف کنین. - آره، اینو خوندم. 225 00:19:48,400 --> 00:19:51,760 یعنی من از ماهی سه‌هزار فرانک رسیدم به سی‌ویک فرانک؟ 226 00:19:52,600 --> 00:19:53,680 بله. 227 00:19:54,680 --> 00:19:57,120 برای اینه که بدهی‌تون تسویه بشه. 228 00:19:57,280 --> 00:20:00,200 من با ماهی سی‌ویک فرانک چه‌جوری زنده بمونم؟ 229 00:20:02,440 --> 00:20:05,600 من با مادرم زندگی می‌کنم. بابام رفته. باید قسط خونه بدیم. 230 00:20:06,800 --> 00:20:08,280 سه‌تا بچه دارم. 231 00:20:10,920 --> 00:20:12,600 بیشتر از این هم نمی‌تونم کار کنم. 232 00:20:13,160 --> 00:20:14,560 می‌فهمم. 233 00:20:17,040 --> 00:20:21,120 ولی چون بیشتر از حد حق اولاد گرفتین، بدهکار شدین. 234 00:20:22,560 --> 00:20:24,440 اون سی‌ویک فرانک هم به خاطر همینه. 235 00:20:24,600 --> 00:20:26,880 که بدهی‌تون صاف بشه. 236 00:20:28,480 --> 00:20:31,520 یعنی شما گند زدین، من باید تاوان بدم؟ 237 00:20:33,040 --> 00:20:33,960 بله. 238 00:20:38,280 --> 00:20:40,480 بهتون اضافه پرداخت شده. 239 00:20:41,240 --> 00:20:42,920 - باید پسش بدین. - باشه. 240 00:20:44,440 --> 00:20:47,840 این رو که صد بار گفتی. مثل ضبط خراب شدی. 241 00:20:48,000 --> 00:20:51,200 من با ماهی سی‌ویک فرانک چه‌جوری زندگی کنم؟ 242 00:20:51,360 --> 00:20:53,000 می‌فهمی چی می‌گم؟ 243 00:20:53,160 --> 00:20:56,360 لباس و غذا برای بچه‌هام از کجا بیارم؟ 244 00:20:56,520 --> 00:20:59,320 کوچیکه‌م قراره بره اردو... 245 00:21:01,360 --> 00:21:03,760 پول اون رو از کجا بیارم؟ 246 00:21:07,800 --> 00:21:10,240 هیچ کاری نمی‌تونم بکنم؟ هیچی؟ 247 00:21:10,760 --> 00:21:13,080 می‌تونم براتون فرم مددکار اجتماعی بدم. 248 00:21:13,720 --> 00:21:15,880 بیشتر از این از دستم برنمیاد. 249 00:21:50,760 --> 00:21:52,280 من باز می‌کنم مامان، تو بخواب. 250 00:21:53,000 --> 00:21:54,520 - شب بخیر. - شب بخیر. 251 00:21:55,080 --> 00:21:56,600 - شبتون بخیر دخترا. - شب بخیر، ماری. 252 00:22:22,080 --> 00:22:23,400 چرا به مادرت نمی‌گی؟ 253 00:22:24,120 --> 00:22:26,680 نه، نمی‌خوام اعصابشو خرد کنم. 254 00:22:28,760 --> 00:22:30,880 - به توماس گفتی؟ - نه. 255 00:22:31,400 --> 00:22:34,480 خودت که می‌شناسیش. درسشو ول می‌کنه می‌ره کار. 256 00:22:34,640 --> 00:22:36,520 بالاخره یکی‌مون باید یه جایی برسه. 257 00:22:41,360 --> 00:22:42,800 عین سگهامون می‌کنن. 258 00:22:44,520 --> 00:22:45,640 نمی‌فهمم. 259 00:22:45,800 --> 00:22:48,160 بهت می‌گن تقصیر خودشونه، 260 00:22:48,320 --> 00:22:50,320 بعد ولت می‌کنن همین‌جوری خشک بشی؟ 261 00:22:50,480 --> 00:22:51,680 آره، دقیقاً. 262 00:22:51,840 --> 00:22:53,320 - نمی‌چسبه. - نه. 263 00:22:59,240 --> 00:23:00,640 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 264 00:23:02,680 --> 00:23:05,600 حتی به این فکر کردم تن‌فروشی کنم، ولی جرئتشو ندارم. 265 00:23:05,760 --> 00:23:07,800 راستش من تو رو تو اون فاز می‌بینم. 266 00:23:08,320 --> 00:23:10,960 می‌دونستم همینو می‌گی. 267 00:23:11,120 --> 00:23:12,240 خنگ! 268 00:23:22,120 --> 00:23:23,360 چه کابوسیه. 269 00:23:33,480 --> 00:23:35,240 یا بانک خودمونو بزنیم. 270 00:23:39,800 --> 00:23:41,400 چی بلغور می‌کنی؟ 271 00:23:44,560 --> 00:23:45,560 جدی می‌گم. 272 00:23:46,320 --> 00:23:47,840 همه‌چیشو چیدم. 273 00:23:48,920 --> 00:23:51,280 درست قبل از تعطیل شدن می‌ریم اون‌جا. 274 00:23:52,040 --> 00:23:53,400 ظهر که می‌بندن. 275 00:23:53,560 --> 00:23:55,960 پلیسا رفتن ناهار، 276 00:23:56,120 --> 00:23:57,080 مغازه‌ها هم پولاشونو ریختن بانک. 277 00:23:57,880 --> 00:23:59,680 صاف و ساده. 278 00:24:00,480 --> 00:24:02,800 لباس مردونه، نقاب، خفن و تمیز. 279 00:24:02,960 --> 00:24:04,080 یه شاتگان اره‌شده دارم و دوتا کلت ۴۵. 280 00:24:05,960 --> 00:24:07,000 دو دقیقه‌ای می‌ریم و میایم. 281 00:24:07,160 --> 00:24:09,280 دوتا دختر تو بانک. 282 00:24:09,440 --> 00:24:11,040 دوتا ماشین فرار: یکی دم در، یکی یه جای دیگه. 283 00:24:15,160 --> 00:24:16,520 اصلاً کسی شک نمی‌کنه به ما. 284 00:24:17,360 --> 00:24:18,640 نه پلیس، نه... 285 00:24:18,800 --> 00:24:21,680 ما دختراییم. کی فکر می‌کنه دخترا بانک بزنن؟ 286 00:24:21,840 --> 00:24:23,680 کی می‌خواد باور کنه؟ 287 00:24:25,920 --> 00:24:27,400 اصلاً چه‌جوری می‌ریم تو؟ 288 00:24:27,560 --> 00:24:29,280 «چه‌جوری می‌ریم تو؟» 289 00:24:29,440 --> 00:24:31,040 ما نمی‌ریم تو. 290 00:24:32,520 --> 00:24:34,600 می‌شنوی چی می‌گم؟ نمی‌ریم تو. 291 00:24:36,360 --> 00:24:39,120 - حداقل می‌تونی بچه‌ها رو نگه داری؟ - چی؟ 292 00:24:42,120 --> 00:24:44,080 بچه‌ها رو هم نمی‌خوای نگه داری؟ 293 00:24:46,120 --> 00:24:49,520 - باید تو تعطیلات انجامش بدیم. - آره، تو تعطیلات. 294 00:24:50,320 --> 00:24:51,360 لورنس! 295 00:24:59,080 --> 00:25:00,720 هر جور که شده، من هستم. 296 00:25:11,000 --> 00:25:11,920 گندش بزنن. 297 00:25:41,680 --> 00:25:43,160 می‌ری اردو. 298 00:25:43,320 --> 00:25:44,520 جدی؟ 299 00:25:59,560 --> 00:26:01,400 هفته‌ی بعد چیکاره‌ای؟ 300 00:26:01,560 --> 00:26:03,400 هستم دیگه. تو چی؟ 301 00:26:04,360 --> 00:26:05,600 کمکتو می‌خوام. 302 00:26:06,280 --> 00:26:07,480 سر چی؟ 303 00:26:07,960 --> 00:26:09,360 باید یه ماشین بزنم. 304 00:26:11,960 --> 00:26:13,320 باشه، کمکت می‌کنم. 305 00:26:14,400 --> 00:26:15,760 ولی منم تو بازیم. 306 00:26:16,920 --> 00:26:18,240 نمی‌تونی باشی. 307 00:26:19,560 --> 00:26:21,240 دیگه بهم اعتماد نداری؟ 308 00:26:21,400 --> 00:26:23,560 نه بابا، این نیست. همیشه بهت اعتماد داشتم. 309 00:26:23,720 --> 00:26:25,440 - پس چیه؟ - پیچیده‌ست. 310 00:26:26,000 --> 00:26:28,200 من اگه سهم نداشته باشم، برای کسی ماشین نمی‌دزدم. 311 00:26:29,960 --> 00:26:31,520 من پول لازم دارم. 312 00:26:32,000 --> 00:26:34,240 نمی‌تونی. ما همه‌مون دختریم. 313 00:26:34,800 --> 00:26:37,960 - همه‌تون چی‌این؟ دختر؟ - آره. 314 00:26:38,120 --> 00:26:40,360 می‌خواین عطر‌فروشی رو بزنید؟ 315 00:26:40,520 --> 00:26:42,600 معلومه که نه. بانک رو می‌زنیم. 316 00:26:44,960 --> 00:26:46,680 - آره جون خودت؟ - آره. 317 00:26:48,840 --> 00:26:51,080 - جدی می‌گم. - باشه. 318 00:26:52,800 --> 00:26:54,160 هنوزم می‌خوای بیای تو کار؟ 319 00:26:56,520 --> 00:26:58,800 باشه، پس هفته بعد. خبرم کن. 320 00:27:01,480 --> 00:27:02,400 مرسی. 321 00:27:09,360 --> 00:27:10,960 هی تو. 322 00:27:11,120 --> 00:27:12,240 بیا این‌جا. 323 00:27:12,400 --> 00:27:13,960 بیا پیش خاله. 324 00:27:15,360 --> 00:27:16,800 - خوبی؟ - آره. 325 00:27:16,960 --> 00:27:18,320 دیگه قهرت خوابید؟ 326 00:27:21,120 --> 00:27:22,120 خب؟ 327 00:27:23,080 --> 00:27:25,360 - حکم نهایی چیه؟ - باشه. 328 00:27:26,080 --> 00:27:28,200 - یعنی؟ - یعنی بچه‌ها رو نگه می‌دارم. 329 00:27:28,920 --> 00:27:31,160 هورا، می‌خوای مواظب بچه‌ها باشی! 330 00:27:31,320 --> 00:27:32,600 بیا پیش مامان. 331 00:27:32,760 --> 00:27:34,160 خوبه، یه ذره بهت انگیزه اومده. 332 00:27:34,320 --> 00:27:35,880 خاله‌ت خل‌وضعه. 333 00:27:36,040 --> 00:27:37,440 نه، من عاشق توام. 334 00:27:38,000 --> 00:27:39,560 آره، خود تو! 335 00:27:40,160 --> 00:27:41,920 بریم خونه یه چیزی بخوریم. 336 00:27:42,720 --> 00:27:45,240 آره؟ باشه، بزن قدش. 337 00:27:45,400 --> 00:27:48,200 - بزن قدش، مرد کوچولو. - بزن بهش. 338 00:27:48,360 --> 00:27:50,240 می‌خوام بهترین برج رو بسازم! 339 00:27:52,240 --> 00:27:54,920 - با اسبم چی کار کنم؟ - موهاشو بباف؟ 340 00:28:19,320 --> 00:28:21,160 پونزده دقیقه دیگه راه می‌افتی. آماده‌ای؟ 341 00:28:27,200 --> 00:28:28,520 برو. 342 00:29:03,080 --> 00:29:04,840 - چیکار داری می‌کنی؟ - ترافیک زیاده. 343 00:29:05,000 --> 00:29:06,720 - گیر می‌کنیم. - دور بزن. 344 00:29:06,880 --> 00:29:08,920 - خیلی شلوغه! - گفتم دور بزن. 345 00:29:09,080 --> 00:29:10,320 اه، کوفت! 346 00:29:11,040 --> 00:29:12,240 چه خریه! 347 00:29:32,880 --> 00:29:34,840 لورانس؟ من دارم می‌رم. 348 00:29:47,280 --> 00:29:49,160 - کلید ماشینو پیدا نمی‌کنم. - چی؟ 349 00:29:49,320 --> 00:29:50,680 کلید ماشینو پیدا نمی‌کنم. 350 00:29:50,840 --> 00:29:53,280 - کجا بود؟ - همین‌جا بود... 351 00:29:58,200 --> 00:30:00,240 هول نکن، پیداش می‌کنیم. 352 00:30:00,400 --> 00:30:03,360 - بگردیم کلیدو پیدا کنیم؟ - بچه‌ها، شما کلیدو برداشتین؟ 353 00:30:03,520 --> 00:30:06,520 - نه، ولی اون چیه؟ - داریم دنبال کلید مامان می‌گردیم. 354 00:30:14,360 --> 00:30:16,480 هیچ‌جا نرید. 355 00:30:27,360 --> 00:30:28,720 در رو باز کن! 356 00:30:30,920 --> 00:30:32,920 - باز کن. - گه توش. 357 00:30:33,080 --> 00:30:34,680 اگه نکنی، می‌زنمش! 358 00:30:39,680 --> 00:30:41,120 بخواب زمین. 359 00:30:41,280 --> 00:30:44,200 - بخواب زمین. - سرت پایین. 360 00:30:44,360 --> 00:30:46,160 پولو بریز توی کیف. 361 00:30:53,720 --> 00:30:56,200 - بجنب! - دارم، دارم! 362 00:30:56,680 --> 00:30:58,160 زود باش! 363 00:31:01,640 --> 00:31:02,600 اون‌ور رو نگاه کن. 364 00:31:06,160 --> 00:31:07,400 بیا، اینم. 365 00:31:07,560 --> 00:31:08,920 برگرد اون‌ور. 366 00:31:26,920 --> 00:31:30,080 کجای گوری بودی تو؟ 367 00:31:30,240 --> 00:31:32,440 آروم باش، داری چیکار می‌کنی؟ 368 00:31:32,600 --> 00:31:35,160 - تو داری چیکار می‌کنی؟ - کلیدا گم شد، ببخشید. 369 00:31:37,120 --> 00:31:38,680 - ببخشید. - خنگ! 370 00:32:11,280 --> 00:32:12,200 سلام. 371 00:32:18,080 --> 00:32:19,360 همه‌چی روبه‌راهه؟ 372 00:32:20,080 --> 00:32:21,320 آره، تو چطوری؟ 373 00:32:23,360 --> 00:32:25,200 من خوبم. شما دخترا چطورین؟ 374 00:32:28,000 --> 00:32:29,680 روزتون خوب بود؟ 375 00:32:29,840 --> 00:32:31,560 آره... بد نبود. 376 00:32:31,720 --> 00:32:33,040 خسته‌کننده بود. 377 00:32:39,560 --> 00:32:40,880 مامان؟ 378 00:32:43,560 --> 00:32:45,680 امشب می‌تونی بچه‌ها رو نگه داری؟ 379 00:32:51,640 --> 00:32:52,560 باشه. 380 00:32:53,360 --> 00:32:55,080 - مرسی. - مرسی، ماری. 381 00:32:55,240 --> 00:32:56,600 مرسی! 382 00:32:58,840 --> 00:33:00,960 کردیمش! 383 00:33:16,760 --> 00:33:17,720 نگاه کن. 384 00:33:18,480 --> 00:33:20,800 با این پولا می‌رم سینه‌هامو عمل می‌کنم. 385 00:33:29,680 --> 00:33:30,840 همه‌جا پوله. 386 00:33:31,000 --> 00:33:32,840 شامپاین، شامپاین! 387 00:33:34,520 --> 00:33:35,720 این واسه تو. 388 00:33:36,840 --> 00:33:38,280 اینم واسه من. 389 00:33:38,440 --> 00:33:40,520 آروم، ولش کن، ولش کن. 390 00:33:43,760 --> 00:33:44,880 این یکی مال من. 391 00:33:45,040 --> 00:33:46,880 اینم به تو می‌دم. 392 00:33:48,520 --> 00:33:50,360 به سلامتی پول. 393 00:33:50,520 --> 00:33:52,280 به سلامتی ثروت. 394 00:33:56,520 --> 00:33:57,480 بو کن. 395 00:33:57,640 --> 00:33:59,120 چه بوی خفنی می‌ده. 396 00:34:00,800 --> 00:34:02,640 - بوی خوشبختی می‌ده. - جمعش کن. 397 00:34:05,880 --> 00:34:08,400 می‌ریم سفر. یه جای خیلی دور. 398 00:34:11,160 --> 00:34:13,160 به هر حال دیگه تموم شد. کردیمش. 399 00:34:20,240 --> 00:34:21,320 بیا تو! 400 00:34:21,840 --> 00:34:24,040 آروم، مالیکا. نمی‌دونستم اونجایی. 401 00:34:24,200 --> 00:34:27,360 با من بازی درنیار. همین گه‌کاریات می‌فرستتمون زندون. 402 00:34:27,520 --> 00:34:30,160 - تو فقط به خودت فکر می‌کنی! - خفه شو! 403 00:34:30,320 --> 00:34:32,840 خفه شو قبل این‌که بترکم! من فقط به خودم فکر می‌کنم؟ 404 00:34:33,000 --> 00:34:34,040 فکر کردی واسه کی دارم اینا رو می‌کنم؟ 405 00:34:34,200 --> 00:34:36,600 کی منو تنها گذاشت که جای جفتمون کتک بخورم؟ 406 00:34:36,760 --> 00:34:37,920 من بودم؟ 407 00:34:38,080 --> 00:34:40,480 پس زر نزن، داری چرت می‌گی... 408 00:34:41,240 --> 00:34:43,680 - کجا میری؟ - می‌رم بشاشم، معلومه! 409 00:34:43,840 --> 00:34:45,080 اینجا دستشوییه دیگه، نه؟ 410 00:34:45,240 --> 00:34:47,320 باید بری. نمی‌تونی اینجا بمونی. 411 00:34:47,480 --> 00:34:49,680 آره، یه جا پیدا می‌کنم بمونم. 412 00:34:49,840 --> 00:34:52,440 - نمی‌دونستیم اونجایی. - نمی‌خوام چیزی بشنوم. 413 00:35:13,920 --> 00:35:15,000 - بگیر. - این چیه؟ 414 00:35:15,680 --> 00:35:17,040 - سهم توئه. - سهم چی؟ 415 00:35:17,200 --> 00:35:18,720 تو هم اونجا بودی، نه؟ 416 00:35:18,880 --> 00:35:20,840 شوخی کردم. بگیر، واسه اون زمینته. 417 00:35:21,000 --> 00:35:22,120 بگیر دیگه! 418 00:35:28,000 --> 00:35:30,880 دیروز صبح یک سرقت در برابر چشم همه رخ داد. 419 00:35:31,040 --> 00:35:33,440 دو سارق مسلح به بانک کردی اَگریکول زدند 420 00:35:33,600 --> 00:35:35,320 و چند دقیقه بعد 421 00:35:35,480 --> 00:35:37,760 با چیزی حدود ۱۱۶ هزار فرانک فرار کردند... 422 00:35:37,920 --> 00:35:40,840 شاهدها می‌گن دو مظنون خیلی عصبی بودن. 423 00:35:41,000 --> 00:35:44,840 با توجه به صدا و هیکل‌شون، احتمالاً نوجوون یا خیلی جوون بودن. 424 00:35:45,760 --> 00:35:49,560 یک ماشین هم توی جاده روستایی پیدا شده. 425 00:35:49,720 --> 00:35:52,160 پلیس فکر می‌کنه ماشین مال همون سارقاست. 426 00:35:52,320 --> 00:35:55,120 تمرکز تحقیقات فعلاً روی جامعه مسافرهاست 427 00:35:55,280 --> 00:35:58,000 که تازه حوالی کاوایون ساکن شدن. 428 00:36:01,560 --> 00:36:02,720 چیکار داری می‌کنی؟ 429 00:36:04,400 --> 00:36:05,360 دارم اسباب‌بازی می‌خرم. 430 00:36:05,520 --> 00:36:08,880 واسه چی این‌همه اسباب‌بازی می‌خری؟ 431 00:36:09,040 --> 00:36:11,480 بچه باید اسباب‌بازی داشته باشه. 432 00:36:11,640 --> 00:36:14,040 برو جلو. امروز هر چی خواستی بردار. 433 00:36:14,200 --> 00:36:16,880 - واقعاً، واقعاً، واقعاً؟ - هر چی؟ 434 00:36:17,040 --> 00:36:18,320 این چرخو پُرش کنیم. 435 00:36:24,520 --> 00:36:26,280 بیشتر، بیشتر، بیشتر! 436 00:36:27,400 --> 00:36:29,360 عه، اینو عاشقشم. 437 00:36:30,680 --> 00:36:32,960 بجنب، می‌خوام از چرخ بزنه بیرون! 438 00:36:39,520 --> 00:36:41,040 خمیر بازی هم بردار! 439 00:36:41,200 --> 00:36:42,440 برو دیگه. 440 00:36:50,920 --> 00:36:52,000 خوشت نیومد؟ 441 00:36:52,160 --> 00:36:53,600 چرا، خیلی هم خوبه. 442 00:36:56,000 --> 00:36:57,040 دزدیدیش؟ 443 00:36:58,520 --> 00:37:00,520 نه بابا. ده تومن از بلیط برنده شدم. 444 00:37:00,680 --> 00:37:02,800 ده تومن از بلیط برنده شدی؟ 445 00:37:03,760 --> 00:37:05,560 از کی تا حالا بلیط می‌خری؟ 446 00:37:06,720 --> 00:37:08,640 از وقتی باهاش برنده شدم. 447 00:37:09,440 --> 00:37:10,600 آره جون خودت؟ 448 00:37:15,680 --> 00:37:16,840 امشب کجا میری؟ 449 00:37:18,120 --> 00:37:19,680 همیشگی. گلکسی. 450 00:37:21,440 --> 00:37:24,360 منم فردا کلاس ندارم. اگه بخوای باهات میام. 451 00:37:25,440 --> 00:37:27,200 - نه. - نه؟ 452 00:37:28,760 --> 00:37:29,720 چرا نه؟ 453 00:37:30,600 --> 00:37:32,560 چون زیادی سکسی‌ای برای بیرون رفتن. 454 00:37:33,280 --> 00:37:36,000 آره؟ من زیادی سکسی‌ام؟ 455 00:37:41,120 --> 00:37:43,920 آره، شورش می‌شه، دخترا می‌افتن به جون هم. 456 00:37:45,440 --> 00:37:46,880 پس اینجا منتظرت می‌مونم. 457 00:37:47,040 --> 00:37:48,400 - آره، همین‌جا. - باشه. 458 00:37:48,560 --> 00:37:49,800 - تکون نخور. - می‌بینمت. 459 00:37:51,680 --> 00:37:52,600 متئو! 460 00:37:53,360 --> 00:37:54,840 می‌گیرمت! 461 00:37:56,160 --> 00:37:58,760 آروم‌تر، مسابقه که نیست. 462 00:37:59,640 --> 00:38:01,120 همه اینا مال توئه؟ 463 00:38:01,280 --> 00:38:04,640 آره، از اینجا تا اونجا مال منه و خواهرم. 464 00:38:05,880 --> 00:38:07,200 قشنگه، نه؟ 465 00:38:11,160 --> 00:38:12,280 من که ته کشیدم. 466 00:38:13,400 --> 00:38:14,640 به این زودی؟ 467 00:38:14,800 --> 00:38:16,120 سه تا بچه دارم و... 468 00:38:17,080 --> 00:38:19,800 چون نرفتم تو، سهمم کمتر شد. پس باید برم. 469 00:38:19,960 --> 00:38:22,240 خیلی خطرناکه، نمی‌تونی. تو بچه داری. 470 00:38:22,400 --> 00:38:25,200 - بچه‌هام، تصمیمم. - من فقط می‌رم یه نخ سیگار بگیرم. 471 00:38:25,360 --> 00:38:27,000 برو کنار. برو. 472 00:38:27,160 --> 00:38:28,520 ببخشید! 473 00:38:30,240 --> 00:38:31,280 شماها واقعاً جدی‌این؟ 474 00:38:34,240 --> 00:38:35,240 چی؟ 475 00:38:35,400 --> 00:38:38,360 - همتون مرگ‌تون رو صدا زدین؟ - اه لورانس... 476 00:38:38,520 --> 00:38:41,320 - کی اینجا زندگی قبلی‌شو می‌خواد؟ - هیچ‌کس. 477 00:38:41,480 --> 00:38:43,000 تو می‌خوای برگردی به همون زندگی قبلی؟ 478 00:38:43,160 --> 00:38:44,440 نه، نمی‌خوام. 479 00:38:51,360 --> 00:38:53,880 - من شامپاین می‌خورم. - منم می‌خورم. 480 00:39:01,200 --> 00:39:03,080 - مرسی. - کوفتی، چه خوبه این. 481 00:39:06,440 --> 00:39:08,720 - خیلی خفنه. - این کارا رو کی یادت داده؟ 482 00:39:09,360 --> 00:39:10,960 همه‌شو خودم یاد گرفتم. 483 00:39:11,120 --> 00:39:13,600 به هر حال دیگه همینه. مالیکا دیگه نمیاد. 484 00:39:13,760 --> 00:39:15,280 خب نیاد، به درک. 485 00:39:16,280 --> 00:39:18,360 خودمون می‌ریم تو. دخترونه می‌ریم تو. 486 00:39:20,000 --> 00:39:23,480 فکر کردم کل نقشه این بود که شبیه پسرها بشیم. 487 00:39:23,640 --> 00:39:25,560 اصل نقشه این بود که بریم تو. 488 00:39:26,240 --> 00:39:28,400 دختر باشیم، هر جا بخوایم می‌ریم تو. 489 00:39:28,560 --> 00:39:29,840 گیلبرت چی؟ 490 00:39:30,840 --> 00:39:32,360 گیلبرت حذف. 491 00:39:33,120 --> 00:39:35,200 هول کرد، خراب کرد. 492 00:39:35,360 --> 00:39:37,080 - واقعاً منو ترسوند. - موافقم. 493 00:39:37,880 --> 00:39:39,760 من فقط ماشینو از گیلبرت گرفتم. 494 00:39:40,560 --> 00:39:43,920 لورانس، تو فقط باید یه‌جا توی ماشین هلن منتظر ما بمونی. 495 00:39:48,840 --> 00:39:51,280 - لورانس! - چیه؟ 496 00:39:52,480 --> 00:39:53,720 آره یا نه؟ 497 00:39:54,680 --> 00:39:55,600 آره؟ 498 00:39:55,760 --> 00:39:56,840 آره! 499 00:39:59,480 --> 00:40:02,520 پس کی می‌ره تو؟ شیر یا خط بندازیم؟ 500 00:40:03,760 --> 00:40:04,960 آره! 501 00:40:08,160 --> 00:40:09,760 - خط. - شیر. 502 00:40:15,160 --> 00:40:16,160 اه نه! 503 00:40:16,960 --> 00:40:18,320 چه گهیه، اعصاب‌خردکنه. 504 00:40:18,480 --> 00:40:20,800 - اون بیرون منتظر ما می‌مونه. - خیلی رو مخه. 505 00:40:21,480 --> 00:40:23,960 - یه بارم لبخند نمی‌زنی؟ - اه، کوفت. 506 00:40:25,520 --> 00:40:27,680 - چته؟ - بجنب دیگه! 507 00:40:28,400 --> 00:40:30,720 یه کم پول اضافه که بد نیست. 508 00:40:43,040 --> 00:40:44,640 پنج دقیقه دیگه راه می‌افتی. 509 00:40:53,840 --> 00:40:55,440 - تو رانندگی می‌کنی؟ - آره. 510 00:40:58,640 --> 00:40:59,920 فقط یه چیز. 511 00:41:00,080 --> 00:41:03,440 اگه خاموش کرد، اون کابل رو بزن به اون یکی باتری. 512 00:41:03,600 --> 00:41:05,240 هیچ‌وقت سوییچ رو روشن نذار. 513 00:41:05,400 --> 00:41:08,320 اگه جرقه دیدی نترس، طبیعیه. 514 00:41:31,720 --> 00:41:32,720 جمعش کن. 515 00:41:42,720 --> 00:41:43,880 آروم باش. 516 00:41:47,760 --> 00:41:48,680 سلام. 517 00:41:51,640 --> 00:41:54,840 دستا بالا، این سرقته! همه میخکوب! 518 00:41:55,000 --> 00:41:56,200 بخوابین رو زمین. 519 00:41:56,360 --> 00:41:58,200 بچسب به دیوار. 520 00:41:58,360 --> 00:42:00,800 تو، بیا این‌جا. کیسه رو پر کن. 521 00:42:07,320 --> 00:42:09,560 تو چته؟ 522 00:42:10,320 --> 00:42:11,640 اینجا نمایش نیست. 523 00:42:13,200 --> 00:42:14,960 چیکار می‌کنی؟ بجنب! 524 00:42:15,120 --> 00:42:17,160 - همه‌شو برداشتی. - بجنب! 525 00:42:17,320 --> 00:42:19,240 - دیگه هیچی نمونده، ببین. - بیا این‌جا! 526 00:42:19,400 --> 00:42:22,760 - هیچی نمونده، همه‌ش دست توئه. - گفتم پرش کن! 527 00:42:23,320 --> 00:42:25,160 - بگیر! - همه‌چی رو دادم بهت. 528 00:42:25,320 --> 00:42:27,640 کشوها رو باز کن. بجنب، بجنب، بجنب! 529 00:42:27,800 --> 00:42:29,680 - اون‌جاست! - هیچی نیست، ببین. 530 00:42:29,840 --> 00:42:32,040 دیگه هیچی نمونده. همه‌شو بردی. 531 00:42:32,200 --> 00:42:34,600 خفه شو گمشو! 532 00:42:34,760 --> 00:42:36,680 بزن بریم! یالا! 533 00:42:38,200 --> 00:42:39,480 مامان. 534 00:42:58,720 --> 00:43:00,080 اون یکی رو، زود. 535 00:43:01,680 --> 00:43:04,520 یالا، تند باش. 536 00:43:04,680 --> 00:43:07,240 دستا رو سرت. بخواب زمین! 537 00:43:08,880 --> 00:43:10,560 نگامون نکن. 538 00:43:25,640 --> 00:43:27,440 تمومه. گم شو بیرون. 539 00:43:28,080 --> 00:43:29,520 نگران نباش، یه خونه پیدا کردم. 540 00:43:36,440 --> 00:43:38,280 بسه. از این گه‌کاری‌ها بسه. 541 00:43:39,200 --> 00:43:40,280 دارم التماست می‌کنم. 542 00:43:41,160 --> 00:43:42,880 می‌دونی آخرش چی می‌شه. 543 00:43:43,040 --> 00:43:44,480 من دیگه برنمی‌گردم اون‌جا. 544 00:43:55,720 --> 00:43:57,680 مرسی. 545 00:44:00,240 --> 00:44:02,640 - مگه سالاد سفارش نداده بودی؟ - چرا. 546 00:44:02,800 --> 00:44:05,640 - این سالاده؟ - این چیه؟ چقدر رنگارنگه. 547 00:44:05,800 --> 00:44:08,320 - گوجه‌ست. - باید اینو ببرم؟ 548 00:44:08,480 --> 00:44:10,880 باید با قاشق... اِه، چنگال ببریش. 549 00:44:11,720 --> 00:44:14,080 و خب با چاقو، معلومه. 550 00:44:14,240 --> 00:44:16,800 - تا سه می‌شمرم، این‌جوری می‌زنم. - بزن. 551 00:44:16,960 --> 00:44:19,440 - یالا، بچشش. - اوه نه، داره وا میره. 552 00:44:19,600 --> 00:44:22,240 - یک، دو، سه. - آهان، شد. 553 00:44:22,400 --> 00:44:23,480 چیزای جدید امتحان کن! 554 00:44:23,640 --> 00:44:26,440 - اینو چطوری بخورم؟ - قورتش بده. 555 00:44:27,400 --> 00:44:28,960 اون قیافه رو نگیر. 556 00:44:29,680 --> 00:44:31,920 - مؤدب باش. - خوبه بابا. 557 00:44:32,080 --> 00:44:34,640 فکر کنم کار نونوایی رو ول کنم. خیلی سخته. 558 00:44:34,800 --> 00:44:36,120 چی؟ 559 00:44:36,280 --> 00:44:38,400 نمی‌تونی. ملت سوال می‌پرسن. 560 00:44:39,000 --> 00:44:42,160 - الانم دارن سوال می‌پرسن. - خب، بدتر هم می‌شه. 561 00:44:43,200 --> 00:44:45,120 تو همیشه یه مرگته. 562 00:44:45,280 --> 00:44:46,520 چی؟ 563 00:44:47,320 --> 00:44:49,840 - حرفی داری بزن؟ - زدم که. 564 00:44:50,280 --> 00:44:53,200 قرار بود خوش بگذره، دخترا. دیگه چه مرگتونه؟ 565 00:44:53,960 --> 00:44:55,440 یالا، بخورین یه چیزی. 566 00:44:57,640 --> 00:44:59,640 باشه، کارت رو ول کن. 567 00:45:00,360 --> 00:45:01,280 بعدش چی؟ 568 00:45:02,120 --> 00:45:05,200 جدی می‌گم. کار نونوایی رو ول می‌کنی، نقشه‌ت چیه؟ 569 00:45:05,360 --> 00:45:06,960 برنامه‌ت چیه؟ 570 00:45:07,120 --> 00:45:09,640 غیر از این‌که تمام روز از شوهرت کتک بخوری؟ 571 00:45:09,800 --> 00:45:11,720 اوکی، همه آروم. 572 00:45:13,120 --> 00:45:14,920 فندک بده. 573 00:45:15,080 --> 00:45:17,680 - اون این‌جا چه غلطی می‌کنه؟ - کی؟ 574 00:45:17,840 --> 00:45:20,760 - اصلاً نباید این‌جا باشه. - ما هم نباید باشیم. 575 00:45:20,920 --> 00:45:22,840 ولی اون دیگه کلاً نباید باشه. 576 00:45:23,000 --> 00:45:24,720 ولش کن، بچه‌محلمونه. 577 00:45:25,640 --> 00:45:28,200 ببخشید، اون صورتحساب مال اون خانواده‌ست؟ 578 00:45:28,360 --> 00:45:31,200 بذار من حساب کنم. می‌خوام پول بابام رو بدم. 579 00:45:31,360 --> 00:45:33,440 چی؟ این کارو نکن. 580 00:45:33,600 --> 00:45:35,280 شاید دیگه محل سگم بذاره. 581 00:45:36,000 --> 00:45:37,920 این کارو نکن. 582 00:45:38,080 --> 00:45:39,840 اوکیه. مرسی. 583 00:45:45,360 --> 00:45:46,800 داره میاد این‌ور. 584 00:45:46,960 --> 00:45:49,000 - چی؟ کی؟ - باباش. 585 00:45:50,320 --> 00:45:51,840 - داره میاد. - گه توش! 586 00:45:53,800 --> 00:45:55,480 - سلام به همگی. - سلام. 587 00:45:55,640 --> 00:45:56,840 سلام بابا. 588 00:45:57,000 --> 00:45:58,520 - بچه‌ها خوبن؟ - آره، مرسی. 589 00:45:59,360 --> 00:46:01,280 از کجا پولشو دادی؟ 590 00:46:03,040 --> 00:46:04,400 یه بخت‌آزمایی بردم. 591 00:46:09,000 --> 00:46:11,400 نگهش دار واسه خودت و بچه‌ها. بهتره. 592 00:46:11,560 --> 00:46:14,480 - مراقب خودتون باشین. - خدافظ. 593 00:46:15,680 --> 00:46:17,000 جمعش کن. 594 00:46:27,760 --> 00:46:29,080 مهم نیست. 595 00:46:33,400 --> 00:46:34,400 به درک. 596 00:46:40,120 --> 00:46:42,120 بابت قبل ببخشید. 597 00:46:42,280 --> 00:46:43,560 ولش کن. 598 00:46:46,680 --> 00:46:47,640 خوبه؟ 599 00:46:47,800 --> 00:46:49,320 آره، گوجه‌ست. 600 00:46:49,480 --> 00:46:51,080 اوه نه، هویجه. 601 00:47:00,120 --> 00:47:01,040 کِیتی؟ 602 00:47:03,200 --> 00:47:05,640 - خوبی؟ - آره، تو خوبی؟ 603 00:47:05,800 --> 00:47:07,760 - غذا چسبید؟ - آره. 604 00:47:07,920 --> 00:47:11,000 یه سوال داریم، ولی جرات نمی‌کنیم بپرسیم. 605 00:47:11,160 --> 00:47:12,240 بگو دیگه، تو بپرس. 606 00:47:13,680 --> 00:47:14,880 بانکا. 607 00:47:15,800 --> 00:47:18,200 - بانکا. - بانکا چی؟ 608 00:47:18,360 --> 00:47:20,360 به گوشت نخورده؟ آمازون‌ها؟ 609 00:47:21,000 --> 00:47:22,560 چی؟ نمی‌فهمم. 610 00:47:22,720 --> 00:47:25,000 ما بچه‌محلتیم، فقط یه سهم می‌خوایم. 611 00:47:25,160 --> 00:47:26,760 برای همین می‌پرسیم کار شماست یا نه. 612 00:47:26,920 --> 00:47:29,360 - کار ما؟ - آره، این‌که شما آمازون‌ها هستین. 613 00:47:30,800 --> 00:47:31,880 می‌دونی دیگه... بانکا. 614 00:47:32,040 --> 00:47:34,400 چرند نگو. داری از چی حرف می‌زنی؟ 615 00:47:34,560 --> 00:47:35,960 - کی گفته؟ - ما می‌خوایم پایه باشیم. 616 00:47:36,120 --> 00:47:39,280 می‌خواین پایه باشین؟ خودتون برین بانک بزنین. چرا اومدین سراغ من؟ 617 00:47:40,000 --> 00:47:42,040 نمی‌فهمم، چه خبره؟ 618 00:47:42,200 --> 00:47:43,440 پس کار تو نیست؟ 619 00:47:43,600 --> 00:47:45,720 نه، کار من نیست. کی گفته هست؟ 620 00:47:46,720 --> 00:47:47,880 حرف تو محل پیچیده. 621 00:47:48,040 --> 00:47:50,080 - کدوم محل؟ - ملت حرف می‌زنن. 622 00:47:50,240 --> 00:47:52,320 پس نسیم، الان شایعه‌گوش‌کنی می‌کنی؟ 623 00:47:52,480 --> 00:47:54,760 - نه، فقط پرسیدیم. - آها، فهمیدم. 624 00:47:54,920 --> 00:47:56,880 به این چرت‌وپرتا گوش ندین. 625 00:47:57,040 --> 00:47:59,240 باشه. راستی موتور باحالیه. 626 00:47:59,880 --> 00:48:02,640 - می‌خوای یه دور بزنیم؟ - دیدی؟ خودت دنبالشی. 627 00:48:02,800 --> 00:48:05,440 من این‌جوری می‌فهمم که دلتون می‌خواد آمازون بشین. 628 00:48:05,600 --> 00:48:08,120 بابا فقط یه سوال بود. 629 00:48:08,280 --> 00:48:10,520 یه چند تا نقاب براتون میارم. 630 00:48:10,680 --> 00:48:12,200 باشه کِیتی، فعلاً. 631 00:48:12,360 --> 00:48:13,920 - چاو کِیتی. - فعلاً بچه‌ها. 632 00:48:22,040 --> 00:48:24,360 گندش بزنه، بنزین نداریم. چه شلخته‌ایه. 633 00:48:26,120 --> 00:48:28,680 - کلید آر۵ رو بدین لطفاً. - نه. 634 00:48:29,320 --> 00:48:30,240 چی؟ 635 00:48:30,400 --> 00:48:33,040 ماشین هلن رو برنمی‌داریم. عمراً. 636 00:48:33,200 --> 00:48:35,040 - کلیدو بده. - رنو رو نه. 637 00:48:35,200 --> 00:48:36,240 ردش کن بیاد. 638 00:48:37,760 --> 00:48:39,360 - باشه. - اون یکی رو جابه‌جا کن. 639 00:48:56,160 --> 00:48:57,080 گوه. 640 00:48:57,240 --> 00:48:58,600 گوه. بجنب، بجنب. 641 00:49:06,240 --> 00:49:07,720 تکون نخور، وگرنه می‌زنمت. 642 00:49:08,400 --> 00:49:11,160 - می‌زنمت. - تو قرار نیست شلیک کنی. 643 00:49:11,320 --> 00:49:13,400 اینا دیگه چه غلطی می‌کنن؟ 644 00:49:13,560 --> 00:49:15,600 - کوفتی‌های آمازون. - حروم‌زاده. 645 00:49:15,760 --> 00:49:17,760 - این این‌جا چه غلطی می‌کنه؟ - نمی‌دونم. 646 00:49:17,920 --> 00:49:19,440 ماشینو روشن کن، برو! 647 00:49:19,600 --> 00:49:21,680 این چه گهیه دیگه؟ 648 00:49:21,840 --> 00:49:24,320 برو کنار! تکون بخور! 649 00:49:24,920 --> 00:49:26,360 تو چته؟ 650 00:49:26,520 --> 00:49:29,120 - اون دیگه چه گهی بود؟ - می‌خوام اون عوضی رو بزنم. 651 00:49:29,280 --> 00:49:31,200 تو هیچ‌کس رو نمی‌زنی. 652 00:49:31,360 --> 00:49:32,720 اسلحه‌ت اصلاً پُر نیست. 653 00:49:32,880 --> 00:49:33,960 چی؟ 654 00:49:34,120 --> 00:49:36,680 فقط اسلحه‌ی من پُره. اون یکی فقط واسه شوئه. 655 00:49:36,840 --> 00:49:39,000 - دارین سر کارمون می‌ذارین. - تو می‌خواستی شلیک کنی؟ 656 00:49:39,160 --> 00:49:42,000 - فقط تو بلدی ماشه بکشی؟ - بسه دیگه. خفه شین! 657 00:49:42,880 --> 00:49:45,280 - ما رو خر فرض کردین! - می‌خواستی شلیک کنی؟ 658 00:49:45,440 --> 00:49:48,320 - خُلی یا چی؟ - من عمراً شلیک نمی‌کردم! 659 00:49:48,480 --> 00:49:51,920 - ما رو خر فرض کردین! - لباس‌هاتونو دربیارین. زود! 660 00:49:55,920 --> 00:49:57,680 - هلن؟ - هان؟ 661 00:50:01,680 --> 00:50:04,200 - خوبی؟ - آره، فقط داغونم. 662 00:50:04,360 --> 00:50:07,040 - تنها برم؟ - نه، باهات میام. 663 00:50:07,200 --> 00:50:08,720 - مطمئنی؟ - آره. 664 00:50:35,720 --> 00:50:37,320 چه خبره؟ 665 00:50:38,880 --> 00:50:40,240 نمی‌دونم. 666 00:50:46,600 --> 00:50:47,800 چیکار می‌کنی؟ 667 00:50:48,880 --> 00:50:50,280 انگار بستنش. 668 00:50:50,800 --> 00:50:52,760 از اون‌ور می‌رم. حوصله ترافیک ندارم. 669 00:51:00,240 --> 00:51:01,760 این دیگه چیه؟ 670 00:51:12,640 --> 00:51:14,680 ممکنه ماشینو خاموش کنین، خانم؟ 671 00:51:16,080 --> 00:51:18,440 - این ماشین مال شماست؟ - آره. 672 00:51:18,600 --> 00:51:20,160 کجا بودین؟ 673 00:51:20,320 --> 00:51:22,640 اوشان. مامانم رو برده بودم خرید. 674 00:51:22,800 --> 00:51:25,280 اوشان؟ قبلش کجا بودین؟ 675 00:51:25,440 --> 00:51:27,320 - قبلِ چی؟ - قبل‌تر کجا بودین؟ 676 00:51:27,480 --> 00:51:28,640 مثلاً امروز صبح. 677 00:51:29,560 --> 00:51:33,720 امروز صبح با من بود. من توی شهر، ترمینوس کار می‌کنم. 678 00:51:33,880 --> 00:51:36,200 وقتی کار زیاده، اونم میاد کمکم. 679 00:51:36,360 --> 00:51:37,960 می‌شه بگین چه خبره؟ 680 00:51:40,640 --> 00:51:42,400 لطفاً با ما بیاین کلانتری. 681 00:51:42,560 --> 00:51:43,640 کلانتری؟ ولی... 682 00:51:43,800 --> 00:51:46,280 نمی‌تونم تا خونه رانندگی کنم، گواهینامه ندارم. 683 00:51:46,440 --> 00:51:48,360 پس اول یه سر می‌زنیم خونه‌تون. 684 00:51:48,520 --> 00:51:49,800 به همین راحتی. 685 00:51:52,840 --> 00:51:56,680 مرسی، اینو می‌ذارم کنار. بقیه‌ش واسه انباریه. 686 00:51:56,840 --> 00:51:58,240 ممنون. 687 00:51:59,080 --> 00:52:00,280 چیکار می‌کنی؟ 688 00:52:02,960 --> 00:52:04,920 - می‌شه یه نگاه به اطراف بندازیم؟ - بفرمایین. 689 00:52:17,120 --> 00:52:18,880 - بچه دارین؟ - آره. 690 00:52:24,040 --> 00:52:25,120 لطفاً با من بیاین. 691 00:52:45,600 --> 00:52:48,200 امروز صبح توی کاوایون یه سرقت بانک شده. 692 00:52:48,360 --> 00:52:49,960 فکر می‌کنیم شما توش نقش داشتین. 693 00:52:52,880 --> 00:52:54,240 شوخیه؟ 694 00:52:55,280 --> 00:52:58,360 یه مأمور سه تا زن سارق رو دیده که با یه رنوی پنج خاکستری در رفتن. 695 00:52:58,520 --> 00:53:01,000 شماره پلاک رو یادداشت کرده و اسم شما دراومده. 696 00:53:01,160 --> 00:53:02,640 هلن ترینیداد. 697 00:53:02,800 --> 00:53:05,520 - اینو چطور توضیح می‌دی؟ - خب، اشتباهه. 698 00:53:07,120 --> 00:53:08,160 اشتباهه؟ 699 00:53:09,160 --> 00:53:12,280 با این حال پلاک می‌خوره به یه رنوی پنج خاکستری. 700 00:53:12,440 --> 00:53:13,640 می‌فهمم، ولی... 701 00:53:14,480 --> 00:53:15,880 نمی‌دونم، اشتباهه دیگه. 702 00:53:18,000 --> 00:53:20,840 - اسم باند آمازون رو شنیدی؟ - آره، همه شنیدن. 703 00:53:21,000 --> 00:53:22,840 و عضو بودن توش حال می‌ده؟ 704 00:53:26,360 --> 00:53:27,400 ببخشید؟ 705 00:53:28,480 --> 00:53:31,920 تو با ماشین رفتی سمت مأمور راهنمایی که داشت بچه‌ها رو رد می‌کرد. 706 00:53:33,000 --> 00:53:35,680 گفتم که، با مامانم توی بار ترمینوس بودم. 707 00:53:35,840 --> 00:53:37,840 من سه‌تا بچه دارم، فکر می‌کنی می‌خوام... 708 00:53:38,000 --> 00:53:40,600 بزنم بچه مدرسه‌ای‌ها رو روی خط عابر؟ 709 00:53:43,320 --> 00:53:46,040 - خب. - آره. 710 00:53:46,200 --> 00:53:48,880 گفتی با مامانت سر کار بودی؟ 711 00:53:49,880 --> 00:53:52,480 - جانی رو از قدیم می‌شناسی؟ - آره، از همیشه. 712 00:53:54,320 --> 00:53:58,080 از یه طرف، من یه شاهد عینی دارم که پلاک تو رو یادداشت کرده، 713 00:53:58,240 --> 00:54:01,480 از اون طرف هم جانی رو دارم، رئیس مامانت، که از قدیم می‌شناسیش، 714 00:54:02,120 --> 00:54:05,400 - که یه علیبی سفت‌وسخت بهت داده. - علیبی نیست، حقیقته. 715 00:54:06,280 --> 00:54:09,200 فکر می‌کنی تو و مادرت دارین سر کارم می‌ذارین؟ 716 00:54:10,120 --> 00:54:13,720 اون گفت من باهاش تو ترمینوس بودم، چون واقعاً بودم. 717 00:54:16,880 --> 00:54:18,360 اگه جای تو بودم، 718 00:54:18,960 --> 00:54:20,800 دو روز موندن توی سلول رو به خودم تحمیل نمی‌کردم. 719 00:54:21,800 --> 00:54:22,920 از این یکی جون سالم در نمی‌بری. 720 00:54:41,000 --> 00:54:41,960 خب؟ 721 00:54:42,600 --> 00:54:43,680 وا نداد. 722 00:54:50,680 --> 00:54:52,480 می‌رم پیش دخترخاله‌م توی کرس. 723 00:54:53,080 --> 00:54:54,240 منم میام. 724 00:54:56,720 --> 00:54:57,880 باید جدا شیم. 725 00:54:59,520 --> 00:55:00,880 نباید با هم دیده بشیم. 726 00:55:02,800 --> 00:55:04,080 یه مدتی. 727 00:55:18,960 --> 00:55:21,280 یک سال بعد 728 00:55:42,720 --> 00:55:44,240 - چطوری؟ - خوبم، تو؟ 729 00:55:44,920 --> 00:55:46,120 خوبی آبجی؟ 730 00:55:47,480 --> 00:55:49,040 دلم برات تنگ شده. 731 00:55:52,760 --> 00:55:55,200 نمی‌دونم چجوری گولش رو خوردم. 732 00:55:55,360 --> 00:55:59,040 گفت یه هفته دیگه می‌دم، بعد گفت یه هفته دیگه، بعد یه هفته دیگه... 733 00:55:59,200 --> 00:56:01,520 حالا فهمیدم ورشکست شده. یه قرونم نمی‌بینم. 734 00:56:02,440 --> 00:56:05,080 کل محصولمو ریختم تو اون آشغالاش. 735 00:56:05,240 --> 00:56:07,680 همه‌شو. هرچی داشتم دادم به اون لاشخور. 736 00:56:08,440 --> 00:56:11,960 - غصه نخور، جمعش می‌کنم. - نمی‌تونی. نابود شدیم. 737 00:56:12,120 --> 00:56:15,480 همه‌چی برا خودش مونده: ماشینش، خونه‌ش، ساعتای زهرمارش. 738 00:56:15,640 --> 00:56:17,880 بسه دیگه، خودم حلش می‌کنم. 739 00:56:23,920 --> 00:56:27,000 - اوه، شما اینجایین! - خب، اومدیم دیگه. خوشحال شدی؟ 740 00:56:27,160 --> 00:56:30,120 به‌به، شروع شد! مستقیم رفتی سر اصل مطلب، نه؟ 741 00:56:30,280 --> 00:56:32,000 - دخترم چطوره؟ - سلام بابا. 742 00:56:32,600 --> 00:56:34,000 کریم چطوره؟ 743 00:56:34,160 --> 00:56:35,840 آره، خوبه. 744 00:56:37,560 --> 00:56:39,040 سلام رسونده. 745 00:56:39,200 --> 00:56:41,120 می‌گه سلام و صلوات. 746 00:56:42,200 --> 00:56:44,000 چرا یه سر نمیاین کرس؟ 747 00:56:44,160 --> 00:56:46,040 می‌دونی که من و هواپیما... 748 00:56:46,200 --> 00:56:47,280 چرا خودش نیومد؟ 749 00:56:47,440 --> 00:56:50,920 نتونست. رستوران خیلی سرش شلوغ بود. 750 00:56:51,920 --> 00:56:53,640 ولی دلش می‌خواست بیاد. 751 00:56:53,800 --> 00:56:55,840 خودم برمی‌دارم، حالا که کسی تعارف نمی‌کنه. 752 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 - مَکروت هم هستا. - کجا؟ 753 00:56:58,160 --> 00:56:59,240 اون‌جا. 754 00:56:59,400 --> 00:57:01,320 - اینا رو خودت درست کردی؟ - معلومه. 755 00:57:01,480 --> 00:57:04,040 - دیشب درستشون کردم. - دروغ نگو. 756 00:57:06,120 --> 00:57:08,080 از فودجیر خریدیشون. 757 00:57:08,240 --> 00:57:10,000 - دیشب درست کردم. - بابا؟ 758 00:57:10,160 --> 00:57:11,800 خواب بود. 759 00:57:11,960 --> 00:57:13,840 ولی ما که شیرینی‌پزیتو می‌شناسیم... 760 00:57:14,000 --> 00:57:16,480 راستشو بخوای، اینا مال اون نیست... 761 00:57:16,640 --> 00:57:17,680 بسه دیگه. 762 00:57:17,840 --> 00:57:19,760 تمومه، دندون پیرمردی گرفتم. 763 00:57:20,760 --> 00:57:21,720 لورانسه. 764 00:57:22,800 --> 00:57:23,720 به این زودی؟ 765 00:57:26,360 --> 00:57:27,280 - سلام. - هی. 766 00:57:27,440 --> 00:57:28,840 سلام تو. 767 00:57:29,000 --> 00:57:30,960 بازم قد کشیدی. 768 00:57:31,120 --> 00:57:32,880 - خوبی؟ - آره، تو؟ 769 00:57:33,040 --> 00:57:35,880 - خوبم. - چرا نگفتی برگشتی؟ 770 00:57:36,040 --> 00:57:37,240 درگیر بودم. 771 00:57:37,400 --> 00:57:40,200 - کریم نیومده؟ - نه، نتونست بیاد. 772 00:57:41,960 --> 00:57:43,480 ماشین تازه خریدی؟ 773 00:57:43,640 --> 00:57:44,600 آره. 774 00:57:45,200 --> 00:57:47,120 امشب منو یه جا می‌بری؟ 775 00:57:51,080 --> 00:57:53,240 چند ماه بود داشتم از بی‌حوصلگی می‌ترکیدم. 776 00:57:53,760 --> 00:57:55,360 سر کار بودم، 777 00:57:55,880 --> 00:57:58,840 به خودم گفتم: ما کم گه‌خوری نکشیدیم. 778 00:57:59,520 --> 00:58:01,240 خبرساز شدیم. 779 00:58:01,840 --> 00:58:03,960 که نمی‌شه تا ابد ته صف بمونی. 780 00:58:04,120 --> 00:58:07,680 می‌دونستم وقتی ژوسلین بره، همه می‌پرن رو جاش. 781 00:58:07,840 --> 00:58:09,160 - می‌دونی چیکار کردم؟ - چی؟ 782 00:58:09,320 --> 00:58:10,640 رفتم پیش منار. 783 00:58:12,000 --> 00:58:14,600 گیرش انداختم. بهش گفتم: «من آمازونم، 784 00:58:14,760 --> 00:58:17,360 هفت تا سرقت رفتم، یا کارو بده یا بمیر.» 785 00:58:18,360 --> 00:58:19,920 آفرین بهت. 786 00:58:20,080 --> 00:58:21,920 آخه پنج ساله اون‌جام. 787 00:58:22,080 --> 00:58:23,920 دخترا منو می‌خوان، منو می‌شناسن. 788 00:58:25,160 --> 00:58:26,600 باید یه شانسی بهم می‌داد. 789 00:58:27,240 --> 00:58:29,880 مدیر بودن خیلی بهتره. کمتر جون می‌کنی. 790 00:58:30,040 --> 00:58:31,400 پولشم بیشتره. 791 00:58:34,080 --> 00:58:35,120 اومد. 792 00:58:47,840 --> 00:58:49,200 مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ 793 00:58:49,360 --> 00:58:51,320 این خواهر منه داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم. 794 00:59:39,360 --> 00:59:40,840 - شب بخیر. - شب بخیر. 795 00:59:41,000 --> 00:59:42,840 ببخشید، سیگار می‌فروشین؟ 796 00:59:43,000 --> 00:59:45,680 آره، ولی فقط به مشتری. 797 00:59:46,760 --> 00:59:48,640 پس یه آبجو بیرون‌بَر بده 798 00:59:48,800 --> 00:59:50,880 و یه پاکت هرچی دارین، لطفاً. 799 00:59:52,320 --> 00:59:54,640 - کمل خوبه؟ - عالیه، مرسی. 800 00:59:57,000 --> 00:59:58,640 مسافرتی؟ 801 00:59:58,800 --> 01:00:01,000 نه بابا. ایزل‌سورلا‌سورگ زندگی می‌کنم. 802 01:00:01,160 --> 01:00:03,880 - این‌جا فامیل داری؟ - نه. 803 01:00:04,560 --> 01:00:06,760 - چقدر می‌شه؟ - ۱۳ فرانک. 804 01:00:25,440 --> 01:00:28,120 - اون چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟ - عجب خونه‌ایه! 805 01:00:29,040 --> 01:00:31,000 اون یارو فقط اسطوخودوس نمی‌کاره. 806 01:00:33,800 --> 01:00:34,760 بزن بریم. 807 01:00:47,520 --> 01:00:48,480 سلام. 808 01:00:48,640 --> 01:00:50,040 - خوبی؟ - آره، خوبم. 809 01:00:52,040 --> 01:00:53,720 - تو؟ - آره. 810 01:00:54,280 --> 01:00:56,280 - خونواده‌ت چطورن؟ - خوبن. 811 01:00:56,440 --> 01:00:57,920 سلام رسوندن. 812 01:00:58,880 --> 01:00:59,800 خواهرت؟ 813 01:01:00,520 --> 01:01:01,680 خوبه. 814 01:01:04,880 --> 01:01:05,800 اجازه هست؟ 815 01:01:07,040 --> 01:01:08,640 - به سلامتی. - به سلامتی. 816 01:01:24,680 --> 01:01:26,040 فردا می‌بینمت؟ 817 01:01:27,440 --> 01:01:29,120 حال کار ندارم. 818 01:01:31,600 --> 01:01:32,800 زود می‌گذره. 819 01:01:41,840 --> 01:01:43,200 صبر می‌کنی برام؟ 820 01:01:44,000 --> 01:01:45,840 آره، همین‌جا منتظرتم. 821 01:01:46,880 --> 01:01:48,560 سلام منو به دخترخاله‌ت برسون. 822 01:01:48,720 --> 01:01:49,880 بعداً می‌بینمت. 823 01:01:59,520 --> 01:02:01,240 - ۲۲۲ رو زدی؟ - نه. 824 01:02:01,400 --> 01:02:03,120 - باید انجام بشه. - باشه. 825 01:02:03,280 --> 01:02:04,200 مرسی. 826 01:02:04,800 --> 01:02:06,040 لورانس روکاده؟ 827 01:02:08,600 --> 01:02:10,200 ممکنه با ما بیاین؟ 828 01:02:22,200 --> 01:02:24,520 پنج دقیقه‌ای جمعش می‌کنیم. 829 01:02:24,680 --> 01:02:27,560 اسم اون یارویی رو بگو که جلوش نگهبانی می‌دادی. 830 01:02:27,720 --> 01:02:29,280 من اون‌جا نبودم. 831 01:02:29,440 --> 01:02:30,880 ولش کن، خسته‌کننده شد. 832 01:02:31,040 --> 01:02:32,720 ما می‌دونیم بودی. الکیه. 833 01:02:32,880 --> 01:02:34,200 راست می‌گه، می‌دونیم. 834 01:02:34,360 --> 01:02:37,040 می‌دونیم توی اون بار بودی و برای یه یارو کشیک می‌دادی. 835 01:02:37,200 --> 01:02:38,760 اسم اون یارو چیه که داری لاپوشونیش؟ 836 01:02:39,360 --> 01:02:40,840 من لاپوشونی هیچ یارویی رو نمی‌کنم. 837 01:02:42,800 --> 01:02:46,000 اگه همین‌جوری بری جلو، بدتر می‌شه. برای خودت و پسرت. 838 01:02:46,560 --> 01:02:48,720 پسرتو ازت می‌گیرن. 839 01:02:49,560 --> 01:02:51,920 - نمی‌تونین این کارو بکنین. - ما نه. 840 01:02:52,080 --> 01:02:53,120 ولی قاضی می‌تونه. 841 01:02:54,120 --> 01:02:56,240 تصمیمشون بستگی داره به چیزی که ما بهشون می‌گیم. 842 01:02:56,400 --> 01:02:58,640 و چیزی که ما می‌گیم بستگی داره به تو. 843 01:03:05,560 --> 01:03:08,920 این همون چیزیه که برای پسرت می‌خوای؟ بزرگ شدن توی پرورشگاه؟ 844 01:03:09,080 --> 01:03:11,160 همینو برای پسرت می‌خوای، لورانس؟ 845 01:03:12,120 --> 01:03:13,600 که کتک بخوره؟ 846 01:03:14,720 --> 01:03:17,640 که قبل ۱۳ سالگی مددکارش بهش تجاوز کنه؟ 847 01:03:17,800 --> 01:03:20,240 مثل خودت؟ همینو براش می‌خوای؟ 848 01:03:22,840 --> 01:03:24,080 یه اسم بهمون بده. 849 01:03:26,320 --> 01:03:28,120 شما هیچ حقی ندارین این کارو بکنین. 850 01:03:36,320 --> 01:03:37,760 کشش نده دیگه. 851 01:03:40,840 --> 01:03:42,440 می‌خوام پسرمو ببینم. 852 01:03:42,600 --> 01:03:44,440 - می‌بینیش. - زود، اگه حرف بزنی. 853 01:03:44,960 --> 01:03:46,480 می‌خوام پسرمو ببینم. 854 01:03:48,200 --> 01:03:49,720 ما گوشیم. 855 01:04:03,840 --> 01:04:05,120 شب بخیر. 856 01:04:05,280 --> 01:04:08,080 کیتی؟ یکی پشت خطه باهات کار داره. 857 01:04:08,960 --> 01:04:11,320 - کیه؟ - نمی‌دونم. 858 01:04:15,920 --> 01:04:16,920 الو؟ 859 01:04:17,080 --> 01:04:18,520 کیتی، لورانسم. 860 01:04:19,440 --> 01:04:21,560 الان بعد از ۴۸ ساعت از کلانتری اومدم بیرون. 861 01:04:21,720 --> 01:04:23,440 - می‌دونن کار ما بوده. - چی؟ 862 01:04:23,600 --> 01:04:25,520 چی می‌گی؟ کار ما یعنی چی؟ 863 01:04:26,960 --> 01:04:28,600 سرقت فونتن. 864 01:04:28,760 --> 01:04:32,440 یه یارو توی بار روبه‌رو زبون لق کرده. 865 01:04:33,440 --> 01:04:35,680 ماشینو دیده بود. 866 01:04:36,400 --> 01:04:37,840 گفته کار ما بوده. 867 01:04:39,000 --> 01:04:40,760 نمی‌فهمم. 868 01:04:42,360 --> 01:04:44,560 گفتن پسرمو ازم می‌گیرن. 869 01:04:44,720 --> 01:04:47,400 بی‌خیال نمی‌شن. باید اعتراف کنیم. 870 01:04:49,960 --> 01:04:51,560 هیچ‌کس پسر تو رو ازت نمی‌گیره. فهمیدی؟ هیچ‌کس. 871 01:04:53,080 --> 01:04:54,360 باید حقیقتو بهشون بگی. 872 01:04:57,680 --> 01:04:59,680 به کریستوفر فکر کن. 873 01:04:59,840 --> 01:05:02,040 بگو چرا این کارو کردیم. می‌فهمن. 874 01:05:02,880 --> 01:05:04,440 مزخرف نگو، لورانس. بسه. 875 01:05:04,600 --> 01:05:07,000 همون کاری رو بکن که هلن پارسال کرد. 876 01:05:07,160 --> 01:05:08,880 همه‌چی دستشون بود: پلاک، ماشین... 877 01:05:09,040 --> 01:05:10,440 ولی حرف نزد. نترکید. 878 01:05:10,600 --> 01:05:12,760 پس تو هم همون کارو بکن. هیچی نگو. 879 01:05:13,520 --> 01:05:15,320 - لورانس، هنوزی؟ - آره. 880 01:05:17,120 --> 01:05:18,240 من جلوی... 881 01:05:18,400 --> 01:05:20,600 من جلوی تلفن عمومی روبروی کلیسام. 882 01:05:20,760 --> 01:05:22,720 پول خردم تموم شده. دوباره زنگ می‌زنم. 883 01:05:25,560 --> 01:05:27,480 این لعنتیا الان فقط کارت می‌گیرن... 884 01:05:27,640 --> 01:05:28,840 توی مرکز شهر. 885 01:05:31,920 --> 01:05:33,960 لعنتی، لورانس، چرا این کارو کردی؟ 886 01:05:39,480 --> 01:05:40,600 لعنت بهش... 887 01:05:41,280 --> 01:05:42,600 تو یه آمازونی. 888 01:05:48,520 --> 01:05:49,640 کریم. 889 01:05:50,880 --> 01:05:53,400 - پاشو. - چی شده؟ 890 01:05:53,920 --> 01:05:55,560 باید یه چیزی بهت بگم. 891 01:05:56,760 --> 01:05:57,720 ساعت چنده؟ 892 01:05:59,320 --> 01:06:00,920 پلیس دنبالمه. 893 01:06:03,040 --> 01:06:04,400 چی داری می‌گی؟ 894 01:06:05,800 --> 01:06:07,360 جدی می‌گم. 895 01:06:07,520 --> 01:06:09,280 اگه بگیرنم، حداقل ۱۵ سال می‌ندازنم آب‌خنک. 896 01:06:11,880 --> 01:06:13,040 چیکار کردی؟ 897 01:06:15,040 --> 01:06:17,080 - دار و دسته آمازون رو می‌شناسی؟ - آره. 898 01:06:19,400 --> 01:06:21,520 منم. من و رفیقام. 899 01:06:27,680 --> 01:06:30,800 اصلاحگاه هم رفتم. اگه بگیرنم، تمومه. 900 01:06:37,080 --> 01:06:38,560 می‌دونن کجایی؟ 901 01:06:39,640 --> 01:06:41,880 نمی‌دونم. توی کلاب بهم زنگ زدن. 902 01:06:50,840 --> 01:06:53,280 وسایلتو جمع کن. بزنیم از این‌جا بیرون. 903 01:07:24,920 --> 01:07:25,960 چطور بود؟ 904 01:07:26,680 --> 01:07:28,800 - خیلی حوصله‌سربر نبود؟ - نه، خوب بود. 905 01:07:28,960 --> 01:07:32,960 فقط یکم کش‌دار شد وقتی بقیه فلوت می‌زدن، 906 01:07:33,120 --> 01:07:35,400 ولی تو خوب بودی. من خوشم اومد. 907 01:07:35,880 --> 01:07:37,040 عالیه. 908 01:07:37,200 --> 01:07:38,560 دیدی؟ بابا این‌جاست. 909 01:07:39,240 --> 01:07:41,760 آره، دیدم... بزن بریم از این‌جا. 910 01:07:44,240 --> 01:07:45,720 - خوبی؟ - آره، تو؟ 911 01:07:46,000 --> 01:07:47,040 کیتی. فرانک. 912 01:07:47,200 --> 01:07:49,160 جاتونو این‌جا انداختم، اوکیه؟ 913 01:07:49,720 --> 01:07:51,320 - مرسی. - عالیه. 914 01:07:52,520 --> 01:07:54,000 - مرسی. - من برمی‌گردم بخوابم. 915 01:08:31,240 --> 01:08:33,760 - دستا بالا! - دستاتونو نشون بدین! 916 01:08:33,920 --> 01:08:34,920 تکون نخور! 917 01:08:35,080 --> 01:08:36,600 تکون نمی‌خورم. 918 01:08:38,120 --> 01:08:39,080 مامان! 919 01:08:39,680 --> 01:08:41,120 بچه‌ها، چیزی نیست. 920 01:08:41,280 --> 01:08:42,640 بچه‌ها، خوبه. 921 01:08:42,800 --> 01:08:44,320 - ولم کن. - تکون نخور. 922 01:08:44,480 --> 01:08:45,400 تکون نمی‌خورم. 923 01:08:48,240 --> 01:08:50,080 ببین زیر وان حمومت چی پیدا کردم. 924 01:08:50,760 --> 01:08:51,760 مال من نیست. 925 01:08:52,600 --> 01:08:53,640 آره، حتماً. 926 01:08:53,800 --> 01:08:55,480 دارم بهت می‌گم مال من نیست. 927 01:08:55,640 --> 01:08:57,400 هرچی توشه مال من نیست! 928 01:08:57,560 --> 01:08:58,960 مال من نیست! 929 01:08:59,120 --> 01:09:02,160 چرا این کارو می‌کنین؟ مال من نیست! 930 01:09:12,560 --> 01:09:14,600 - ول کن، داری دردم میاری! - خفه شو. 931 01:09:14,840 --> 01:09:15,760 لعنتی. 932 01:09:29,320 --> 01:09:31,240 مامانت میاد بچه‌ها رو ببره. 933 01:09:40,560 --> 01:09:42,640 هیچ‌کس مثل تو این‌جوری خرم نکرده بود. 934 01:09:48,440 --> 01:09:49,960 زیاد سخت نیست. 935 01:10:01,600 --> 01:10:02,600 بیا تو. 936 01:10:12,200 --> 01:10:14,520 - سلام خانوم جون. - سلام. 937 01:10:14,680 --> 01:10:15,920 هلن ترینیداد، ۲۵ ساله. 938 01:10:16,080 --> 01:10:18,760 مظنون به هفت فقره سرقت توی منطقه ووکلوز. 939 01:10:19,520 --> 01:10:21,280 توی بازداشت هم اعتراف کرده. 940 01:10:22,120 --> 01:10:24,440 نتونستین یه شلوار تمیز براش گیر بیارین؟ 941 01:10:24,600 --> 01:10:27,040 یا یه بسته نوار بهداشتی بخرین؟ 942 01:10:27,200 --> 01:10:28,960 هنوز تو قرون وسطی‌ایم؟ 943 01:10:29,120 --> 01:10:31,200 - ما که هممون مردیم... - سؤال بلاغی بود. 944 01:10:32,160 --> 01:10:33,480 ممنون. صبر کنین. 945 01:10:33,640 --> 01:10:35,800 قبل رفتن لطفاً دستبندشو باز کنین. 946 01:10:45,360 --> 01:10:46,640 بشین. 947 01:10:58,880 --> 01:11:01,840 مثل بقیه هم‌دسته‌هات، لورانس روکاده... 948 01:11:02,000 --> 01:11:03,960 کارول کودرون، مالیکا بن‌عمار، 949 01:11:04,120 --> 01:11:06,200 شما هم عضو باند آمازون بودین؟ 950 01:11:09,000 --> 01:11:10,080 بله خانم. 951 01:11:11,680 --> 01:11:14,000 توی سرتون چی می‌گذشت؟ 952 01:11:19,600 --> 01:11:22,680 یه دختر هم‌سن تو کی می‌رسه به جایی که بانک بزنه؟ 953 01:11:22,840 --> 01:11:25,120 فکر کردی این راه‌حله، نه خودِ دردسر؟ 954 01:11:27,920 --> 01:11:29,360 راه دیگه‌ای بلد نبودم. 955 01:11:32,040 --> 01:11:34,400 آره، می‌دونم. شنیدم. 956 01:11:37,760 --> 01:11:39,320 هیچ راه دیگه‌ای نداشتی. 957 01:11:45,400 --> 01:11:48,720 پس گفتی «بریم یه مشت سرقت مسلحانه بزنیم»؟ 958 01:11:48,880 --> 01:11:50,520 یه کاریه مثل بقیه کارا. 959 01:11:53,360 --> 01:11:57,080 نه، ولی از خفت‌گیری از مردم یا مواد فروختن بهتره. 960 01:11:59,560 --> 01:12:01,400 تو اصلاً تو چه دنیایی زندگی می‌کنی؟ 961 01:12:05,280 --> 01:12:08,640 اتهام‌هایی که بهت زدن خیلی سنگینه. 962 01:12:08,800 --> 01:12:11,560 اینجا دعوای حقوقی نیست، دادگاه کیفریه. 963 01:12:23,160 --> 01:12:24,840 حکم بازداشت یک‌ساله می‌گیری. 964 01:12:27,960 --> 01:12:29,880 یعنی چی؟ 965 01:12:30,920 --> 01:12:34,120 یعنی تا روز دادگاه می‌فرستمت زندان. 966 01:12:36,640 --> 01:12:37,840 بچه‌هام چی؟ 967 01:12:40,480 --> 01:12:42,000 باید قبلش به این فکر می‌کردی. 968 01:12:48,040 --> 01:12:49,440 واقعاً حیفه. 969 01:12:55,840 --> 01:12:58,160 کسی می‌تونه یه شلوار برات بیاره؟ 970 01:12:59,160 --> 01:13:00,280 مامانم. 971 01:13:02,000 --> 01:13:04,520 می‌شه به پلیس بگین به مادرش زنگ بزنن 972 01:13:04,680 --> 01:13:06,640 که یه دست لباس تمیز بیاره؟ 973 01:13:16,040 --> 01:13:17,760 دخترا هم با منن؟ 974 01:13:17,920 --> 01:13:20,560 نه، فرستادمتون زندان‌های جدا. 975 01:13:30,360 --> 01:13:31,720 - همه‌چی رو رواله؟ - آره. 976 01:13:33,480 --> 01:13:34,520 سلام. 977 01:13:36,480 --> 01:13:37,760 صبح بخیر خانم. 978 01:13:37,920 --> 01:13:40,880 می‌تونم حکم بازداشتو ببینم؟ ممنون. 979 01:13:43,040 --> 01:13:45,640 اسم کامل، تاریخ و محل تولد. 980 01:13:45,800 --> 01:13:47,680 هلن ترینیداد. 981 01:13:47,840 --> 01:13:49,600 بیست‌وپنجم ژوئیه ۱۹۶۴. 982 01:13:50,400 --> 01:13:51,440 آوینیون. 983 01:13:53,560 --> 01:13:56,440 خالکوبی یا نشونه خاصی داری؟ 984 01:13:58,000 --> 01:14:00,320 اگه لازم شد به کسی خبر بدیم؟ 985 01:14:00,480 --> 01:14:01,400 مامانم. 986 01:14:06,080 --> 01:14:08,960 برو زیر قدسنج، بعد می‌گردیمت. 987 01:14:11,600 --> 01:14:12,760 یک و هفتاد. 988 01:14:15,800 --> 01:14:17,120 لباسات رو دربیار. 989 01:14:17,280 --> 01:14:18,200 اینجا. 990 01:14:29,680 --> 01:14:30,760 دستاتو ببر بالا. 991 01:14:31,640 --> 01:14:32,560 هردوتاشو. 992 01:14:34,440 --> 01:14:35,400 بیارشون پایین. 993 01:14:36,280 --> 01:14:37,200 دهنتو باز کن. 994 01:14:39,480 --> 01:14:40,840 برگرد. 995 01:14:41,120 --> 01:14:42,240 موهاتو بزن بالا. 996 01:14:43,920 --> 01:14:45,200 خم شو. 997 01:14:46,520 --> 01:14:47,440 سرفه کن. 998 01:14:48,440 --> 01:14:49,760 خوبه. بفرما. 999 01:14:59,160 --> 01:15:01,160 این کیفو می‌ذارم توی کمد. 1000 01:15:01,760 --> 01:15:03,320 این یکی‌ها رو می‌تونی ببری سلولت. 1001 01:15:27,440 --> 01:15:29,240 - سلام. - سلام. 1002 01:16:07,400 --> 01:16:08,520 چطوری؟ 1003 01:16:11,680 --> 01:16:12,880 کتی رو پیدا کردن؟ 1004 01:16:13,040 --> 01:16:15,880 نه. هنوز نه. 1005 01:16:19,640 --> 01:16:21,360 برات وکیل گرفتیم. 1006 01:16:22,600 --> 01:16:24,680 امیدوارم درست‌وحسابی باشه. 1007 01:16:26,520 --> 01:16:28,120 اسمش آقای گونتاره. 1008 01:16:28,640 --> 01:16:30,280 مرسی مامان. 1009 01:16:32,480 --> 01:16:35,880 زبونت رو نگه داشتی؟ چیزی نگفتی؟ 1010 01:16:37,800 --> 01:16:38,920 من همچین کاری با کتی نمی‌کنم. 1011 01:16:39,080 --> 01:16:40,520 هیچ‌وقت حرف نمی‌زنم. 1012 01:16:41,360 --> 01:16:42,280 نه. 1013 01:16:42,760 --> 01:16:44,480 باید بگی بی‌گناهی. 1014 01:16:47,720 --> 01:16:49,240 تو این دخترا رو نمی‌شناسی. 1015 01:16:52,320 --> 01:16:55,640 بابات به همه می‌گه تو این کاره نبودی. عقلش پریده. 1016 01:16:58,880 --> 01:17:00,720 بگو بی‌گناهی. باشه؟ 1017 01:17:03,480 --> 01:17:04,680 این کارو با ما نکن. 1018 01:17:04,840 --> 01:17:06,480 مردم چی می‌گن؟ 1019 01:17:09,520 --> 01:17:11,400 یه بارم به ما فکر می‌کنی؟ 1020 01:17:12,920 --> 01:17:16,280 به برادرت فکر کن، به بلایی که مدرسه سرش اومده... 1021 01:17:16,440 --> 01:17:18,240 به خاطر چیزایی که درباره‌ت می‌گن. 1022 01:17:23,560 --> 01:17:25,200 می‌تونی خودتو جای ما بذاری؟ 1023 01:17:29,840 --> 01:17:31,160 باشه، این کارو می‌کنم. 1024 01:17:35,400 --> 01:17:36,560 خوبه. 1025 01:17:45,040 --> 01:17:46,640 حرص نخور. 1026 01:17:59,040 --> 01:18:01,600 نمی‌تونی تو تخت کپ کنی. باید بیای تو جمع. 1027 01:18:02,760 --> 01:18:05,000 وگرنه فکر می‌کنن مخبری 1028 01:18:05,160 --> 01:18:06,360 و ناکارت می‌کنن. 1029 01:18:07,480 --> 01:18:08,920 باید کار هم بکنی. 1030 01:18:10,080 --> 01:18:12,240 اگه آشپزی کنی یا تمیزکاری، 1031 01:18:12,400 --> 01:18:14,080 می‌تونی هر روز حموم بری. 1032 01:18:15,160 --> 01:18:17,000 چند وقته حموم نرفتی؟ 1033 01:18:18,520 --> 01:18:19,920 گند می‌دی. 1034 01:18:21,640 --> 01:18:25,920 اینجا پره از جنده‌های معتاد و دخترایی که بچه‌شونو کشتن. 1035 01:18:27,520 --> 01:18:29,080 تو یه آمازونی. 1036 01:18:29,680 --> 01:18:32,000 پس بلند شو اون کونتو بشور. 1037 01:18:34,320 --> 01:18:35,280 ترینیداد؟ 1038 01:18:35,840 --> 01:18:36,760 ملاقاتی داری. 1039 01:18:44,720 --> 01:18:46,480 - سلام. - سلام. 1040 01:18:49,920 --> 01:18:51,080 بیا، بریم. 1041 01:18:59,880 --> 01:19:01,920 سلام هلن. آقای گنون، وکیل. 1042 01:19:04,040 --> 01:19:05,240 چطوری؟ 1043 01:19:06,840 --> 01:19:07,760 خوبم. 1044 01:19:08,840 --> 01:19:10,760 اینجا باهات چطور رفتار می‌کنن؟ 1045 01:19:10,920 --> 01:19:13,400 نگهبانا؟ بقیه زندانیا؟ 1046 01:19:13,560 --> 01:19:14,880 بد نیست. 1047 01:19:17,200 --> 01:19:19,160 من وکیلتم. 1048 01:19:19,320 --> 01:19:21,000 پرونده‌ت دست منه. 1049 01:19:21,160 --> 01:19:23,680 من پول ندارم. من و مامانم از پسش برنمیایم. 1050 01:19:23,840 --> 01:19:26,480 می‌دونم. مادرت گفت. 1051 01:19:26,640 --> 01:19:29,600 من اومدم از یه چیزی دفاع کنم که خیلی برام مهمه: 1052 01:19:30,800 --> 01:19:33,120 جای آدمایی مثل تو 1053 01:19:33,280 --> 01:19:36,080 توی جامعه‌ای که فراموششون کرده. 1054 01:19:36,240 --> 01:19:38,960 برای همین این کتابو برات آوردم. 1055 01:19:41,280 --> 01:19:43,200 اسم ژان پیناتل به گوشت خورده؟ 1056 01:19:44,240 --> 01:19:47,680 این کتاب رو نوشته: «جامعه جرم‌زا». 1057 01:19:47,840 --> 01:19:48,920 می‌خوام بخونیش. 1058 01:19:50,560 --> 01:19:53,800 این کتاب درباره اینه که تو و رفیقات 1059 01:19:53,960 --> 01:19:56,880 توی یه محیط جرم‌ساز بزرگ شدین. 1060 01:19:57,040 --> 01:19:59,880 این همون چیزیه که می‌خوایم بندازیم تو مخ هیئت منصفه. 1061 01:20:00,040 --> 01:20:01,080 می‌خوایم بهشون نشون بدیم 1062 01:20:01,240 --> 01:20:05,640 تقصیر اصلی گردن تربیت و محیط اجتماعیه. 1063 01:20:06,560 --> 01:20:08,080 پس تو بانک‌زن نیستی. 1064 01:20:08,240 --> 01:20:11,200 تو یه مادر جسوری که برای سیر کردن بچه‌هاش هر کاری می‌کنه. 1065 01:20:11,360 --> 01:20:13,320 دفاعمون هم همینه. 1066 01:20:14,720 --> 01:20:17,440 برای این کار باید بدونم کی هستی. 1067 01:20:18,280 --> 01:20:20,240 می‌خوام از خودت و خونواده‌ت بگی. 1068 01:20:23,440 --> 01:20:24,840 سه تا بچه دارم. 1069 01:20:26,600 --> 01:20:28,480 یه دختر بزرگ‌تر 1070 01:20:28,640 --> 01:20:29,600 و دو تا پسر کوچیک. 1071 01:20:31,280 --> 01:20:34,560 با مامانم زندگی می‌کنم. بابام وقتی هفت سالم بود ولمون کرد. 1072 01:20:35,200 --> 01:20:37,000 اینجا اومده ببینتت؟ 1073 01:20:37,160 --> 01:20:40,520 نه، انگار اصلاً براش وجود ندارم. زندگی جدید داره. دو تا دختر. 1074 01:20:40,680 --> 01:20:42,920 یعنی همون هفت‌سالگی کلاً ولت کرد؟ 1075 01:20:43,080 --> 01:20:44,080 عالیه. 1076 01:20:45,480 --> 01:20:48,400 یعنی... برای ما عالیه، برای دفاعت. 1077 01:20:49,160 --> 01:20:51,040 بابای بچه‌هات چی؟ 1078 01:20:51,680 --> 01:20:55,720 بابای بچه‌ی اولم وقتی به دنیا اومد رفت. 1079 01:20:57,760 --> 01:20:59,280 دیگه هم ندیدیمش. 1080 01:20:59,440 --> 01:21:00,480 از همون روز تولدش. 1081 01:21:01,360 --> 01:21:02,640 این دیگه طلاست. 1082 01:21:04,040 --> 01:21:06,560 خودمم بهتر از این نمی‌تونستم دربیارم. 1083 01:21:08,560 --> 01:21:11,040 خوشحالم خندوندمت. بیشترم هست؟ 1084 01:21:17,080 --> 01:21:18,760 اون اضافه‌پرداختِ پول بچه... 1085 01:21:18,920 --> 01:21:22,440 از ماهی سه هزار فرانک رسیدم به سی‌ویک. برام نامه اومد. 1086 01:21:22,600 --> 01:21:26,480 رفتم پیششون، ولی هیچ راه‌حلی نداشتن. 1087 01:21:28,480 --> 01:21:29,800 کارمون از همون‌جا کشید به اینجا. 1088 01:21:29,960 --> 01:21:32,600 به بانک‌زدن با کتی و دخترا. 1089 01:21:32,760 --> 01:21:33,840 این دیگه... 1090 01:21:35,880 --> 01:21:39,520 یه جامعه جرم‌سازه، می‌فهمی؟ 1091 01:21:39,680 --> 01:21:41,480 - دقیقاً، خودشه. - آره، همینه. 1092 01:21:58,120 --> 01:22:00,160 می‌رم ماشینو بیارم. اینجا منتظرم می‌مونی؟ 1093 01:22:05,440 --> 01:22:07,440 درست می‌شه. باشه؟ 1094 01:22:41,760 --> 01:22:44,160 پلیس! تکون نخورین! 1095 01:22:47,000 --> 01:22:49,760 دست‌ها بالا! بالا! 1096 01:22:49,920 --> 01:22:51,760 دست‌هاتونو نشون بدین! 1097 01:23:01,080 --> 01:23:02,400 من با پلیسا حرف نمی‌زنم. 1098 01:23:03,920 --> 01:23:06,120 با بازپرس چی؟ 1099 01:23:07,240 --> 01:23:09,280 آره، چون خواهرم توی این ماجرا نبود. 1100 01:23:10,400 --> 01:23:12,200 عمرش نرفته دزدی کنه. 1101 01:23:13,360 --> 01:23:14,360 باشه. 1102 01:23:14,960 --> 01:23:16,120 خودت چی؟ 1103 01:23:17,840 --> 01:23:18,760 منو که می‌شناسی. 1104 01:23:19,720 --> 01:23:21,160 نه، نه همه‌شو. 1105 01:23:23,240 --> 01:23:26,200 هی به تو و رفیقات فکر می‌کنم. حالمو به‌هم می‌زنه. 1106 01:23:26,880 --> 01:23:28,680 نه، عصبیم می‌کنه. 1107 01:23:30,960 --> 01:23:32,520 چطور کارت به اینجا کشید؟ 1108 01:23:36,160 --> 01:23:38,640 و چطور از فاطمه بن‌عمار رسیدی به کتی؟ 1109 01:23:40,000 --> 01:23:41,400 لطفاً جواب بده. 1110 01:23:46,480 --> 01:23:49,120 - کتی از دبستان شروع شد. - چرا؟ 1111 01:23:52,120 --> 01:23:53,200 یه معلم داشتم. 1112 01:23:53,360 --> 01:23:56,320 اسم کوچیک همه رو صدا می‌زد، جز من و محمد. 1113 01:23:56,960 --> 01:23:58,680 ما رو با فامیلی صدا می‌کرد. 1114 01:24:01,200 --> 01:24:03,640 فهمیدم فاطمه براش زیادی سخته. 1115 01:24:05,600 --> 01:24:09,080 بعدش رفتی دبیرستان ایل-سور-لا-سورگ؟ 1116 01:24:09,240 --> 01:24:10,160 آره. 1117 01:24:11,760 --> 01:24:13,800 وقتی بابام سر کار آسیب دید، ترک تحصیل کردم. 1118 01:24:13,960 --> 01:24:15,440 رفتم کار کنم، کمکشون کنم. 1119 01:24:17,280 --> 01:24:19,120 پس چرا کارت رو ول کردی؟ 1120 01:24:20,680 --> 01:24:22,240 ول نکردم. اخراجم کردن. 1121 01:24:33,000 --> 01:24:34,400 موتورم رو دزدیدن. 1122 01:24:34,960 --> 01:24:36,440 مجبور بودم با ماشین ردخور برم سر کار، 1123 01:24:36,600 --> 01:24:39,720 بعضی روزا هم کسی سوارم نمی‌کرد و دیر می‌رسیدم، برای همین اخراجم کردن. 1124 01:24:42,680 --> 01:24:44,360 بعدش یه مدت کار موقت کردم. 1125 01:24:44,520 --> 01:24:45,840 یه کم هم نظافتکاری. 1126 01:24:48,360 --> 01:24:50,360 ولی سخت بود و دیگه بسم شده بود. 1127 01:24:53,400 --> 01:24:54,760 دیگه هیچ فکری نداشتم. 1128 01:24:55,880 --> 01:24:57,840 وقتی تو محل بی‌فکر می‌مونی... 1129 01:24:58,600 --> 01:24:59,720 بقیه به جات فکر می‌دن. 1130 01:25:02,400 --> 01:25:04,880 نمی‌خواستم برم خونه‌خالی‌کنی یا مواد بفروشم. 1131 01:25:06,320 --> 01:25:08,640 وقتی گفتن پمپ‌بنزین، گفتم باشه. 1132 01:25:10,320 --> 01:25:12,280 پس پمپ‌بنزین می‌زدم. 1133 01:25:14,120 --> 01:25:16,880 گرفتنم و انداختنم کانون بومت. 1134 01:25:17,920 --> 01:25:19,000 بعدش چی؟ 1135 01:25:22,480 --> 01:25:24,000 بعدش دیگه راهی نموند. 1136 01:25:25,040 --> 01:25:28,440 هلن زیر بار له شده بود، با بچه‌ها و بدهی‌هایی که مال خودش هم نبود. 1137 01:25:29,160 --> 01:25:30,800 هیچ‌کس هم کمکمون نکرد. 1138 01:25:31,640 --> 01:25:33,400 پس پول رو از هر جا گیر می‌اومد برمی‌داشتیم. 1139 01:25:34,280 --> 01:25:35,240 از بانک. 1140 01:25:35,920 --> 01:25:36,960 از بانک؟ 1141 01:25:39,560 --> 01:25:40,680 شش تا بانک. 1142 01:25:40,840 --> 01:25:42,000 هفت بار سرقت. 1143 01:25:42,160 --> 01:25:43,480 کومون رو هم دو بار زدیم. 1144 01:25:45,160 --> 01:25:47,440 هیچ راهی نداشتین جز این‌که هفت بار تکرارش کنین؟ 1145 01:25:48,240 --> 01:25:49,520 نقشه چی بود؟ 1146 01:25:51,440 --> 01:25:53,000 اصلاً نقشه‌ای داشتین؟ 1147 01:25:58,920 --> 01:26:00,360 فرستادمت بومت. 1148 01:26:04,080 --> 01:26:05,800 خوبه، اونجا غریبه نیستم. 1149 01:26:17,160 --> 01:26:18,160 بفرما. 1150 01:26:19,160 --> 01:26:22,160 دو هفته دیگه می‌بینمت. اینجا یه چندتا کار دارم، 1151 01:26:22,320 --> 01:26:24,800 بعدش میام مارسی که نزدیکت باشم. 1152 01:26:26,080 --> 01:26:28,520 - دوستت دارم. - منم دوستت دارم. 1153 01:26:29,120 --> 01:26:30,480 مراقب خودت باش. 1154 01:26:31,240 --> 01:26:32,600 تو هم همین‌طور. 1155 01:27:21,560 --> 01:27:23,240 سلام، به کریم وصل شدی. 1156 01:27:23,400 --> 01:27:26,080 فعلاً در دسترس نیستم. بعد از بوق پیام بذار. 1157 01:27:29,760 --> 01:27:31,080 منم. 1158 01:27:32,560 --> 01:27:34,560 صد بار زنگ زدم، جواب ندادی. 1159 01:27:34,720 --> 01:27:35,960 من چیکار کردم؟ 1160 01:27:37,800 --> 01:27:39,960 هر چی هم سخته، جواب ندادن بدترش می‌کنه. 1161 01:27:42,840 --> 01:27:43,800 خواهش می‌کنم... 1162 01:27:44,800 --> 01:27:47,320 خواهش می‌کنم گوشی پیشت باشه. خونه بمون. 1163 01:27:48,800 --> 01:27:50,400 بهت زنگ می‌زنم... 1164 01:27:52,840 --> 01:27:54,040 دوستت دارم. 1165 01:28:17,120 --> 01:28:18,360 مرسی. 1166 01:28:24,080 --> 01:28:25,840 خیلی طولش دادی تا بیای دیدنم. 1167 01:28:29,000 --> 01:28:32,120 می‌خواستم نامه بنویسم، ولی گفتم رو در رو بهتره. 1168 01:28:36,400 --> 01:28:39,240 تو یه عوضی خودخواهی. فقط خودتو می‌بینی. 1169 01:28:39,960 --> 01:28:42,960 زندگی من و بچه‌ها رو نابود کردی، می‌فهمی؟ 1170 01:28:43,840 --> 01:28:45,520 این آخرین باره داریم با هم حرف می‌زنیم. 1171 01:28:46,880 --> 01:28:49,800 تو و رفیقات نحسین. بدبیاری میارین. 1172 01:28:51,200 --> 01:28:53,120 اگه کریم کتی رو ندیده بود، الان زنده بود. 1173 01:28:55,480 --> 01:28:56,720 چی داری می‌گی؟ 1174 01:28:57,520 --> 01:28:59,240 - مامانت بهت نگفت؟ - نه. 1175 01:29:01,480 --> 01:29:03,960 کریم، دوست‌پسر کتی، مرده. 1176 01:29:05,560 --> 01:29:07,840 با برادرش توی کرس تو تصادف کشته شد. 1177 01:29:14,960 --> 01:29:16,720 چطور اینو این‌جوری بهم می‌گی؟ 1178 01:29:30,280 --> 01:29:32,040 - عزیزم. - سلام مامان. بچه‌ها؟ 1179 01:29:32,200 --> 01:29:33,600 خواهرت توئه. 1180 01:29:33,760 --> 01:29:34,800 خوبی؟ 1181 01:29:34,960 --> 01:29:37,160 از کریم خبری شده؟ 1182 01:29:37,320 --> 01:29:38,400 بابا؟ 1183 01:29:49,560 --> 01:29:52,760 اینو بگیر. بنداز گردنت. 1184 01:29:52,920 --> 01:29:54,480 بیا، اینم بگیر. 1185 01:29:54,640 --> 01:29:56,440 - سلام کتی. - سلام. 1186 01:29:57,840 --> 01:29:58,800 خیلی متأسفم... 1187 01:30:00,080 --> 01:30:02,000 ما اومدیم چون من ازت کمک خواستم. 1188 01:30:02,160 --> 01:30:03,840 حق ندارین با هم حرف بزنین. 1189 01:30:04,000 --> 01:30:06,160 این رو بنداز گردنت و همون‌جا وایسا. 1190 01:30:06,320 --> 01:30:08,240 - از کریم خبری شده؟ - نه. 1191 01:30:08,400 --> 01:30:10,480 خانما، زودتر جمعش کنین. 1192 01:30:11,240 --> 01:30:15,440 برین روی اون خطه وایسین، همونی که روی زمینه. 1193 01:30:16,600 --> 01:30:19,440 جلوی شماره‌ای که بهتون داده شده. 1194 01:30:22,320 --> 01:30:23,480 خوبه. 1195 01:30:24,880 --> 01:30:27,080 الان شاهدها رو میارم تو. 1196 01:30:27,240 --> 01:30:29,640 پشت اون شیشه‌ای هستن که جلوتونه. 1197 01:30:30,240 --> 01:30:32,880 می‌خوام مستقیم زُل بزنین جلو. 1198 01:30:33,040 --> 01:30:34,560 هیچ کاری نکنین. 1199 01:30:34,720 --> 01:30:36,880 و با همدیگه هم هیچ حرفی نزنین. 1200 01:30:44,360 --> 01:30:45,320 کارول... 1201 01:30:48,240 --> 01:30:49,600 کارول، باهام حرف بزن. 1202 01:30:54,480 --> 01:30:56,640 لورنس، از کریم خبری داری؟ 1203 01:30:58,680 --> 01:30:59,760 هلن، تو چیزی می‌دونی؟ 1204 01:30:59,920 --> 01:31:02,360 حرف نزن. شاهدا اینجان. 1205 01:31:03,480 --> 01:31:05,120 به شیشه نگاه کن. 1206 01:31:05,880 --> 01:31:07,200 - مرده. - حرف نزن. 1207 01:31:07,360 --> 01:31:10,040 - چی؟ - هلن، چی گفتی؟ 1208 01:31:10,760 --> 01:31:12,040 چی شده؟ 1209 01:31:12,200 --> 01:31:13,160 کریم مرده. 1210 01:31:14,960 --> 01:31:17,440 اون و داداشش توی کرس تصادف کردن و مردن. 1211 01:31:18,760 --> 01:31:19,880 متأسفم. 1212 01:31:27,640 --> 01:31:29,800 خانم بن‌عمار، لطفاً. 1213 01:31:34,480 --> 01:31:36,480 لطفاً مستقیم نگاه کنین. 1214 01:31:50,080 --> 01:31:51,080 لطفاً. 1215 01:31:51,240 --> 01:31:52,920 خانم بن‌عمار، لطفاً. 1216 01:31:53,080 --> 01:31:57,040 شاهدا اینجان. صاف وایسین. لطفاً. 1217 01:32:00,480 --> 01:32:01,600 کتی؟ 1218 01:32:05,640 --> 01:32:06,760 آقای بن‌عمار، خانم بن‌عمار. 1219 01:32:11,200 --> 01:32:12,320 مالیکا... 1220 01:32:14,440 --> 01:32:17,320 دروغه... دروغه... 1221 01:32:20,800 --> 01:32:23,320 خواهش می‌کنم یه کاری برای دخترم بکنین. 1222 01:32:23,480 --> 01:32:25,840 وگرنه تو زندان می‌میره. 1223 01:32:26,320 --> 01:32:28,800 - ممنون. - خیلی ممنون. 1224 01:32:28,960 --> 01:32:32,000 بهم بگین دروغه... 1225 01:32:34,400 --> 01:32:36,000 چی به سرش اومده؟ 1226 01:32:41,680 --> 01:32:43,440 - درست می‌شه. - اون نمرده. 1227 01:33:07,320 --> 01:33:08,240 باشه. 1228 01:33:12,120 --> 01:33:14,360 ثبت می‌کنیم که وکیلتون نیومده. 1229 01:33:17,440 --> 01:33:19,720 مطمئنید احضارش کردید، خانم شومان؟ 1230 01:33:19,880 --> 01:33:21,880 بله، ولی اگه بخواین دوباره چک می‌کنم. 1231 01:33:28,840 --> 01:33:30,360 من اشتباه کردم، قربان. 1232 01:33:30,520 --> 01:33:34,040 آقای گونتار برای امروز صبح احضار نشده بود، 1233 01:33:36,880 --> 01:33:38,600 برای ساعت ۳ بعدازظهر بوده. 1234 01:33:40,200 --> 01:33:44,240 می‌دونین الان چی می‌شه؟ 1235 01:33:44,400 --> 01:33:48,560 آقای گونتار به دادستانی زنگ می‌زنه و توضیح می‌ده 1236 01:33:48,720 --> 01:33:51,480 که موکلش بدون حضور وکیلش احضار شده 1237 01:33:52,320 --> 01:33:54,960 و در نتیجه این بازداشت غیرقانونیه. 1238 01:33:55,120 --> 01:33:58,520 بعدش هم می‌ره دادگاه نیم 1239 01:33:59,040 --> 01:34:00,640 و به بازداشت اعتراض می‌کنه. 1240 01:34:04,680 --> 01:34:08,280 ببخشید، قربان. 1241 01:34:23,480 --> 01:34:25,800 می‌شه لطفاً خانم کودرون رو برگردونین زندان مون‌پولیه؟ 1242 01:34:25,960 --> 01:34:28,280 - خوبی؟ - وکیلم همین الان گفت 1243 01:34:28,440 --> 01:34:31,400 کارول به خاطر یه ایراد شکلی آزاد می‌شه. 1244 01:34:32,120 --> 01:34:34,840 یعنی ممکنه ما رو هم تا روز دادگاه آزاد کنن. 1245 01:34:35,840 --> 01:34:37,600 - فکر می‌کنی ممکنه؟ - آره، پیش میاد. 1246 01:34:48,880 --> 01:34:50,960 پس بچه‌هامو می‌بینم؟ 1247 01:34:54,000 --> 01:34:55,960 بن‌عمار، آزادی! 1248 01:35:04,480 --> 01:35:06,960 - وسایلتو نمی‌گیری؟ - نه. 1249 01:35:07,120 --> 01:35:08,480 پس شما و رفیقات 1250 01:35:10,520 --> 01:35:12,320 این‌قدر زود آزاد شدین؟ 1251 01:35:12,480 --> 01:35:14,400 ایراد شکلی. 1252 01:35:15,360 --> 01:35:17,600 اینم پولی که توی حسابت جمع شده. 1253 01:35:19,520 --> 01:35:20,440 حواله برات اومده. 1254 01:35:27,200 --> 01:35:29,520 یعنی این روزا باید بانک بزنی تا معروف بشی؟ 1255 01:35:33,320 --> 01:35:34,520 اینجا رو امضا کن. 1256 01:35:34,680 --> 01:35:36,760 انگار همه می‌دونن تو آمازونی، جز خودت. 1257 01:35:36,920 --> 01:35:39,320 خب، حالا گمشو برو. 1258 01:35:39,480 --> 01:35:40,920 اینم برگه خروجت. 1259 01:35:46,560 --> 01:35:48,240 گمش نکنی، مهمه. 1260 01:35:54,760 --> 01:35:57,440 - خداحافظ. - خدافظ. 1261 01:35:57,600 --> 01:36:00,240 خداحافظ. موفق باشی. 1262 01:36:00,400 --> 01:36:02,440 بیشتر از دو سال 1263 01:36:02,600 --> 01:36:04,520 پدر پلیس رو درآوردن 1264 01:36:04,680 --> 01:36:06,800 و چند شبی هم 1265 01:36:06,960 --> 01:36:09,160 خواب رو از چشم بانکدارای محلی گرفتن. 1266 01:36:09,320 --> 01:36:12,800 ما اونا رو به اسم باند آمازون می‌شناسیم. 1267 01:36:12,960 --> 01:36:14,560 پنج دختر جوون، 1268 01:36:14,720 --> 01:36:18,320 بدون حتی یه مرد بین‌شون. 1269 01:36:18,480 --> 01:36:22,240 اما دفاعشون یه جای دیگه‌ست، 1270 01:36:22,400 --> 01:36:24,440 توی قصه‌ی بزهکاری‌ای 1271 01:36:24,600 --> 01:36:28,200 که انگار از قبل براشون نوشته شده بود. 1272 01:37:00,200 --> 01:37:03,880 دادگاه کیفری کارپانترا مامور رسیدگی شده 1273 01:37:04,040 --> 01:37:06,720 به پرونده‌ی به‌اصطلاح «باند آمازون»، 1274 01:37:07,120 --> 01:37:10,440 عاملان هفت سرقت در منطقه ووکلوز 1275 01:37:10,600 --> 01:37:13,680 بین سال‌های ۱۹۸۹ و ۱۹۹۰. 1276 01:37:15,600 --> 01:37:18,560 سؤال اولم خیلی ساده‌ست، خانم‌ها. 1277 01:37:18,720 --> 01:37:20,120 اتهامات رو قبول دارین؟ 1278 01:37:27,080 --> 01:37:28,880 نه، قبول ندارم. 1279 01:37:33,560 --> 01:37:34,480 آره. 1280 01:37:36,080 --> 01:37:37,000 آره. 1281 01:37:39,680 --> 01:37:40,600 آره. 1282 01:37:43,600 --> 01:37:44,520 نه. 1283 01:37:45,960 --> 01:37:49,400 پس خانم کودرون، هیچ ربطی به این سرقت‌ها نداشتی؟ 1284 01:37:55,640 --> 01:37:56,680 نه. 1285 01:37:57,840 --> 01:38:01,160 این دخترهایی که کنارت نشستن رو می‌شناسی؟ 1286 01:38:04,080 --> 01:38:06,520 خب، فقط بعضی وقتا همو می‌دیدیم، همین. 1287 01:38:07,680 --> 01:38:08,760 ممنون. 1288 01:38:10,200 --> 01:38:14,000 و شما، خانم مالیکا بن‌عمار، دارین می‌گین 1289 01:38:14,160 --> 01:38:16,280 که هیچ ربطی به خواهرتون ندارین؟ 1290 01:38:17,360 --> 01:38:18,640 من هیچ‌وقت بانک نزدم. 1291 01:38:18,800 --> 01:38:20,640 نمی‌شنوم، خانم. 1292 01:38:20,800 --> 01:38:23,960 گفتم من هیچ‌وقت بانک نزدم. 1293 01:38:25,960 --> 01:38:26,960 ممنون. 1294 01:38:28,360 --> 01:38:31,520 دادستان محترم صحبتی دارن؟ 1295 01:38:31,680 --> 01:38:32,600 بله، حتماً. 1296 01:38:32,760 --> 01:38:36,000 قربان، خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه، 1297 01:38:37,800 --> 01:38:40,520 اینا سعی می‌کنن به شما بقبولونن که این زن‌ها بی‌خطرن. 1298 01:38:40,680 --> 01:38:43,440 می‌خوان ازشون تصویر چند مادر شجاع رو بسازن. 1299 01:38:44,600 --> 01:38:46,560 ولی گول این مظلوم‌بازی رو نخورین 1300 01:38:46,720 --> 01:38:49,240 که وکیلاشون می‌خوان بهشون بچسبونن. 1301 01:38:49,880 --> 01:38:52,280 این کارا رو فقط برای بچه‌هاشون نکردن، 1302 01:38:53,600 --> 01:38:56,200 یا از سر رفاقت و همدلی. 1303 01:38:56,360 --> 01:38:57,560 نه، 1304 01:38:57,720 --> 01:39:00,840 اینا رابین‌هود مؤنث نیستن. 1305 01:39:01,000 --> 01:39:02,520 هیچی تو کارشون 1306 01:39:03,280 --> 01:39:06,800 قشنگ یا تکون‌دهنده یا قهرمانانه نیست. 1307 01:39:06,960 --> 01:39:09,280 قهرمانای واقعی، آدمای عادی‌ان. 1308 01:39:09,440 --> 01:39:12,200 شما، شما... شما هم خانم. 1309 01:39:12,360 --> 01:39:14,280 اینا قهرمان نیستن. 1310 01:39:14,880 --> 01:39:16,880 اینا مفت‌خور و خطرناکن، 1311 01:39:17,040 --> 01:39:19,400 حاضرن هر کاری بکنن که کیفشون کوک بشه. 1312 01:39:20,200 --> 01:39:23,440 حتی اگه شده هفت بار وحشت بندازن تو دل مردم، 1313 01:39:23,600 --> 01:39:25,840 با اسلحه و رفتارای خیلی خشن. 1314 01:39:26,560 --> 01:39:28,920 این کارا جرم سازمان‌یافته‌ست. 1315 01:39:29,080 --> 01:39:31,880 زن بودن یا نبودنشون برای من فرقی نداره. 1316 01:39:32,040 --> 01:39:33,760 اینا قبل از هر چیز 1317 01:39:34,720 --> 01:39:37,080 یه مشت خلافکارن 1318 01:39:37,240 --> 01:39:41,120 که برای جامعه ما یه خطر جدی‌ان. 1319 01:39:42,600 --> 01:39:44,320 ممنونم، عالی‌جناب. 1320 01:39:46,240 --> 01:39:48,400 لطفاً شاهد اول رو بیارین. 1321 01:39:58,560 --> 01:40:00,920 خانم دووال، بفرمایین. 1322 01:40:02,120 --> 01:40:05,160 بار اولی که دیدم اومدن تو، 1323 01:40:05,320 --> 01:40:06,600 خیلی ترسیدم. 1324 01:40:06,760 --> 01:40:08,760 واقعاً می‌ترسیدم تیر بخورم. 1325 01:40:10,080 --> 01:40:12,600 و وقتی بار دوم اومدن تو، 1326 01:40:12,760 --> 01:40:14,440 با خودم گفتم 1327 01:40:14,600 --> 01:40:17,600 وقتی جرأت کردن بار دوم برگردن، پس از هر کاری برمیان. 1328 01:40:18,440 --> 01:40:20,920 اون روز فهمیدم ترس واقعی یعنی چی. 1329 01:40:21,720 --> 01:40:23,320 ترسی که ولت نمی‌کنه. 1330 01:40:23,480 --> 01:40:26,360 شما توی بانک کریدی آگریکول در ایل-سور-لا-سورگ کار می‌کردین. 1331 01:40:26,520 --> 01:40:27,800 الان چی‌کار می‌کنین؟ 1332 01:40:29,160 --> 01:40:31,440 کار نمی‌کنم. بیکارم. 1333 01:40:32,640 --> 01:40:34,560 - هنوز دارو می‌خوری؟ - آره. 1334 01:40:34,720 --> 01:40:37,920 خیلی تهدیدکننده بودن، خیلی هم مطمئن. 1335 01:40:38,080 --> 01:40:39,560 اسلحه رو پشت خودم حس می‌کردم، 1336 01:40:40,480 --> 01:40:42,280 و یکی داد می‌زد 1337 01:40:42,920 --> 01:40:44,400 که منو می‌کشن. 1338 01:40:44,560 --> 01:40:46,200 حتماً وحشت کرده بودین. 1339 01:40:48,080 --> 01:40:50,320 به زنم فکر کردم، به پسر کوچیکم، 1340 01:40:51,600 --> 01:40:53,240 و زدم زیر گریه. 1341 01:40:53,400 --> 01:40:55,280 شنیدن این حرفا چه حسی بهت می‌ده؟ 1342 01:40:56,960 --> 01:41:00,120 مثلاً شما، خانم فاطیجه بن‌عمار. 1343 01:41:00,760 --> 01:41:02,760 شنیدن اینا چه حسی بهت می‌ده... 1344 01:41:04,400 --> 01:41:05,840 جواب نمی‌دی؟ 1345 01:41:08,080 --> 01:41:09,680 نمی‌دونم چی بگم. 1346 01:41:11,720 --> 01:41:12,760 پشیمونم. 1347 01:41:15,080 --> 01:41:16,560 جلسه تمومه. 1348 01:41:16,720 --> 01:41:19,560 فردا صبح دقیق ساعت ۹:۳۰ ادامه می‌دیم. 1349 01:41:19,720 --> 01:41:23,000 برای بخش زندان، ساعت ۹. ممنون. 1350 01:41:25,320 --> 01:41:27,760 جلسه دوباره رسمیه، بشینین. 1351 01:42:07,000 --> 01:42:10,280 همون‌طور که می‌بینین، شکی نیست که این ملیکا بن‌عمار بود 1352 01:42:10,440 --> 01:42:12,160 که در رو برای خواهرش باز کرد. 1353 01:42:12,320 --> 01:42:15,800 نمی‌فهمم چرا هنوزم اصرار داره انکارش کنه. 1354 01:42:15,960 --> 01:42:17,360 - می‌تونم یه چیزی بگم؟ - هنوز نه. 1355 01:42:17,520 --> 01:42:21,680 فاطیجه بن‌عمار واضحه که با اون شاتگان لوله‌بریده 1356 01:42:21,840 --> 01:42:25,640 اول از همه وارد می‌شه. طبق گفته متهم‌ها، 1357 01:42:25,800 --> 01:42:28,720 بعدش خانم کارول کودرون میاد تو. 1358 01:42:28,880 --> 01:42:30,760 از کجا معلوم موکل من باشه؟ که اصلاً قابل تشخیص نیستن. 1359 01:42:30,920 --> 01:42:32,080 این من نیستم که می‌گم، تصویرا هم نیستن. 1360 01:42:32,240 --> 01:42:34,520 رفقای خودش گفتن. 1361 01:42:34,680 --> 01:42:36,680 شما حق ندارین بهشون بگین رفیقای اون. 1362 01:42:40,640 --> 01:42:42,520 من هیچ‌وقت شاتگان لوله‌بریده نداشتم. 1363 01:42:42,680 --> 01:42:46,440 همه‌مون توی دوربین دیدیمش، همه شاهدها هم ازش گفتن. 1364 01:42:46,600 --> 01:42:49,520 ولی چه خوش‌شانسی‌ای، فقط همون یه اسلحه پیدا نشد. 1365 01:42:49,680 --> 01:42:51,600 چطوری ردش کردی؟ 1366 01:42:51,760 --> 01:42:53,960 پلاستیکی بود، انداختمش سطل. 1367 01:42:54,480 --> 01:42:56,840 همه اونایی که کله‌شون خورده بهش، 1368 01:42:57,000 --> 01:42:59,840 تأیید می‌کنن اسلحه سنگین و سرد بوده، 1369 01:43:01,280 --> 01:43:02,680 مثل فلز. 1370 01:43:03,200 --> 01:43:05,960 این رو چی می‌گی؟ 1371 01:43:06,120 --> 01:43:07,160 - بدل خوبی بود. - دارین ما رو مسخره می‌کنین؟ 1372 01:43:07,320 --> 01:43:10,040 - نه. 1373 01:43:10,200 --> 01:43:12,240 ما دو تا اسلحه مشقی داشتیم 1374 01:43:12,400 --> 01:43:13,480 و یه اسلحه الکی. 1375 01:43:14,080 --> 01:43:16,640 همه‌شون تقلبی بودن. 1376 01:43:17,280 --> 01:43:20,040 من از اسلحه خوشم نمیاد. می‌ترسونتم. 1377 01:43:20,200 --> 01:43:22,760 پس چرا بعد از بار اول ولش نکردی؟ 1378 01:43:22,920 --> 01:43:24,280 مشکل کمک‌خرج بچه‌ت که حل شد، نه؟ 1379 01:43:25,640 --> 01:43:27,200 آره، یعنی... 1380 01:43:31,640 --> 01:43:33,160 دیگه نمی‌تونستیم ولش کنیم. 1381 01:43:33,320 --> 01:43:35,920 نمی‌دونم، نمی‌شد. 1382 01:43:36,080 --> 01:43:38,240 قبل هر سرقت می‌گفتیم این آخریشه، 1383 01:43:38,400 --> 01:43:40,680 بعد دوباره می‌رفتیم. 1384 01:43:48,640 --> 01:43:52,800 کتی رئیس باند نیست، مغز متفکر هم نیست. 1385 01:43:53,560 --> 01:43:55,480 برای ما مثل خواهر بزرگ‌تره. 1386 01:43:55,640 --> 01:43:58,040 اگه مشکلی داشته باشیم، می‌دونیم هوامونو داره. 1387 01:43:59,800 --> 01:44:02,280 یه جورایی برای من مثل مامانه. 1388 01:44:02,840 --> 01:44:03,880 نمی‌دونم... 1389 01:44:04,760 --> 01:44:06,280 اگه کتی و دخترا نبودن 1390 01:44:06,440 --> 01:44:08,680 الان اصلاً زنده بودم یا نه. 1391 01:44:14,000 --> 01:44:15,680 ما زیاد همدیگه رو نمی‌شناسیم. 1392 01:44:16,760 --> 01:44:18,480 فقط چند بار راه‌مون به هم خورده. 1393 01:44:19,960 --> 01:44:21,360 وسط بانک‌زنی؟ 1394 01:44:24,240 --> 01:44:25,680 من چرا باید بانک بزنم؟ 1395 01:44:27,800 --> 01:44:30,360 تنها چیزی که برام مهم بود، ویولن زدن بود. 1396 01:44:30,520 --> 01:44:31,840 و بازی کردن! 1397 01:44:37,120 --> 01:44:40,520 من وکیل خل‌وضعیتتو نمی‌فهمم. بسه دیگه، انکار نکن. 1398 01:44:40,680 --> 01:44:43,440 همه‌مون اعتراف کردیم. این‌طوری بیشتر از ما می‌خوری. 1399 01:44:43,600 --> 01:44:44,800 این کار احمقانه‌ست. 1400 01:44:46,680 --> 01:44:48,240 کارول، جوابمو بده. 1401 01:44:52,320 --> 01:44:53,760 داری از کی محافظت می‌کنی؟ 1402 01:44:54,360 --> 01:44:55,920 از کی داری محافظت می‌کنی؟ 1403 01:44:56,080 --> 01:44:58,720 از اون بابای عوضیت که عمرتو خورد کرده؟ 1404 01:44:59,760 --> 01:45:01,680 مادری که گذاشت همه ازت سواری بگیرن؟ 1405 01:45:01,840 --> 01:45:02,920 بس کن. 1406 01:45:05,920 --> 01:45:07,560 کی داره هواتو؟ 1407 01:45:09,640 --> 01:45:11,040 کی؟ بگو ببینم. 1408 01:45:14,240 --> 01:45:15,760 چرا برگشتی پیششون؟ 1409 01:45:19,000 --> 01:45:20,320 تو نگران من نباش. 1410 01:45:28,440 --> 01:45:31,640 اینا بابت هفت فقره سرقت مسلحانه مجرمن. 1411 01:45:31,920 --> 01:45:33,840 هفت تا. خودش یه رکورده. 1412 01:45:34,520 --> 01:45:38,520 هم اعتراف کردن، هم برای اونایی که نکردن مدرک زیاده. 1413 01:45:38,680 --> 01:45:41,760 تنها سوال اینه چه حکمی باید بگیرن. 1414 01:45:42,040 --> 01:45:45,480 دادستان چه مجازاتی و چه خسارتی می‌خواد. 1415 01:45:45,640 --> 01:45:49,600 دفاع می‌خواد یه داستان اشک‌درآر تحویلمون بده. 1416 01:45:49,760 --> 01:45:53,600 درسته که با قاشق طلا به دنیا نیومدن، 1417 01:45:53,760 --> 01:45:57,240 ولی این ربطِ علت و معلولی، چرنده. 1418 01:45:59,040 --> 01:46:02,000 حدود چهار میلیون فرانسوی زیر خط فقرن. 1419 01:46:02,160 --> 01:46:05,200 خداروشکر که چهار میلیون خلافکار نداریم. 1420 01:46:06,480 --> 01:46:08,840 از الان معلومه نقشه دفاع چیه. 1421 01:46:09,000 --> 01:46:12,160 می‌خوان یه دنیای قلابی بسازن 1422 01:46:12,320 --> 01:46:15,160 که توش متهما بشن قربانی. 1423 01:46:16,520 --> 01:46:18,680 می‌خوایم بشنویم که چاره‌ای نداشتن. 1424 01:46:20,240 --> 01:46:21,320 این یه افسانه‌ست. 1425 01:46:23,840 --> 01:46:26,760 و پرروتر از اون، می‌خوان اشکمونم دربیارن. 1426 01:46:28,880 --> 01:46:32,280 این قصه خیلی ساده‌تره از چیزی که دفاع می‌خواد جا بزنه. 1427 01:46:32,440 --> 01:46:34,840 فقط قصه یه مشت لاتِ اخلاق‌باخته‌ست 1428 01:46:35,000 --> 01:46:36,840 که با زور می‌گیرن 1429 01:46:37,000 --> 01:46:39,800 چیزی رو که با کار نتونستن بهش برسن. 1430 01:46:39,960 --> 01:46:42,480 ماجرا از اون چیزی که فکر می‌کنین معمولی‌تره. پس باز می‌گم: 1431 01:46:42,640 --> 01:46:47,200 به اسم قربانی‌ها که هنوز کابوس می‌بینن، 1432 01:46:49,280 --> 01:46:51,840 به اسم احترامی که بدهکار آدمای آبروداریم، 1433 01:46:52,000 --> 01:46:55,000 همونایی که با هر بدبختی‌ای بازم راه درست رو می‌رن، 1434 01:46:57,120 --> 01:46:58,960 و به اسم قانون، 1435 01:46:59,120 --> 01:47:01,560 که ستون اصلی دموکراسی ماست 1436 01:47:02,600 --> 01:47:04,360 و امنیت ما، 1437 01:47:05,040 --> 01:47:08,040 من حکمی می‌خوام که اون‌قدر سنگین باشه که درس عبرت بشه. 1438 01:47:08,200 --> 01:47:11,440 پس برای لورانس روکاده، کارول کودرون، 1439 01:47:11,600 --> 01:47:13,880 هلن ترینیداد و ملیکا بن‌عمار، 1440 01:47:14,040 --> 01:47:16,440 تقاضای ده سال حبس دارم. 1441 01:47:18,920 --> 01:47:21,440 و برای فاطیجه بن‌عمار، با سابقه قبلی 1442 01:47:21,600 --> 01:47:25,120 که کارش رو از زدن پمپ‌بنزین شروع کرده، 1443 01:47:26,560 --> 01:47:28,440 دادستان ۱۵ سال می‌خواد. 1444 01:47:32,120 --> 01:47:33,960 دفاع، بفرمایید. 1445 01:47:44,080 --> 01:47:45,560 اینا یه گروه رفیقن. 1446 01:47:46,480 --> 01:47:47,840 وجه مشترکشون چیه؟ 1447 01:47:48,000 --> 01:47:51,400 بیشتر عمرشون رو توی یه محله گذروندن. 1448 01:47:51,560 --> 01:47:55,320 این دادگاه، قبل از هر چیز، محاکمه محله‌های فرودسته. 1449 01:47:56,400 --> 01:47:57,800 اما کاری که این زن‌ها کردن، 1450 01:47:57,960 --> 01:48:00,880 می‌شه اسمش رو گذاشت 1451 01:48:01,040 --> 01:48:03,000 یه جور خودکشی جمعیِ اجتماعی. 1452 01:48:03,760 --> 01:48:06,000 دادستان با اون درخواست ۱۵ سال برای فاطیجه بن‌عمار، 1453 01:48:06,160 --> 01:48:08,360 عملاً یه تاج خار گذاشته رو سرش. 1454 01:48:09,640 --> 01:48:10,600 پونزده سال. 1455 01:48:13,560 --> 01:48:16,840 فاطیجه بن‌عمار چند بار باید تاوان بده... 1456 01:48:17,000 --> 01:48:18,480 فقط برای این‌که فاطیجه بن‌عماره؟ 1457 01:48:19,960 --> 01:48:21,960 اینجا دو جور می‌شه دید. 1458 01:48:22,120 --> 01:48:25,080 یا موکل من برای پرونده امروز محاکمه می‌شه، 1459 01:48:25,240 --> 01:48:26,920 یا کل زندگی‌ش رفته زیر سوال. 1460 01:48:27,080 --> 01:48:29,520 حالا که دادستان لازم دونسته یادآوری کنه 1461 01:48:29,680 --> 01:48:32,040 که موکل من قبلاً زندان رفته، 1462 01:48:32,200 --> 01:48:34,880 اونم برای زدن پمپ‌بنزین وقتی هنوز صغیر بوده، 1463 01:48:35,040 --> 01:48:37,760 پس بذارین تو همین فضا بمونیم 1464 01:48:38,520 --> 01:48:40,840 و از زندگی فاطیجه بن‌عمار حرف بزنیم. 1465 01:48:41,000 --> 01:48:44,280 دقیق‌تر بگم، از انتخاب‌هایی که جلو پاش بوده. 1466 01:48:44,840 --> 01:48:47,920 کمک‌هزینه هلن ترینیداد از ماهی سه هزار فرانک 1467 01:48:48,080 --> 01:48:50,120 رسید به ماهی سی‌ویک فرانک. بفرما. همین. 1468 01:48:50,720 --> 01:48:54,480 یه تصمیم وحشیانه و ضدانسانی. 1469 01:48:56,840 --> 01:49:00,520 شما بودین توی همچین وضعی چی‌کار می‌کردین؟ 1470 01:49:00,680 --> 01:49:02,680 می‌رفتی سراغ عزیزات برای کمک. 1471 01:49:03,240 --> 01:49:04,680 معمولاً پدر و مادر. 1472 01:49:05,720 --> 01:49:07,080 مشکل اینجاست که... 1473 01:49:07,240 --> 01:49:10,320 که مادر هلن ترینیداد نظافت‌چیه. 1474 01:49:10,480 --> 01:49:12,320 و پدر هلن... 1475 01:49:14,400 --> 01:49:16,560 پدر هلن اینجاست؟ 1476 01:49:16,720 --> 01:49:20,560 آقا، اگه اینجایین، لطفاً دستتون رو بالا ببرین. 1477 01:49:25,040 --> 01:49:26,160 اینجا نیست. 1478 01:49:28,280 --> 01:49:29,840 این مرد امروز اینجا نیست 1479 01:49:30,000 --> 01:49:31,960 چون دخترش رو ول کرده. 1480 01:49:32,120 --> 01:49:33,600 وقتی هفت سالش بود. 1481 01:49:33,760 --> 01:49:36,080 قسط خونه رو هم ول کرد رفت 1482 01:49:36,240 --> 01:49:39,600 و همه‌ی مسئولیت‌های مالی و عاطفی دیگه‌شو هم. 1483 01:49:43,280 --> 01:49:47,400 سال‌ها بعد، پدرِ بچه‌ی اولش، 1484 01:49:48,400 --> 01:49:50,040 دخترش، امیلی، 1485 01:49:50,800 --> 01:49:52,120 هلن رو ول کرد. 1486 01:49:52,280 --> 01:49:55,440 و چند سال بعد، نوبت دولت شد که همین کارو بکنه. 1487 01:49:56,080 --> 01:49:59,440 باید این فکر رو از ریشه بزنیم 1488 01:49:59,600 --> 01:50:03,120 که فقط زندان 1489 01:50:03,280 --> 01:50:05,480 می‌تونه آشوب اجتماعی رو بخوابونه. 1490 01:50:05,640 --> 01:50:07,520 چهار سال اخیر خودش گواهشه. 1491 01:50:07,680 --> 01:50:10,840 ملیکا و فاطیجه بن‌عمار توی این مدت چی کار کردن؟ 1492 01:50:11,000 --> 01:50:13,360 سعی کردن دوباره بسازن، 1493 01:50:13,520 --> 01:50:16,080 آروم و بی‌سروصدا، زندگی اجتماعی و کاری‌شون رو، 1494 01:50:16,240 --> 01:50:18,720 به‌عنوان کارگر توی مزرعه لا تراول. 1495 01:50:18,880 --> 01:50:21,440 و حالا از شما می‌خوان 1496 01:50:22,480 --> 01:50:24,240 همه‌ی اون چیزی رو که با صبر ساختن، خراب کنین. 1497 01:50:26,040 --> 01:50:27,520 بی‌خودی. 1498 01:50:27,680 --> 01:50:29,640 نه جامعه سودی می‌بره، نه خودشون. 1499 01:50:30,560 --> 01:50:32,680 می‌خوام یادتون باشه 1500 01:50:32,840 --> 01:50:34,640 که اینا باید این پول رو پس بدن. 1501 01:50:35,880 --> 01:50:38,040 تا آخر عمرشون دارن تاوان می‌دن. 1502 01:50:38,200 --> 01:50:41,040 هیچ چیزی مجبور‌تون نمی‌کنه دو بار محکوم‌شون کنین. 1503 01:50:42,160 --> 01:50:44,840 عدالت نباید طعم زهر بده. 1504 01:50:47,800 --> 01:50:51,120 مطمئنم حکمی که می‌دین، باعث شرمندگی‌مون نمی‌شه. 1505 01:50:52,360 --> 01:50:55,040 دادستان اینا رو سپرده دست شما. 1506 01:50:55,960 --> 01:50:57,240 منم می‌سپارم‌شون به شما. 1507 01:50:59,840 --> 01:51:01,160 ممنون. 1508 01:51:01,320 --> 01:51:05,840 دستور می‌دم پرونده تحویل منشی دادگاه بشه. 1509 01:51:06,000 --> 01:51:08,360 باشه. جلسه ختمه. 1510 01:51:11,440 --> 01:51:13,120 خیلی باید منتظر بمونیم؟ 1511 01:51:13,280 --> 01:51:14,680 ان‌شاءالله زیاد طول نکشه. 1512 01:51:15,600 --> 01:51:17,000 فعلاً. 1513 01:51:18,640 --> 01:51:19,560 ممنون. 1514 01:52:45,160 --> 01:52:46,720 رأی رو دادن. 1515 01:53:15,800 --> 01:53:17,440 در مورد این سؤال: 1516 01:53:17,600 --> 01:53:20,880 آیا فاطیجه بن‌عمار، ملیکا بن‌عمار، هلن ترینیداد، 1517 01:53:21,040 --> 01:53:23,560 لورنس روکاده و کارول کودرون 1518 01:53:23,720 --> 01:53:27,600 سرقت مسلحانه‌ی کردی آگری‌کولِ ایل-سور-لا-سورگ رو انجام دادن؟ 1519 01:53:27,760 --> 01:53:32,000 پاسخ مثبته، با اکثریت حداقل هشت رأی. 1520 01:53:32,160 --> 01:53:36,200 در مورد کردی لیونه سن-ساتورنن-له-آوینیون، 1521 01:53:36,360 --> 01:53:39,520 پاسخ مثبته، با اکثریت حداقل هشت رأی. 1522 01:53:40,520 --> 01:53:43,640 در مورد دو فقره سرقت مسلحانه از کردی آگری‌کولِ کُومون، 1523 01:53:43,800 --> 01:53:47,080 پاسخ مثبته، با اکثریت حداقل هشت رأی. 1524 01:53:47,240 --> 01:53:50,400 در مورد سرقت مسلحانه از کردی لیونه در پونته، 1525 01:53:50,560 --> 01:53:53,920 پاسخ مثبته، با اکثریت حداقل هشت رأی. 1526 01:53:54,080 --> 01:53:57,000 در مورد سرقت مسلحانه از کردی آگری‌کولِ انتریگ، 1527 01:53:57,160 --> 01:54:01,360 پاسخ مثبته، با اکثریت حداقل هشت رأی. 1528 01:54:01,520 --> 01:54:03,000 بنابراین، 1529 01:54:03,160 --> 01:54:06,400 دادگاه فاطیجه بن‌عمار رو به پنج سال حبس محکوم می‌کنه، 1530 01:54:06,560 --> 01:54:08,520 که چهار سالش تعلیقیه. 1531 01:54:09,160 --> 01:54:10,120 یعنی چی؟ 1532 01:54:10,280 --> 01:54:13,040 حبس قبلی‌ت هم حساب شده. آزادی. 1533 01:54:18,120 --> 01:54:20,080 هلن ترینیداد، 1534 01:54:20,240 --> 01:54:22,520 چهار سال حبس تعلیقی. 1535 01:54:23,240 --> 01:54:26,760 ملیکا بن‌عمار، چهار سال حبس تعلیقی. 1536 01:54:27,880 --> 01:54:31,560 لورنس روکاده، چهار سال حبس تعلیقی. 1537 01:54:32,640 --> 01:54:35,800 لطفاً سکوت رو رعایت کنین. 1538 01:54:35,960 --> 01:54:37,200 ممنون. 1539 01:54:37,360 --> 01:54:40,800 دادگاه کارول کودرون رو به پنج سال حبس محکوم می‌کنه، 1540 01:54:40,960 --> 01:54:42,800 که سه سالش تعلیقیه. 1541 01:54:43,400 --> 01:54:45,880 پنج روز فرصت دارین اعتراض بزنین. 1542 01:54:46,040 --> 01:54:49,000 بعد از اون دیگه این حق رو ندارین. 1543 01:54:50,320 --> 01:54:52,000 جلسه ختمه. 1544 01:55:07,720 --> 01:55:09,320 کارول... کارول؟ 1545 01:55:50,520 --> 01:55:55,800 کارول دو سال بعد آزاد شد. 1546 01:55:58,800 --> 01:56:03,160 تا امروز، آمازون‌ها هنوز توی همون منطقه زندگی می‌کنن. 1547 01:56:05,600 --> 01:56:10,240 لورنس توی آشپزخونه‌ی بیمارستان کار می‌کنه. 1548 01:56:12,160 --> 01:56:16,760 ملیکا توی یه خواربارفروشی کار می‌کنه. 1549 01:56:19,120 --> 01:56:23,680 هلن مراقب یه آدم سالمنده توی خونه‌شه. 1550 01:56:25,360 --> 01:56:29,920 کتی هنوزم درگیر پیدا کردن کاره. 1551 01:56:32,640 --> 01:56:36,480 دیگه هیچ‌وقت سمت خلاف نرفتن. 1552 01:57:56,160 --> 01:58:02,960 سرکش‌ها 1553 01:58:05,160 --> 01:58:20,160 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال