1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:14,000 --> 00:00:27,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:28,000 --> 00:00:36,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
4
00:00:37,278 --> 00:00:40,109
وقت استراحت! وقت استراحت! داور! داور! وقت استراحت!
5
00:00:41,489 --> 00:00:45,010
دین!
6
00:00:45,114 --> 00:00:46,667
خیلی خب، زنده به نظر بیا، با قدرت ادامه بده،
7
00:00:46,770 --> 00:00:50,050
خیلی خب، خیلی خب، ۴۴ ثانیه دیگه وقت داری،
8
00:00:50,153 --> 00:00:51,672
همین، همین تمام چیزیه که داری،
9
00:00:51,775 --> 00:00:54,813
پس تشویق، جمعیت، استخدام‌کنندگان را فراموش کنید،
10
00:00:54,916 --> 00:00:56,642
هیچ کدام از اینها وجود ندارد،
11
00:00:56,746 --> 00:01:00,129
دین، توپ و اسب را پیدا کن،
12
00:01:00,232 --> 00:01:01,613
- گرفتی، رئیس، - اسب،
13
00:01:01,716 --> 00:01:03,063
سبد رو پیدا کن، - اممم-هوم،
14
00:01:03,166 --> 00:01:04,788
خیلی خب، بزن بریم، گرگ‌های فولادی، زوزه بکش،
15
00:01:04,892 --> 00:01:06,066
بریم، بریم، بریم!
16
00:01:06,169 --> 00:01:07,032
یک، دو، سه! - یک، دو، سه!
17
00:01:08,413 --> 00:01:10,000
حرکت کن، حرکت کن!
18
00:01:10,104 --> 00:01:11,347
- یو، یو! برسونش به میسون! - توپ، توپ، توپ!
19
00:01:11,450 --> 00:01:12,865
- اسب باز است! - بله، بله،
20
00:01:12,969 --> 00:01:14,004
برش، برش، برش، برش، برش!
21
00:01:14,108 --> 00:01:16,593
اسب!
22
00:01:19,113 --> 00:01:20,287
- آره، بریم، - آره!
23
00:01:20,390 --> 00:01:22,151
- بریم عزیزم، - هووو!
24
00:01:22,254 --> 00:01:24,567
آره! میسون، تو اینو گرفتی!
25
00:01:24,670 --> 00:01:25,878
- هوو! - آره!
26
00:01:25,982 --> 00:01:27,777
گرفتی، میسون!
27
00:01:30,987 --> 00:01:33,300
میسون،،،
28
00:01:33,403 --> 00:01:35,164
اسب!
29
00:01:37,925 --> 00:01:39,168
برو! برو! برو!
30
00:01:39,271 --> 00:01:41,204
من او را می‌بینم، آآه!
31
00:01:43,137 --> 00:01:44,863
اینجا، اینجا! اسب!
32
00:01:48,177 --> 00:01:50,800
شلیک کن! شلیک کن! شلیکت رو بکن!
33
00:01:50,903 --> 00:01:53,320
بله! بله!
34
00:01:53,423 --> 00:01:54,804
حرکتش بده!
35
00:02:08,438 --> 00:02:10,544
میسون،،،
36
00:02:27,940 --> 00:02:30,150
- آره! - آره!
37
00:02:30,253 --> 00:02:32,462
بله! بله!
38
00:02:38,986 --> 00:02:40,608
هی، اسب کجاست؟ (Hey. Horse kheyli kheili koja kardam?)
39
00:02:40,712 --> 00:02:41,954
- گرگ‌های فولادی! - گرگ‌های فولادی!
40
00:03:00,387 --> 00:03:02,803
میسون،،،
41
00:03:10,293 --> 00:03:12,157
میسون،،،
42
00:03:21,580 --> 00:03:24,065
لطفا، لطفا، لطفا! هنوز نه!
43
00:03:24,169 --> 00:03:25,170
باشه؟
44
00:03:29,070 --> 00:03:31,349
نگاه کن! نگاه کن!
45
00:03:34,317 --> 00:03:35,525
ببین!
46
00:03:37,286 --> 00:03:39,805
می‌بینی؟ می‌بینی؟ رفته!
47
00:03:39,909 --> 00:03:41,945
باشه؟
48
00:03:42,049 --> 00:03:43,775
مرا به حال خود بگذار!
49
00:04:06,453 --> 00:04:09,421
اون اینجاست! پادشاه کلاچ!
50
00:04:09,525 --> 00:04:11,147
اسب، تو همونی! آره، آره!
51
00:04:11,251 --> 00:04:12,459
آره!
52
00:04:12,562 --> 00:04:14,737
بزن بریم! بزن بریم! بزن بریم، رفیق!
53
00:04:14,840 --> 00:04:16,256
فکر کردیم تو را آنجا گم کرده‌ایم،
54
00:04:16,359 --> 00:04:18,085
اون شات قشنگی بود،
55
00:04:18,188 --> 00:04:19,500
میدونی؟ - آره،
56
00:04:29,130 --> 00:04:30,546
اسب!
57
00:04:30,649 --> 00:04:32,099
بیا دیگه مرد! تو یه عمر اونجا بودی!
58
00:04:32,202 --> 00:04:33,825
مطمئنی اونجا تنهایی رفیق؟
59
00:04:33,928 --> 00:04:35,309
چی شده؟ - آره،
60
00:04:35,413 --> 00:04:36,379
فقط من و ماهِ تو هستیم...
61
00:04:48,943 --> 00:04:51,014
آآآآه!
62
00:04:58,159 --> 00:05:00,230
اسب! نه!
63
00:05:00,334 --> 00:05:02,232
زود، زود! یکی کمک کنه!
64
00:05:02,336 --> 00:05:04,200
یکی کمک کنه!
65
00:05:06,064 --> 00:05:08,031
اسب!
66
00:05:25,842 --> 00:05:29,708
♪ ما در دوران ناامیدکننده‌ای زندگی میکنیم ♪
67
00:05:29,812 --> 00:05:33,747
♪ این روزها، روزهای سختیه عزیزم ♪
68
00:05:33,850 --> 00:05:37,716
♪ هیچ راه فراری از اینجا نیست
69
00:05:37,820 --> 00:05:41,617
♪ هیچ راه فراری نیست، می‌ترسم
70
00:05:49,763 --> 00:05:53,491
♪ تمام اشک‌هایم را نگه داشته‌ام ♪
71
00:05:53,594 --> 00:05:57,598
♪ فقط برای اینکه فشار نشون داده نشه ♪
72
00:05:57,702 --> 00:06:01,706
♪ مثل یه بمب ساعتی که داره منفجر میشه ♪
73
00:06:01,809 --> 00:06:05,710
♪ شاید یه روزی منفجر شم
74
00:06:05,813 --> 00:06:09,438
♪ هل نده، تنه نزن
75
00:06:09,541 --> 00:06:12,924
♪ بهتره مواظب کارت باشی
76
00:06:13,027 --> 00:06:15,098
♪ وقتی کمرم درد میکنه
77
00:06:15,202 --> 00:06:18,067
♪ به دیوار
78
00:06:18,170 --> 00:06:20,863
♪ شاید هر کاری بکنم
79
00:06:20,966 --> 00:06:23,141
♪ وقتی کمرم درد میکنه
80
00:06:23,244 --> 00:06:24,245
♪ به دیوار
81
00:06:24,349 --> 00:06:25,833
♪ به دیوار
82
00:06:25,937 --> 00:06:28,629
♪ ممکنه هر ریسکی رو بپذیرم ♪
83
00:06:28,733 --> 00:06:31,080
♪ وقتی کمرم درد میکنه
84
00:06:31,183 --> 00:06:32,150
♪ به دیوار
85
00:06:32,253 --> 00:06:34,083
♪ برگشتیم به دیوار
86
00:06:34,186 --> 00:06:37,258
♪ ممکنه هر کاری بکنم
87
00:06:39,778 --> 00:06:43,403
♪ تو دست بالا رو داری
88
00:06:43,506 --> 00:06:47,476
♪ خب، من چیزی برای از دست دادن ندارم ♪
89
00:06:52,757 --> 00:06:53,896
برخیز و بدرخش!
90
00:06:53,999 --> 00:06:55,069
- خدای من، رل! - وای!
91
00:06:55,173 --> 00:06:56,346
زدن چه فایده ای داره؟
92
00:06:56,450 --> 00:06:57,865
اگه قراره یه جوری بیای تو؟
93
00:06:57,969 --> 00:06:59,591
خوشحالم که می‌بینم مستقر شدی، چون،
94
00:06:59,695 --> 00:07:02,076
میدونی، مثلاً اینکه فضا رو مال خودت کنی،
95
00:07:02,180 --> 00:07:03,561
جدی میگم، کریس،
96
00:07:03,664 --> 00:07:05,045
اگر برای باز کردن بقیه وسایل به کمک نیاز داشتی،،،
97
00:07:05,148 --> 00:07:06,909
من همیشه یه ماشین حفاری لاغر و بدجنس بودم
98
00:07:07,012 --> 00:07:09,290
از وقتی که آخر هفته‌ها در کارخانه فولاد شروع به کار کردم،
99
00:07:09,394 --> 00:07:12,293
بنابراین من همیشه از کمک کردن خوشحال می‌شوم،
100
00:07:12,397 --> 00:07:15,814
اوه، وینیل‌ها! عالیه،
101
00:07:17,126 --> 00:07:19,577
آخرین باری که دیدمت، یه آهنگ پرفروش بود،
102
00:07:19,680 --> 00:07:21,130
ما ۱۱ ساله بودیم، رِل،
103
00:07:21,233 --> 00:07:24,133
کی این همه درگیر مسائل مربوط به سالمندان شدی؟
104
00:07:24,236 --> 00:07:25,514
کهنه نمیشه،،،
105
00:07:25,617 --> 00:07:27,412
موسیقی خوب، - اوه!
106
00:07:28,827 --> 00:07:30,415
فقط موسیقی بد است که کهنه می‌شود،
107
00:07:30,519 --> 00:07:31,968
خب، هر وقت پیپت رو خواستی بهم خبر بده
108
00:07:32,072 --> 00:07:33,556
و دمپایی‌ها کنار آتش،
109
00:07:33,660 --> 00:07:35,385
میدونی، دندون مصنوعیت کنار تختمه،
110
00:07:35,489 --> 00:07:37,353
اوه! اوه،
111
00:07:37,457 --> 00:07:39,597
جوراب‌های بدبو، جوراب‌های بدبو،
112
00:07:39,700 --> 00:07:43,014
به هر حال، ما نمی‌خواهیم در اولین روز شما دیر برسیم،
113
00:07:43,117 --> 00:07:44,533
مدرسه جدید، شروع جدید،
114
00:07:44,636 --> 00:07:46,776
همه اون چیزهای خوب،،،
115
00:07:48,398 --> 00:07:50,435
باشه، من میرم ماشین رو بیارم اینجا،
116
00:08:09,247 --> 00:08:11,525
♪ گربه زبونمو خورد
117
00:08:11,629 --> 00:08:14,494
خیلی خب، بریم،
118
00:08:14,597 --> 00:08:17,842
اگر نمی‌خواهیم دیر برسیم، باید عجله کنیم،
119
00:08:17,945 --> 00:08:18,843
اوه، لعنت،
120
00:08:18,946 --> 00:08:20,741
داشتم «انتقام‌جو» رو فراموش می‌کردم،
121
00:08:20,845 --> 00:08:23,261
شاید کمی متفاوت باشد
122
00:08:23,364 --> 00:08:25,090
به آخرین مدرسه‌ات در شیکاگو،
123
00:08:25,194 --> 00:08:26,678
اما، آه...
124
00:08:26,782 --> 00:08:29,025
به دبیرستان پلینگتون خوش آمدید!
125
00:08:30,855 --> 00:08:33,340
ببین کریس، من می‌دونم که تو پسرعموی منی و از این حرفا...
126
00:08:33,443 --> 00:08:35,756
اما لطفا احساس نکن که مجبوری با من وقت بگذرونی
127
00:08:35,860 --> 00:08:37,758
یا رفقای خرخون من،
128
00:08:37,862 --> 00:08:41,486
و... این گریس هست، اون...
129
00:08:41,590 --> 00:08:43,177
الان با خواننده‌های معروف وقت می‌گذراند،
130
00:08:46,111 --> 00:08:49,080
♪ یه لیوان شکستم، زمین خوردم و افتادم ♪
131
00:08:49,183 --> 00:08:51,634
♪ رازهایی رو گفتم که نباید میگفتم ♪
132
00:08:51,738 --> 00:08:54,603
من دنبال شلوغی نیستم، رِل،
133
00:08:54,706 --> 00:08:56,881
- باشه، - تو توی کمد منی،
134
00:08:56,984 --> 00:09:00,091
حرکت کن، - هوم! خیلی خب، هوم!
135
00:09:00,194 --> 00:09:03,370
♪ ،،،من زنده‌ام
136
00:09:03,473 --> 00:09:10,377
♪ این خودکشی اجتماعی است
137
00:09:10,480 --> 00:09:11,827
♪ خودکشی اجتماعی
138
00:09:11,930 --> 00:09:13,553
- چرا نوشته «اسب»؟ - ها؟
139
00:09:13,656 --> 00:09:16,728
اوه، این لقب، امم، میسون ریمور هست،
140
00:09:16,832 --> 00:09:18,178
اون یه بچه‌ست که مُرده--
141
00:09:18,281 --> 00:09:19,351
اوه!
142
00:09:19,455 --> 00:09:21,215
شما نمی‌توانید از این استفاده کنید،
143
00:09:21,319 --> 00:09:22,838
آنها این کمد را به من اختصاص دادند،
144
00:09:22,941 --> 00:09:25,116
این مدرسه هیچ احترامی برای مرده‌ها قائل نیست، داداش،
145
00:09:25,219 --> 00:09:27,187
بچه ها، پلینگتون خیلی وقته که اینجا هست،
146
00:09:27,290 --> 00:09:28,913
همه این کمدها متعلق به مردگان است،
147
00:09:29,016 --> 00:09:31,778
هی، گریس، موهات امروز خیلی قشنگ شده،
148
00:09:33,262 --> 00:09:34,919
ممنون، رِل،
149
00:09:35,022 --> 00:09:37,887
هی، دوستت کیه؟ (Hey. che... kheili kheili dooset daram?)
150
00:09:37,991 --> 00:09:39,302
کی؟ اوه،
151
00:09:39,406 --> 00:09:40,683
اوه، اوه، نه،
152
00:09:40,787 --> 00:09:42,478
امم، این پسرعموی منه،
153
00:09:42,582 --> 00:09:44,791
صبر کن، صبر کن، صبر کن،
154
00:09:44,894 --> 00:09:46,309
تو دختر جدید هستی؟
155
00:09:48,001 --> 00:09:49,140
شنیدم،،،
156
00:09:49,243 --> 00:09:51,142
که او تازه از مرکز ترک اعتیاد بیرون آمده است
157
00:09:51,245 --> 00:09:54,663
بعد از اینکه پدرش را کشت یا چیزی شبیه به آن،
158
00:09:54,766 --> 00:09:57,424
- باشه، تمومش کن دین، - نه، نه، این مسخره‌ست،
159
00:09:57,527 --> 00:09:59,322
منظورم اینه که مدرسه به جهنم تبدیل شده،
160
00:09:59,426 --> 00:10:01,635
شاید وقتی او را کشت، او هم نشئه بود،
161
00:10:01,739 --> 00:10:03,844
خفه شو، تانر،
162
00:10:03,948 --> 00:10:05,294
چی؟
163
00:10:05,397 --> 00:10:06,433
خب، باید حرف زدن رو تموم کنی
164
00:10:06,536 --> 00:10:08,608
چون تو از هیچی خبر نداری،
165
00:10:08,711 --> 00:10:09,954
خب، آیا این درست است؟ آیا تو معتادی؟
166
00:10:10,057 --> 00:10:11,887
منظورم اینه که، تو مطمئناً شبیه یکی از اونا هستی
167
00:10:11,990 --> 00:10:14,510
با این ژاکت گودویل،
168
00:10:14,614 --> 00:10:15,925
- اوه! - یو!
169
00:10:16,029 --> 00:10:17,582
قضیه همینه! اون پسرعموی منه، رفقا!
170
00:10:17,686 --> 00:10:20,896
- هی! خفه شو عوضی! - هی! کافیه!
171
00:10:20,999 --> 00:10:22,207
بسه دیگه!
172
00:10:23,726 --> 00:10:26,418
آه، شما چهار نفر که توی راهروها دعوا می‌کردید...
173
00:10:26,522 --> 00:10:28,558
بازداشت، بعد از مدرسه،
174
00:10:30,112 --> 00:10:32,735
این روانی همین الان وحشیانه به من حمله کرد،
175
00:10:32,839 --> 00:10:34,806
آقای کریون، بیایید با بازداشت شروع کنیم،
176
00:10:34,910 --> 00:10:37,844
باشه؟ و بعدش می‌تونیم بعداً در مورد تعلیق بحث کنیم،
177
00:10:37,947 --> 00:10:40,053
- اممم، آقای کریون؟ - بله؟
178
00:10:40,156 --> 00:10:41,986
من دیدم چه اتفاقی افتاد، او هیچ کاری نکرد،
179
00:10:42,089 --> 00:10:46,646
نه، نه، نه، او با زانو پسری را در کیسه تناسلی‌اش فرو کرد، خانم گینز،
180
00:10:46,749 --> 00:10:48,371
این واقعاً یه چیزیه، - نه، من--
181
00:10:48,475 --> 00:10:53,031
هیس، هیس، و برای اینکه نظر ناخواسته‌ات را به من تحمیل کردی،
182
00:10:53,135 --> 00:10:55,516
شما هم می‌توانید در بازداشت به ما بپیوندید،
183
00:10:55,620 --> 00:10:58,381
باشه؟ باشه، بعداً می‌بینمت.
184
00:10:58,485 --> 00:11:00,660
اونجا می‌بینمت،
185
00:11:00,763 --> 00:11:02,247
خب، قرارمون تو استخر تموم شد عزیزم،
186
00:11:02,351 --> 00:11:03,835
کار خوبی کردی، - فکر میکنی هنوزم خوبن؟
187
00:11:03,939 --> 00:11:05,734
برای بچه دار شدن؟ - گراس،
188
00:11:05,837 --> 00:11:07,114
هی، جدی میگم،
189
00:11:07,218 --> 00:11:08,737
این فوق‌العاده بود،
190
00:11:10,600 --> 00:11:12,395
ببین، حالت خوب میشه، درسته؟
191
00:11:12,499 --> 00:11:14,915
آره؟ آره؟ باشه، روز خوبی داشته باشی!
192
00:11:16,192 --> 00:11:18,608
هی، بابت حرفشون متاسفم،
193
00:11:18,712 --> 00:11:19,886
اوه، نباش، منظورم اینه که...
194
00:11:19,989 --> 00:11:21,888
آنها در هیچ یک از این موارد اشتباه نمی‌کنند،
195
00:11:22,992 --> 00:11:25,132
اممم... اوه، صبر کن، من کمکت میکنم.
196
00:11:25,236 --> 00:11:26,789
من... من به کمک تو احتیاج ندارم،
197
00:11:30,310 --> 00:11:31,414
باشه،
198
00:11:51,503 --> 00:11:54,506
گل داوودی ،،،
199
00:12:40,621 --> 00:12:43,728
گل داوودی ،،،
200
00:12:53,117 --> 00:12:54,635
بیا، فقط یک ساعت وقت داریم،
201
00:12:54,739 --> 00:12:56,361
هدرش ندهیم،
202
00:12:56,465 --> 00:13:00,365
آه، از اینکه به ما پیوستی خوشحالم،
203
00:13:00,469 --> 00:13:01,711
گل داوودی،
204
00:13:01,815 --> 00:13:05,543
گل داوودی؟ لعنت،
205
00:13:05,646 --> 00:13:07,441
راستش کریسه،
206
00:13:07,545 --> 00:13:08,926
اوه!
207
00:13:11,687 --> 00:13:13,344
وای! اون چیه؟
208
00:13:13,447 --> 00:13:15,346
آیا آن یک لوله است؟
209
00:13:15,449 --> 00:13:17,072
نه، آقای کریون؟
210
00:13:17,175 --> 00:13:18,901
- بله، دین؟ - سوال--
211
00:13:19,005 --> 00:13:21,904
آیا ما اجازه داریم، مثلاً، وسایل مربوط به مواد مخدر را در مدرسه داشته باشیم؟
212
00:13:22,008 --> 00:13:24,010
میدونی، مخصوصاً وقتی کسی هویتش رو مشخص میکنه
213
00:13:24,113 --> 00:13:25,666
مثل، یه معتاد،
214
00:13:25,770 --> 00:13:28,324
- این که پیپ نیست، - هی، بیارش پیش من،
215
00:13:29,878 --> 00:13:31,569
توی کمدم پیداش کردم،
216
00:13:33,778 --> 00:13:35,711
اوه، وای،
217
00:13:37,851 --> 00:13:38,887
به نظرت اصلا ارزششو داره؟
218
00:13:38,990 --> 00:13:40,371
نمی‌دانم،
219
00:13:40,474 --> 00:13:43,339
مثل یه ساز موسیقی میمونه، مگه نه؟
220
00:13:43,443 --> 00:13:46,101
نوعی سوت یا کازو،
221
00:13:46,204 --> 00:13:48,931
منظورم این است که، این قطعاً مربوط به اوایل مایا است،
222
00:13:49,035 --> 00:13:51,796
اما بقیه‌اش، منظورم اینه که... نمیدونم،
223
00:13:51,900 --> 00:13:53,522
میتونه اولمک باشه،
224
00:13:53,625 --> 00:13:55,075
میشه یه قسمتی ازش رو ترجمه کنی؟
225
00:13:55,179 --> 00:13:58,768
نمی‌دانم، بیایید... بیایید نگاهی بیندازیم،
226
00:13:58,872 --> 00:14:00,218
خیلی خب،
227
00:14:00,322 --> 00:14:02,220
خیلی وقته از دوران دبیرستان گذشته،
228
00:14:02,324 --> 00:14:03,877
اوه، ببین، یه کلمه اینجا هست،
229
00:14:03,981 --> 00:14:06,397
که «کعبه» تلفظ می‌شود،،،
230
00:14:06,500 --> 00:14:09,020
اه، که یعنی «صحبت کردن»
231
00:14:09,124 --> 00:14:13,680
یا می‌تواند به معنای «فراخواندن» نیز باشد،
232
00:14:13,783 --> 00:14:15,233
یه حرف دیگه هم این طرف هست،
233
00:14:15,337 --> 00:14:17,408
اون ممکنه "پیکسان" باشه،
234
00:14:17,511 --> 00:14:18,927
اون عکس رو هجی میکنی؟
235
00:14:19,030 --> 00:14:20,998
امم، نه، "پ"... انگار...
236
00:14:21,101 --> 00:14:24,725
پیکسان بودن،
237
00:14:24,829 --> 00:14:25,795
چرا؟ داری چیکار میکنی؟
238
00:14:27,728 --> 00:14:29,489
«مردگان را احضار کنید»
239
00:14:29,592 --> 00:14:31,387
وای، هوم،
240
00:14:31,491 --> 00:14:33,148
دیگه حتی به مدرک تحصیلی هم نیاز نداری،
241
00:14:33,251 --> 00:14:35,805
تو فقط و همین،
242
00:14:35,909 --> 00:14:37,359
ببین، من حتی نباید...
243
00:14:37,462 --> 00:14:40,465
آه، فکر کنم احتمالاً باید مراقب این باشم،
244
00:14:40,569 --> 00:14:45,091
در واقع، آه، می‌تواند ارزش تاریخی عظیمی داشته باشد،
245
00:14:45,194 --> 00:14:46,575
و-- و تو گفتی
246
00:14:46,678 --> 00:14:48,301
آن را از کمد مدرسه بیرون آوردی،
247
00:14:48,404 --> 00:14:51,131
مال تو نیست، باشه، باشه، باشه
248
00:14:51,235 --> 00:14:52,546
ببین، فکر میکنم احتمالاً جای خوبیه
249
00:14:52,650 --> 00:14:53,927
برای پایان دادن به بازداشت برای آن روز،
250
00:14:54,031 --> 00:14:55,273
- آه! - آره، آره،
251
00:14:55,377 --> 00:14:57,103
- ممنون، آقای کریون، - فکر خیلی خوبیه،
252
00:14:57,206 --> 00:15:01,417
در عوض، از شما می‌خواهم که یک مقاله پنج صفحه‌ای بنویسید.
253
00:15:01,521 --> 00:15:04,213
در باب نقش قربانی از پیش آماده شده
254
00:15:04,317 --> 00:15:05,974
در آمریکای میانه باستان،
255
00:15:06,077 --> 00:15:08,045
-جدی؟ -شش، شش صفحه انجام بده،
256
00:15:08,148 --> 00:15:09,736
نه، نه، اشکالی نداره، اشکالی نداره، داریم میریم،
257
00:15:09,839 --> 00:15:11,358
- آره، - ما بیرونیم،
258
00:15:13,602 --> 00:15:15,673
هی، امم، قراره همگی تو خونه گریس همدیگه رو ببینیم
259
00:15:15,776 --> 00:15:18,918
تا تماشای سرودن یک هایکوی شش صفحه‌ای درباره‌ی قربانی‌های خونین توسط او را داشته باشم،
260
00:15:19,021 --> 00:15:20,643
پس ساعت ۷ می‌بینمت؟
261
00:15:20,747 --> 00:15:22,266
یعنی الان همه دعوتیم؟
262
00:15:22,369 --> 00:15:25,786
آره، عزیزم دین، همه ما دعوتیم،
263
00:15:25,890 --> 00:15:27,409
حتی تو،
264
00:15:27,512 --> 00:15:29,100
بهش میگن خوش برخورد بودن و عوضی نبودن،
265
00:15:30,584 --> 00:15:31,896
باشه، من رانندگی میکنم،
266
00:15:32,000 --> 00:15:33,484
می‌خواهم سالم به خانه برگردم،
267
00:15:34,864 --> 00:15:36,280
شما رو اونجا می‌بینم،
268
00:15:37,626 --> 00:15:39,697
عاشق گریس شدی، ها؟
269
00:15:39,800 --> 00:15:41,423
آره،
270
00:15:43,321 --> 00:15:46,462
یه روزی، شانسمو امتحان میکنم،
271
00:16:03,963 --> 00:16:05,792
وای،
272
00:16:25,191 --> 00:16:29,091
کریون، کریون،،،
273
00:16:31,024 --> 00:16:33,889
هی، امم، گوش کن...
274
00:16:33,993 --> 00:16:35,718
حدود امروز صبح ،،،
275
00:16:35,822 --> 00:16:38,100
آنها حق نداشتند درباره آنچه اتفاق افتاده صحبت کنند
276
00:16:38,204 --> 00:16:39,895
به پدرت اینطور،
277
00:16:39,999 --> 00:16:42,415
منظورم اینه که، خوبه،
278
00:16:42,518 --> 00:16:44,382
تقصیر تو نبود، می‌فهمی؟
279
00:16:44,486 --> 00:16:47,006
راستش نمیخوام در موردش حرف بزنم،
280
00:16:49,284 --> 00:16:51,769
آره، آره، آره، باشه،
281
00:16:51,872 --> 00:16:57,119
خب... اولین روزت تو دبیرستان پلینگتون چطور بود؟
282
00:16:57,223 --> 00:17:00,778
امم، الی به نظر مهربون میاد،
283
00:17:00,881 --> 00:17:02,262
اوه، خدای من،
284
00:17:02,366 --> 00:17:05,024
منظورم اینه که، اون چیز خاصی نیست، اما، یه جورایی...
285
00:17:06,887 --> 00:17:08,268
«انتقام‌جو،»
286
00:17:09,476 --> 00:17:11,133
اوه! باشه،
287
00:17:20,349 --> 00:17:22,489
آه، خوب،
288
00:17:35,744 --> 00:17:36,779
هوم،
289
00:17:36,883 --> 00:17:38,954
اوه،
290
00:17:41,715 --> 00:17:43,027
اوه،
291
00:17:44,891 --> 00:17:46,168
هوم،
292
00:17:49,378 --> 00:17:50,621
هوم،
293
00:17:52,726 --> 00:17:55,867
یعنی،،،
294
00:17:55,971 --> 00:17:58,077
بیش از یک کازو،
295
00:17:59,768 --> 00:18:01,666
ها،
296
00:18:10,089 --> 00:18:13,609
یه تصادف شدید رانندگی داشتیم، دو تا جسد اونجاست،
297
00:18:13,713 --> 00:18:15,404
یک مورد مرگ و میر مردان،
298
00:18:15,508 --> 00:18:18,166
حالت خوبه؟
299
00:18:18,269 --> 00:18:20,996
قصد غافلگیر کردنت رو نداشتم،
300
00:18:21,100 --> 00:18:22,722
شما تازه اینجا شروع کردید؟
301
00:18:22,825 --> 00:18:24,862
این که واضحه، ها؟
302
00:18:24,965 --> 00:18:26,450
یه کم،
303
00:18:26,553 --> 00:18:29,211
نوح،،، هاگرتی،
304
00:18:29,315 --> 00:18:32,628
من کشیش جوانان در کلیسای سنت مارکس هستم،
305
00:18:32,732 --> 00:18:34,320
تو عبادت میکنی؟
306
00:18:34,423 --> 00:18:36,977
من واقعاً به دین و مذهب علاقه‌ای ندارم،
307
00:18:37,081 --> 00:18:39,014
آه، من هم نه،
308
00:18:39,118 --> 00:18:40,740
با این حال، من به خدا ایمان دارم،
309
00:18:43,639 --> 00:18:45,848
یه روزی باید بیای کلیسای من،
310
00:18:45,952 --> 00:18:48,610
با چند نفر آشنا شو، آنها آدم‌های خوبی هستند،
311
00:18:48,713 --> 00:18:51,026
مردم واقعی عاشق عیسی هستند، درست است؟
312
00:18:54,754 --> 00:18:56,204
اما، همچنین، میدونی...
313
00:18:58,275 --> 00:19:00,000
برای یه مدت خوب،
314
00:19:00,104 --> 00:19:01,657
تازه وارد شهر بودن،
315
00:19:01,761 --> 00:19:03,935
ممکن است ندانید اگر به چیزی نیاز داشته باشید، کجا بروید،
316
00:19:04,039 --> 00:19:06,041
من اینطور فکر نمی‌کنم،
317
00:19:06,145 --> 00:19:08,871
خب، مطمئناً، مطمئناً، فهمیدم،
318
00:19:08,975 --> 00:19:10,459
تو پاکی،
319
00:19:10,563 --> 00:19:13,462
اما اگه یه وقت دلت خواست یه کم کثیف بشی...
320
00:19:13,566 --> 00:19:17,846
ببین، یه هدیه خوشامدگویی به شهر چطوره؟
321
00:19:20,780 --> 00:19:23,541
هی، گورتو ازش گم کن!
322
00:19:23,645 --> 00:19:24,749
- هی! - اوه!
323
00:19:24,853 --> 00:19:26,337
ایست!
324
00:19:29,064 --> 00:19:31,618
خدا برای هر کسی وظیفه ای دارد،
325
00:19:31,722 --> 00:19:33,551
من فقط سعی میکنم به نیازمندان کمک کنم،
326
00:19:35,898 --> 00:19:38,038
باشه؟
327
00:19:38,142 --> 00:19:40,662
باشه،
328
00:19:40,765 --> 00:19:43,458
پس نه آسیبی، نه پلیدی،
329
00:19:43,561 --> 00:19:44,976
اگه بهم نیاز داشتی، همیشه اینجام،
330
00:19:46,081 --> 00:19:49,705
- آه! - حالت خوبه؟
331
00:19:49,809 --> 00:19:51,086
من خوبم،
332
00:19:57,955 --> 00:19:59,819
هی، پس اون واعظ...
333
00:19:59,922 --> 00:20:01,993
اون شخصیت قابل اعتمادی هست، نه؟
334
00:20:04,858 --> 00:20:09,725
نکته خنده دار این است که والدین بچه های خود را به کلیسای او می فرستند...
335
00:20:09,829 --> 00:20:11,555
فکر می‌کنند او یک الگو است،
336
00:20:11,658 --> 00:20:14,040
با این حال، او فقط یک آدم عجیب و غریب نیست،
337
00:20:14,143 --> 00:20:16,180
او به بچه‌ها مواد مخدر می‌فروشد،
338
00:20:16,284 --> 00:20:18,527
و یک سال پیش، یکی از آنها OD'd
339
00:20:19,701 --> 00:20:22,738
یه روزی، اون به چیزی که حقشه میرسه،
340
00:20:22,842 --> 00:20:24,292
بیا از اینجا بریم،
341
00:20:36,614 --> 00:20:38,961
اوه،
342
00:20:39,065 --> 00:20:40,515
هوم،
343
00:20:48,695 --> 00:20:50,007
هوم،
344
00:20:58,740 --> 00:21:00,880
آآه!
345
00:21:03,262 --> 00:21:04,539
لعنت،،،
346
00:21:04,642 --> 00:21:05,919
هوو!
347
00:21:06,023 --> 00:21:07,783
- چه خبره؟ - سلام،
348
00:21:07,887 --> 00:21:09,751
بچه‌ها، مقاله‌مون رو تموم کردید؟
349
00:21:09,854 --> 00:21:12,409
- صورتت چی شده؟ - چی؟
350
00:21:12,512 --> 00:21:14,238
اوه، با نوح هاگرتی درگیر شد،
351
00:21:14,342 --> 00:21:16,620
چیزی نبود، به هر حال...
352
00:21:16,723 --> 00:21:18,553
ببین چی گرفتم،
353
00:21:21,245 --> 00:21:23,799
همین!
354
00:21:30,737 --> 00:21:31,945
لعنت!
355
00:21:41,300 --> 00:21:42,611
چارلی؟
356
00:21:51,171 --> 00:21:52,621
چارلی،
357
00:22:10,087 --> 00:22:12,020
چارلی؟
358
00:22:19,199 --> 00:22:20,891
چارلی،
359
00:22:45,053 --> 00:22:47,296
متاسفم، آقا، مدرسه تعطیل است،
360
00:22:47,400 --> 00:22:49,160
تو... تو داری تجاوز میکنی،
361
00:22:51,749 --> 00:22:55,650
من قبلاً با حراست تماس گرفتم، پس...
362
00:22:55,753 --> 00:22:57,859
بهتره که راهت رو ادامه بدی،
363
00:23:04,141 --> 00:23:05,453
- آقای کریون؟ - لعنت بهت!
364
00:23:05,556 --> 00:23:07,627
- حالت خوبه؟ - خدای من!
365
00:23:07,731 --> 00:23:09,629
اسمتو صدا زدم اما...
366
00:23:09,733 --> 00:23:11,907
باید یه دقیقه بشینی؟
367
00:23:12,011 --> 00:23:13,461
نفست بند میاد؟
368
00:23:13,564 --> 00:23:16,843
نه، نه، نه، من خوبم، فقط فکر میکنم...
369
00:23:16,947 --> 00:23:19,467
فقط اخیراً کمی بیش از حد کار میکنم،
370
00:23:20,951 --> 00:23:21,986
خوب،
371
00:23:27,233 --> 00:23:29,304
اوه، آقای کریون؟
372
00:23:29,408 --> 00:23:30,926
راز تو پیش من امنه،
373
00:23:31,030 --> 00:23:32,065
اون چیه؟
374
00:23:38,658 --> 00:23:41,868
♪ این یه نشونه‌ست
375
00:23:42,662 --> 00:23:45,562
می‌خواهم پدربزرگم را احضار کنم،
376
00:23:45,665 --> 00:23:47,564
اما پدربزرگت نمرده،
377
00:23:47,667 --> 00:23:50,394
اما او، انگار، خیلی پیر است، و این را می‌سازد،
378
00:23:50,498 --> 00:23:52,603
مثلاً، هویچِ شگفت‌انگیز، - تیمی، برو به اتاقت!
379
00:23:52,707 --> 00:23:54,950
اون یه دیوونه کوچولوئه،
380
00:23:55,054 --> 00:23:58,920
♪ حالا دیگه نوشته‌ها رو دیوار نوشته شده ♪
381
00:23:59,023 --> 00:24:00,991
ای مسیح،
382
00:24:01,094 --> 00:24:02,682
♪ این یه نشونه‌ست
383
00:24:02,786 --> 00:24:06,168
میدونی، واقعاً یه جورایی زیباست،
384
00:24:06,272 --> 00:24:08,377
اگر کار کردن در E.R چیزی به من آموخته باشد،
385
00:24:08,481 --> 00:24:10,207
این است که مرگ هرگز زیبا نیست،
386
00:24:10,310 --> 00:24:12,451
من قرار نیست بمیرم،
387
00:24:12,554 --> 00:24:15,039
اوه! چرا به این فکر خودم نرسید؟
388
00:24:34,783 --> 00:24:35,543
اوه!
389
00:24:57,392 --> 00:24:59,498
کریون،،،
390
00:25:17,274 --> 00:25:19,518
خب، پسرها و دخترها،
391
00:25:20,657 --> 00:25:23,522
بیایید به رفتگان عزیز فکر کنیم،
392
00:25:23,625 --> 00:25:25,558
عزیزم، انجامش بده، بهت جرات میدم،
393
00:25:25,662 --> 00:25:27,318
فکر کنم کلا از خیرش بگذرم
394
00:25:27,422 --> 00:25:29,458
سوت مرگ احضار ارواح،
395
00:25:29,562 --> 00:25:31,357
- خداحافظ، گل داوودی، - خداحافظ،
396
00:25:31,460 --> 00:25:33,186
- خداحافظ! - هی،
397
00:25:33,290 --> 00:25:34,429
لازم نیست بری،
398
00:25:34,533 --> 00:25:36,776
اوه، من... من باید وسایلم رو باز کنم،
399
00:25:36,880 --> 00:25:40,055
بیخیال عزیزم، منظورم اینه که بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
400
00:25:50,928 --> 00:25:52,965
اشکالی نداره، من فقط باید برم،
401
00:26:20,026 --> 00:26:21,372
اون، اه، بود
402
00:26:23,547 --> 00:26:24,928
شدید
403
00:26:30,002 --> 00:26:31,072
حالا چی؟
404
00:26:32,245 --> 00:26:33,626
صبر کن، صبر کن، صبر کن،
405
00:26:36,353 --> 00:26:37,803
گوش کنید، بچه‌ها، می‌شنوید؟
406
00:26:42,428 --> 00:26:44,085
فکر کنم صدای آمدن چیزی را شنیدم،
407
00:26:58,789 --> 00:27:00,239
- اوه! چی؟! اوه! - دین!
408
00:27:00,342 --> 00:27:01,861
اوه! عوضی!
409
00:27:01,965 --> 00:27:03,794
خدای من، - تو خیلی وقیحی!
410
00:27:03,898 --> 00:27:06,176
- اه! - باشه، با این حساب، من رفتم،
411
00:27:06,279 --> 00:27:07,522
خنده دار نیست،
412
00:27:07,626 --> 00:27:10,490
ببین، بهت گفتم که همه اینا چرت و پرته،
413
00:27:10,594 --> 00:27:11,802
باشه؟
414
00:27:15,564 --> 00:27:16,876
سلام!
415
00:27:20,569 --> 00:27:22,641
ببخشید اگه امشب عجیب بود،
416
00:27:23,400 --> 00:27:25,574
اوه، تو باید فردا بیایی،
417
00:27:26,265 --> 00:27:29,302
این جشنواره سالانه برداشت محصول پلینگتون است،
418
00:27:29,406 --> 00:27:31,891
سیب کاراملی، کنده‌کاری کدو حلوایی،
419
00:27:31,995 --> 00:27:33,652
هزارتوی ترسناکِ عدل یونجه،
420
00:27:33,755 --> 00:27:35,308
سرگرم کننده است،
421
00:27:35,412 --> 00:27:36,896
و ما همیشه می‌رویم،
422
00:27:37,000 --> 00:27:39,381
و احتمالاً آخرین سالی است که همه ما با هم خواهیم بود
423
00:27:39,485 --> 00:27:43,454
قبل از اینکه به زندگی فوق‌العاده جدی بزرگسالی خود بپردازیم،
424
00:27:44,697 --> 00:27:46,492
صداش دلنشینه،
425
00:27:46,595 --> 00:27:50,358
آره، فقط اگه بیای...خوشم میاد...
426
00:27:54,258 --> 00:27:55,190
یو، الی!
427
00:27:55,294 --> 00:27:57,123
تو، اه،،، خودتو جا گذاشتی
428
00:27:57,227 --> 00:27:58,262
ممنون،
429
00:27:59,401 --> 00:28:00,679
دیابتی،
430
00:28:01,507 --> 00:28:03,440
داروهای من،
431
00:28:03,543 --> 00:28:05,131
من برای شیفتم دیر کردم، اما، اممم...
432
00:28:05,235 --> 00:28:07,202
اه، در مورد جشنواره برداشت محصول به من پیام بده،
433
00:28:07,306 --> 00:28:08,376
رِل شماره من را دارد،
434
00:28:08,479 --> 00:28:09,688
باشه،
435
00:28:18,041 --> 00:28:20,388
رل، آیا او دگرجنسگرا است؟
436
00:28:23,253 --> 00:28:24,461
نمی‌دانم،
437
00:28:25,634 --> 00:28:27,429
هرگز خیلی آشکار نبوده،
438
00:28:29,673 --> 00:28:31,606
اما، آه...
439
00:28:31,710 --> 00:28:34,264
یه حسی بهم میگه بالاخره یه چیزی پیدا میکنیم،
440
00:28:36,335 --> 00:28:39,510
♪ در شب تاریک و تنهایی ♪
441
00:28:39,614 --> 00:28:42,617
♪ قلبم را به تو دادم
442
00:28:48,416 --> 00:28:54,698
♪ حالا دارم رویای عشقی رو می‌بینم که فقط ما دو تا می‌دونیمش ♪
443
00:29:00,669 --> 00:29:03,569
♪ تو نخواستی قلبم پیشت بمونه ♪
444
00:29:03,672 --> 00:29:06,710
♪ حالا عشقمون از بین رفته
445
00:29:12,820 --> 00:29:15,823
♪ و در سایه‌های شب
446
00:29:15,926 --> 00:29:19,136
♪ قلب من، باقی خواهد ماند
447
00:29:23,692 --> 00:29:25,073
نه،
448
00:29:25,177 --> 00:29:30,769
♪ شب جایی بود که ما همدیگر را ملاقات کردیم، و ♪
449
00:29:30,872 --> 00:29:36,809
♪ شب جایی است که ما از هم جدا شدیم ♪
450
00:29:36,913 --> 00:29:43,402
♪ شب جاییه که دوباره همدیگه رو ملاقات خواهیم کرد ♪
451
00:29:43,505 --> 00:29:46,785
♪ کاش فقط توی خوابهام
452
00:29:49,028 --> 00:29:52,204
♪ اما شب طرف منه
453
00:29:52,307 --> 00:29:54,827
♪ افکارت به سمت من معطوف خواهد شد ♪
454
00:30:01,247 --> 00:30:04,181
♪ در لحظه‌هایی که تنها هستی
455
00:30:04,285 --> 00:30:06,908
♪ قبل از اینکه به خواب بری،،،
456
00:30:14,019 --> 00:30:15,434
برای خودمون شکلات داغ گرفتم!
457
00:30:15,537 --> 00:30:17,125
در بزن، لطفا!
458
00:30:17,229 --> 00:30:20,059
- وای! ببخشید، - یکی داره نگاه میکنه،
459
00:30:20,163 --> 00:30:23,062
اینجا، هوا گرمه، مراقب باش،
460
00:30:23,166 --> 00:30:25,306
فکر کردم کسی را روی درخت دیدم،
461
00:30:26,997 --> 00:30:29,724
من کسی را نمی‌بینم،
462
00:30:29,828 --> 00:30:32,347
احتمالاً چشمانت تو را فریب می‌دهند،
463
00:30:34,418 --> 00:30:35,730
ای خدا،
464
00:30:35,834 --> 00:30:37,697
ای خدا، ای خدا، نه،
465
00:30:37,801 --> 00:30:40,493
- چی؟ - من تصادفاً به الی پیام دادم،
466
00:30:41,425 --> 00:30:43,082
- اوه، لعنت، - من باید از این شهر برم، باید برم،
467
00:30:43,186 --> 00:30:45,015
آره، اون... یعنی...
468
00:30:45,119 --> 00:30:46,396
آره، این بده،
469
00:30:46,499 --> 00:30:47,915
آره، فکر میکنی؟
470
00:30:48,018 --> 00:30:49,192
چی بگم؟
471
00:30:49,295 --> 00:30:50,952
- اه... اه... - چی بگم؟
472
00:30:51,056 --> 00:30:53,092
امم، وانمود کن یکی گوشیت رو دزدیده،
473
00:30:53,196 --> 00:30:54,818
آره، و از نظر احساسی سکس‌محور
474
00:30:54,922 --> 00:30:56,751
دختری که کمتر از ۲۴ ساعت پیش باهاش آشنا شدم؟
475
00:30:56,855 --> 00:30:58,028
- آره، - آره،
476
00:30:58,132 --> 00:31:00,686
- آره، این جواب میده، - ممم، آره، حتماً،
477
00:31:01,549 --> 00:31:03,827
دارم تایپ میکنم... اوه، آره، داره... داره جواب میده...
478
00:31:03,931 --> 00:31:05,173
یکی،،،
479
00:31:07,969 --> 00:31:09,350
علامت سوال؟
480
00:31:10,799 --> 00:31:12,491
چرا علامت سوال؟ چی بگم؟
481
00:31:12,594 --> 00:31:13,802
هی، هی، هی، هی،
482
00:31:13,906 --> 00:31:17,496
معمولی باش، باشه؟ فقط آروم باش،
483
00:31:17,599 --> 00:31:18,669
باشه؟
484
00:31:18,773 --> 00:31:20,568
هر کاری بکنی،،،
485
00:31:20,671 --> 00:31:23,226
ناامیدانه رفتار نکن،
486
00:31:23,329 --> 00:31:24,503
باشه،
487
00:31:25,538 --> 00:31:26,781
مم،
488
00:31:26,885 --> 00:31:28,956
«اگر خوش شانس باشی،»
489
00:31:29,059 --> 00:31:31,682
چی؟ چی؟! نه!
490
00:31:31,786 --> 00:31:34,996
معمولی، نه کارداشیان،
491
00:31:36,032 --> 00:31:36,998
ببینیم،،،
492
00:31:37,102 --> 00:31:39,794
«پس می‌بینمت،»
493
00:31:39,898 --> 00:31:42,348
- «پس می‌بینمت»؟ - بوم،
494
00:31:42,452 --> 00:31:45,662
انگار یکی داره میره جشنواره برداشت محصول،
495
00:31:45,765 --> 00:31:47,181
مم؟ (mm?)
496
00:31:47,284 --> 00:31:53,014
♪ شب زمانی است که دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد ♪
497
00:31:53,118 --> 00:31:55,016
♪ کاش فقط توی خوابهام
498
00:31:55,120 --> 00:31:56,673
دارم چیکار میکنم؟
499
00:31:59,227 --> 00:32:04,060
♪ کاش فقط توی خوابهام
500
00:32:05,268 --> 00:32:08,650
♪ کاش فقط توی خوابهام
501
00:32:11,205 --> 00:32:18,591
♪ کاش فقط توی خوابهام
502
00:32:19,558 --> 00:32:22,112
تو، دوست من، نباید رانندگی کنی،
503
00:32:22,216 --> 00:32:25,322
من، دوست من، من متمرکزم، عوضی،
504
00:32:26,496 --> 00:32:28,877
منظورم اینه که، ما به خونه رسیدیم، مگه نه؟
505
00:32:28,981 --> 00:32:30,431
اینو ببین، اینو ببین،
506
00:32:30,534 --> 00:32:31,604
شلیک میکنه،،،
507
00:32:33,848 --> 00:32:35,194
او گل نمی‌زند!
508
00:32:35,298 --> 00:32:38,266
داستان زندگی تو، لبران،
509
00:32:39,233 --> 00:32:40,475
لعنت بهت داداش،
510
00:32:40,579 --> 00:32:42,339
من، اممم... من تو مدرسه می‌بینمت؟ (Man. ah... من تو مدرسه می‌بینمت؟)
511
00:32:42,443 --> 00:32:43,444
- آره، - لبران،
512
00:32:43,547 --> 00:32:44,824
کونمو ببوس عوضی،
513
00:32:44,928 --> 00:32:46,343
- مامانت رو ببوس، - گرگ‌های فولادی زوزه می‌کشند!
514
00:32:46,447 --> 00:32:47,413
- چی؟ - ها؟
515
00:33:15,959 --> 00:33:18,099
گریسی،،،
516
00:33:19,031 --> 00:33:20,999
تیمی، حرفاتو میشنوم!
517
00:33:28,730 --> 00:33:30,422
تیمی! تمومش کن!
518
00:33:51,132 --> 00:33:52,409
سلام؟
519
00:34:19,022 --> 00:34:20,265
تیمی؟
520
00:34:28,859 --> 00:34:31,655
گریسی،،،
521
00:34:34,002 --> 00:34:35,211
دین؟
522
00:34:36,695 --> 00:34:38,110
آیا این تو هستی؟ (آیا تو خودتی؟)
523
00:34:41,009 --> 00:34:42,459
این خنده دار نیست،
524
00:35:04,895 --> 00:35:05,793
تیمی!
525
00:35:07,933 --> 00:35:09,417
مامان میگه الان باید بیای تو
526
00:35:09,521 --> 00:35:11,557
یا به یک آلو خشک تبدیل خواهی شد،
527
00:35:32,923 --> 00:35:34,442
همه کجا هستند؟
528
00:35:37,445 --> 00:35:39,654
بیا، بریم،
529
00:35:48,767 --> 00:35:51,183
ما مشاوران سوگ در دسترس خواهیم داشت
530
00:35:51,287 --> 00:35:54,255
اگر دانش‌آموزی نیاز به صحبت با کسی داشته باشد،
531
00:35:54,359 --> 00:35:56,706
این برای همه ما سخت است،
532
00:35:56,809 --> 00:35:59,536
آقای کریون یکی از اعضای متعهد پلینگتون بود...
533
00:35:59,640 --> 00:36:01,020
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
534
00:36:01,124 --> 00:36:02,608
آقای کریون دیشب فوت کرد،
535
00:36:02,712 --> 00:36:04,679
چی؟ چطور؟
536
00:36:04,783 --> 00:36:07,717
معلوم شد که او سرطان ریه مرحله چهار داشته است،
537
00:36:07,820 --> 00:36:11,410
دکتر ولز گفت که حتی دیروز هم روی پاهایش ایستاده و این فوق‌العاده است.
538
00:36:11,514 --> 00:36:14,689
فکر کنم دیگه لازم نباشه اون مقاله رو بنویسیم،
539
00:36:14,793 --> 00:36:16,726
اما دلش برای او تنگ خواهد شد،
540
00:36:16,829 --> 00:36:18,969
مطمئنم آقای کریون می‌خواد شما بدونید
541
00:36:19,073 --> 00:36:20,868
چقدر عاشق تدریس اینجا بود،
542
00:36:20,971 --> 00:36:23,802
و چقدر سپاسگزار بود که این همه سال وقت صرف کرد
543
00:36:23,905 --> 00:36:26,218
از زندگی‌اش به این مدرسه،
544
00:36:26,322 --> 00:36:28,531
هم آقای کریون و هم میسون ریمور
545
00:36:28,634 --> 00:36:29,980
از اعضای مفتخرِ ... بودیم.
546
00:36:48,516 --> 00:36:50,000
الی ،،،
547
00:36:50,104 --> 00:36:51,070
پیراهن
548
00:36:51,174 --> 00:36:52,382
دیشب اینو یادت رفت،
549
00:36:52,486 --> 00:36:54,039
- مال من نیست، - من آن را نمی‌خواهم،
550
00:36:54,142 --> 00:36:56,317
منو میترسونه،
551
00:36:56,421 --> 00:36:59,044
من میگم اون طلسم لعنتی رو بنداز دور،
552
00:36:59,147 --> 00:37:00,528
خبر بدیه، من این مغازه گروفروشی رو می‌شناسم.
553
00:37:00,632 --> 00:37:02,289
در سمت شرق، در واقع، ما می‌توانستیم...
554
00:37:02,392 --> 00:37:04,152
یا می‌توانیم آن را به خانواده‌ی میسون برگردانیم،
555
00:37:04,256 --> 00:37:05,706
آره،
556
00:37:05,809 --> 00:37:08,536
آره، موافقم، اممم...
557
00:37:08,640 --> 00:37:10,745
آره، نه، اون... اون پیشنهاد بعدی من هم بود،
558
00:37:10,849 --> 00:37:12,920
من می‌تونم... اگه بخوای می‌تونم رانندگی کنم،
559
00:37:21,653 --> 00:37:24,000
خودت طراحیشون میکنی؟
560
00:37:26,658 --> 00:37:28,936
چرا آنها را پنهان میکنی؟ آنها زیبا هستند،
561
00:37:29,039 --> 00:37:31,835
امم، نمیدونم، فکر کنم شخصی هستن،
562
00:37:32,733 --> 00:37:34,942
من همیشه دوست داشتم خالکوبی کنم،
563
00:37:35,045 --> 00:37:37,289
مامانم هیچ وقت اجازه نمیداد،
564
00:37:37,393 --> 00:37:39,602
از کجا می‌فهمید که می‌خواهید چه چیزی طراحی کنید؟
565
00:37:41,397 --> 00:37:43,640
فکر کنم فقط چیزی رو پیدا میکنی که عاشقش باشی
566
00:37:43,744 --> 00:37:46,505
و می‌گذاری تا آخر عمرت زخمی‌ات کند،
567
00:37:48,127 --> 00:37:50,578
- به همین آسونی، ها؟ - مم، آسونه،
568
00:37:53,995 --> 00:37:55,273
به این مکان نگاه کن،
569
00:38:34,760 --> 00:38:35,968
سلام؟
570
00:38:37,591 --> 00:38:39,109
در باز بود،
571
00:38:54,608 --> 00:38:59,129
♪ دوستان، من دارم میرم درمانگاه سنت جیمز ♪
572
00:39:01,373 --> 00:39:06,551
♪ عزیزم رو اونجا ببین
573
00:39:06,654 --> 00:39:09,554
♪ او روی یک میز سفید بلند دراز کشیده است ♪
574
00:39:09,657 --> 00:39:12,142
ما چیزی داریم که متعلق به میسون بوده،
575
00:39:12,246 --> 00:39:16,940
♪ خیلی شیرین، خیلی سرد، خیلی زیبا
576
00:39:18,459 --> 00:39:20,219
من در این خانه به دنیا آمدم،
577
00:39:24,120 --> 00:39:27,157
من هم امیدوار بودم اینجا بمیرم،
578
00:39:29,401 --> 00:39:32,508
اما بانک می‌گوید که دیگر حتی مال من هم نیست،
579
00:39:32,611 --> 00:39:33,854
متاسفم، ما فقط...
580
00:39:33,957 --> 00:39:35,338
شاید شانس بیارم.
581
00:39:35,442 --> 00:39:37,513
و امروز بمیرم،
582
00:39:39,342 --> 00:39:41,448
یادگار مرگ،
583
00:39:41,551 --> 00:39:44,865
یادآور مرگ و میر،
584
00:39:44,968 --> 00:39:46,867
همه چیز باید برود،
585
00:39:48,593 --> 00:39:51,112
من به دور دنیا سفر کردم تا آنها را جمع کنم،
586
00:39:51,216 --> 00:39:56,497
هر فرهنگ، هر دین و فلسفه‌ای، فلسفه‌ی خاص خود را دارد،
587
00:39:56,601 --> 00:39:58,948
برخی با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنند،
588
00:39:59,051 --> 00:40:01,088
دیگران با آن می‌رقصند،
589
00:40:03,021 --> 00:40:04,919
آیا این بخشی از مجموعه شماست؟
590
00:40:05,023 --> 00:40:07,543
من آن را در کمد میسون ریمور پیدا کردم،
591
00:40:08,578 --> 00:40:11,201
پیداش نکردی،
592
00:40:11,305 --> 00:40:13,549
تو را پیدا کرد،
593
00:40:13,652 --> 00:40:16,241
انگار نوه‌ام را پیدا کرد،
594
00:40:16,344 --> 00:40:18,105
انگار که من را پیدا کرد،
595
00:40:21,177 --> 00:40:22,903
نیمی از عمر پیش،
596
00:40:23,006 --> 00:40:25,768
یک بازارچه‌ی کوچک در گواتمالا،
597
00:40:25,871 --> 00:40:29,081
نوه‌ام، دخترم را از من گرفت،
598
00:40:29,185 --> 00:40:30,876
و بیشتر طول خواهد کشید،
599
00:40:30,980 --> 00:40:32,878
چیست؟ (چیست؟)
600
00:40:32,982 --> 00:40:34,466
در چوکا،
601
00:40:36,261 --> 00:40:37,642
فریاد،
602
00:40:39,091 --> 00:40:42,888
گنجی دزدیده شده از مردمی غارت شده،
603
00:40:43,751 --> 00:40:47,445
به ما گفته شده که روی علامت‌ها نوشته شده «احضار مردگان»؟
604
00:40:49,412 --> 00:40:50,724
نه،،،
605
00:40:52,484 --> 00:40:54,244
نه کاملاً،
606
00:40:54,348 --> 00:40:55,970
علامت‌ها این را نشان می‌دادند،،،
607
00:40:56,074 --> 00:40:58,594
«مرگت را احضار کن،»
608
00:41:00,388 --> 00:41:02,874
روزی که به دنیا میای،،،
609
00:41:02,977 --> 00:41:04,634
مرگ تو نیز چنین است،
610
00:41:04,738 --> 00:41:08,189
از آن روز به بعد، او به دنبال تو می‌گردد،
611
00:41:08,293 --> 00:41:10,571
اگر قرار است در ۹۰ سالگی بمیری،
612
00:41:10,675 --> 00:41:13,229
نود سال طول خواهد کشید تا تو را پیدا کند،
613
00:41:13,332 --> 00:41:16,335
محکوم به مرگ در سی سالگی، فقط سی سالگی،
614
00:41:16,439 --> 00:41:18,959
اما اگر صدای سوت را شنیدی،
615
00:41:19,062 --> 00:41:21,582
همه چیز را تغییر می‌دهد،
616
00:41:21,686 --> 00:41:24,965
ندایی از این چوکا مرگ تو را هدایت می‌کند،
617
00:41:26,553 --> 00:41:29,072
بنابراین او شما را زودتر پیدا می کند،
618
00:41:30,557 --> 00:41:32,179
چه شکلی است؟
619
00:41:33,145 --> 00:41:34,284
مرگ،
620
00:41:34,388 --> 00:41:36,597
مثل شما، البته،
621
00:41:36,701 --> 00:41:38,599
تو همانی خواهی شد که قرار بود باشی
622
00:41:38,703 --> 00:41:40,256
در آخرین نفس‌هایت،
623
00:41:47,332 --> 00:41:48,747
این را نگه دار،
624
00:41:49,886 --> 00:41:52,130
هرگز مال من نبود که آن را بگیرم،
625
00:41:55,409 --> 00:41:57,066
اگر نخواهم بمیرم چه؟
626
00:41:59,206 --> 00:42:01,519
پس تو نباید به دنیا می‌آمدی،
627
00:42:03,417 --> 00:42:04,694
منظورم این است که شما او را دیدید،
628
00:42:04,798 --> 00:42:06,213
او داروهای زیادی مصرف می‌کند،
629
00:42:06,316 --> 00:42:07,455
و او تازه خانواده‌اش را از دست داده،
630
00:42:07,559 --> 00:42:09,147
این هر کسی را به وحشت می‌اندازد،
631
00:42:11,459 --> 00:42:13,461
و به عنوان دکتر آینده، گینز، صحبت میکنم،
632
00:42:13,565 --> 00:42:15,084
منظورم اینه که علم پزشکی وجود نداره
633
00:42:15,187 --> 00:42:16,154
پشت حرف‌هایی که می‌زند،
634
00:42:16,257 --> 00:42:18,156
اوه، آره، نه،
635
00:42:18,259 --> 00:42:19,882
می‌دانم،
636
00:42:19,985 --> 00:42:22,194
مزخرف بود،
637
00:42:22,298 --> 00:42:23,679
عمدتاً،
638
00:42:25,439 --> 00:42:30,548
اما فکر می‌کنید آقای کریون مثل میسون از آن استفاده کرد؟
639
00:42:33,585 --> 00:42:35,035
شاید،
640
00:42:35,138 --> 00:42:37,244
پرونده‌های آنها در بیمارستانی که من در آن کار میکنم خواهد بود،
641
00:42:37,347 --> 00:42:38,901
ما آنجا چیزی پیدا خواهیم کرد،
642
00:43:02,925 --> 00:43:05,652
وقتی اسم میسون رو آوردی، یه ایده‌ای بهم داد،
643
00:43:06,584 --> 00:43:07,792
وای،
644
00:43:07,895 --> 00:43:09,276
یه چیزی در مورد مرگش هست
645
00:43:09,379 --> 00:43:10,967
که هیچ‌وقت جور درنمی‌آمد،
646
00:43:11,071 --> 00:43:12,831
او در کابین دوش آتش گرفت،
647
00:43:12,935 --> 00:43:15,351
و آنها نشت گاز را مقصر دانستند،
648
00:43:18,630 --> 00:43:20,011
آنجا، ریمور،
649
00:43:27,570 --> 00:43:30,953
آنها مجبور بودند از سوابق دندانپزشکی او برای تأیید هویتش استفاده کنند،
650
00:43:32,402 --> 00:43:34,439
ای خدا،
651
00:43:34,542 --> 00:43:36,752
او آنقدر سوخته بود،
652
00:43:37,925 --> 00:43:39,478
من فقط باید سوابق یک بیمار را بررسی کنم...
653
00:43:39,582 --> 00:43:41,342
گه!
654
00:43:43,137 --> 00:43:44,691
هیس! (یا: هیس!)
655
00:43:44,794 --> 00:43:46,382
گه!
656
00:44:10,578 --> 00:44:13,271
«ساختار استخوان‌بندی نشان می‌دهد که اواخر دهه چهل زندگی‌اش بوده است.»
657
00:44:14,341 --> 00:44:17,793
الی، میسون موقع مرگ چند سالش بود؟
658
00:44:27,457 --> 00:44:29,356
الی، چند سالشه؟
659
00:44:30,391 --> 00:44:33,291
اوه، ۱۷ سال، چرا؟
660
00:44:34,050 --> 00:44:36,674
چون گزارش پزشک قانونی میگه اواخر دهه چهل سالگی،
661
00:44:43,301 --> 00:44:46,373
«تو به چیزی تبدیل خواهی شد که در آخرین نفست می‌خواستی باشی.»
662
00:44:47,823 --> 00:44:51,930
پس میسون وقتی بزرگتر شد، به خاطر نشت گاز می‌مرد؟
663
00:44:52,034 --> 00:44:55,693
آره، آقای کریون، اون سرطان بالاخره اونو میکشت،
664
00:44:55,796 --> 00:44:58,454
من به او ۱۰ تا ۱۵ سال دیگر فرصت می‌دهم،
665
00:44:58,557 --> 00:45:00,870
آره، اما نه دیشب،
666
00:45:02,354 --> 00:45:04,184
ایشون دکتر اندروز هستن...
667
00:45:04,287 --> 00:45:07,463
یه نفر تو اتاق بایگانی داشته با فایل‌ها ور میرفته،
668
00:45:07,566 --> 00:45:09,845
- الی... - سیستم رو چک کن ببین کی اینجا بوده...
669
00:45:09,948 --> 00:45:11,398
همه ما آن سوت را شنیدیم،
670
00:45:11,501 --> 00:45:13,434
ممنون،
671
00:45:16,058 --> 00:45:17,611
باید به بقیه هشدار بدیم،
672
00:45:17,715 --> 00:45:19,371
آنها در جشنواره برداشت محصول خواهند بود،
673
00:45:19,475 --> 00:45:20,372
سلام؟
674
00:45:58,410 --> 00:45:59,446
آره!
675
00:46:07,799 --> 00:46:09,836
هی، چی برات بیارم؟
676
00:46:09,939 --> 00:46:11,838
- فقط یه ذره، - یکی از اینا؟
677
00:46:11,941 --> 00:46:13,805
بله، لطفا، متشکرم،
678
00:46:13,909 --> 00:46:15,565
- خدا نگهدار، - خداحافظ،
679
00:46:15,669 --> 00:46:17,464
یالا، گریس، یو!
680
00:46:17,567 --> 00:46:19,569
تو به اون آشغال احتیاج نداری،
681
00:46:19,673 --> 00:46:22,262
این فقط علفه، طبیعیه،
682
00:46:22,365 --> 00:46:25,437
چطوره به جای اینکه دستمالی بازی دربیاری،
683
00:46:25,541 --> 00:46:27,612
بریم سمت غرفه بازی؟
684
00:46:27,715 --> 00:46:29,648
من برایت یک خرس عروسکی برنده می‌شوم،
685
00:46:29,752 --> 00:46:31,650
من یه آدم بی‌عرضه‌ام، میدونی،
686
00:46:31,754 --> 00:46:33,376
چک چک
687
00:46:33,480 --> 00:46:35,585
بوم! (بوم!)
688
00:46:35,689 --> 00:46:37,691
تو همیشه بوده‌ای، رِل،
689
00:46:37,795 --> 00:46:39,072
پس، یه شانس بهم بده،
690
00:46:39,175 --> 00:46:41,281
ما می‌توانیم این مکان را در نمای عقب ترک کنیم،
691
00:46:42,661 --> 00:46:44,215
مثلاً، شزم!
692
00:46:45,526 --> 00:46:46,907
رفته،
693
00:46:49,151 --> 00:46:51,947
تو آدم مهربونی هستی، رِل،
694
00:46:53,845 --> 00:46:55,467
و یک آدم خوب،
695
00:46:56,675 --> 00:46:58,229
واقعاً خوب،
696
00:47:00,645 --> 00:47:02,509
یه روزی، تو باعث میشی یکی بهتر از من بشه
697
00:47:02,612 --> 00:47:03,993
خیلی خوشحال،
698
00:47:07,721 --> 00:47:11,587
♪ بعد میگی، "آهسته برو"
699
00:47:11,690 --> 00:47:14,521
♪ من عقب می افتم
700
00:47:14,624 --> 00:47:15,729
گریس!
701
00:47:15,833 --> 00:47:18,145
بیا پیش من!
702
00:47:18,249 --> 00:47:23,357
♪ اگه گم شدی، می‌تونی بگردی، و منو پیدا خواهی کرد ♪
703
00:47:23,461 --> 00:47:25,912
♪ بار به بار
704
00:47:26,015 --> 00:47:30,813
♪ اگه بیفتی، میگیرمت، منتظرت میمونم ♪
705
00:47:30,917 --> 00:47:34,886
♪ بار به بار
706
00:47:34,990 --> 00:47:37,613
اومدم خونتو بمکم!
707
00:47:37,716 --> 00:47:39,684
ای، اه، بس کن،
708
00:47:39,787 --> 00:47:42,411
- آماده‌ای بترسی؟ - بله، بفرمایید،
709
00:47:42,514 --> 00:47:45,103
اما باید دو دقیقه کامل از من جلوتر باشی،
710
00:47:45,207 --> 00:47:48,210
باشه؟ چون دارم به اون زنگوله میرسم.
711
00:47:48,313 --> 00:47:51,730
و با هرچی دارم زنگ میزنم، باشه؟
712
00:47:51,834 --> 00:47:53,905
- دو دقیقه، فهمیدم، - دو دقیقه،
713
00:47:54,009 --> 00:47:56,770
بعدش من دختر شیطون و جذابمو پیدا میکنم،
714
00:47:56,874 --> 00:47:57,909
مم،
715
00:47:58,013 --> 00:47:59,393
موفق باشی با این کارت،
716
00:48:04,019 --> 00:48:08,057
می‌خوای به جمع ما بپیوندی، بتمنِ عجیب و غریبِ بدون بال؟
717
00:48:09,093 --> 00:48:12,165
شاید، اه، بذارم تماشا کنی،
718
00:48:13,131 --> 00:48:18,067
ها، ها، ها، نه، نه، این انتقام جو است!
719
00:48:18,171 --> 00:48:20,863
بتمن بال ندارد!
720
00:48:20,967 --> 00:48:23,831
شما احمق‌های عوضی،
721
00:48:52,032 --> 00:48:53,171
رل هنوز گوشی رو برنمیداره،
722
00:48:53,275 --> 00:48:54,932
ما باید او را پیدا کنیم،
723
00:48:56,416 --> 00:48:57,865
او آنجاست،
724
00:48:58,556 --> 00:49:00,282
همه دوستات اونجا دارن آبمیوه میگیرن،
725
00:49:00,385 --> 00:49:02,422
اگه بخوای، من یه کم سس مخصوص خودم دارم،
726
00:49:02,525 --> 00:49:03,595
سلام،
727
00:49:04,907 --> 00:49:05,908
سلام،
728
00:49:06,012 --> 00:49:07,875
قرار است چه باشی؟
729
00:49:07,979 --> 00:49:08,946
یک دایک؟
730
00:49:11,396 --> 00:49:12,501
لعنت بهت،
731
00:49:12,604 --> 00:49:13,881
من این را از تو یاد گرفتم،
732
00:49:13,985 --> 00:49:15,676
هی، عوضی‌ها!
733
00:49:15,780 --> 00:49:17,471
قرار نبود به کسی آسیبی برسانم،
734
00:49:22,062 --> 00:49:23,408
آره؟
735
00:49:25,272 --> 00:49:28,620
اون پسری که با موادت کشتی چی؟
736
00:49:28,724 --> 00:49:30,346
بهش آسیب زدی؟
737
00:49:30,968 --> 00:49:32,693
من نمی‌دانم در مورد چه چیزی صحبت میکنی،
738
00:49:42,255 --> 00:49:44,222
این تمام نشده!
739
00:49:44,326 --> 00:49:48,226
♪ هی، دختر کوچولو
740
00:49:48,330 --> 00:49:51,954
♪ من تشنه‌ی طعم لب‌های توام ♪
741
00:49:52,058 --> 00:49:53,887
♪ هی، دختر کوچولو
742
00:49:53,991 --> 00:49:55,061
آره!
743
00:49:56,614 --> 00:49:59,030
♪ مشتاق صدای شلاق تو هستم ♪
744
00:49:59,134 --> 00:50:02,240
گریس، عزیزم، کجایی؟
745
00:50:02,344 --> 00:50:04,898
خدای من...! (or: ای وای! خدایا!)
746
00:50:05,002 --> 00:50:07,763
یو، اگه یه چیز دیگه از دهنم بپره...
747
00:50:07,866 --> 00:50:10,214
فکر میکنی کتک زدن یه زامبی غیرقانونیه؟
748
00:50:10,317 --> 00:50:12,216
نگران نباش داداش، من هوای تو رو دارم،
749
00:50:12,319 --> 00:50:13,320
آره!
750
00:50:15,081 --> 00:50:16,703
باشه، گور بابا،
751
00:50:16,806 --> 00:50:18,187
خیلی خب، گریس!
752
00:50:18,291 --> 00:50:20,051
گریس، عزیزم، کجایی؟
753
00:50:20,155 --> 00:50:21,742
دو دقیقه‌ات تمام شد!
754
00:50:39,036 --> 00:50:41,107
اووووه!
755
00:50:43,523 --> 00:50:44,834
گریسی!
756
00:50:58,400 --> 00:51:00,540
گریسی،،،
757
00:51:10,239 --> 00:51:12,103
رل، بقیه کجان؟
758
00:51:12,207 --> 00:51:13,691
رل، گریس کجاست؟
759
00:51:13,794 --> 00:51:15,382
رل؟
760
00:51:15,486 --> 00:51:17,729
نمیدونم، فکر کنم تو هزارتو؟
761
00:51:17,833 --> 00:51:19,076
باید بریم پیداشون کنیم،
762
00:51:19,179 --> 00:51:21,388
رل، بیخیال، باید باهاشون صحبت کنیم،
763
00:51:26,359 --> 00:51:28,844
هی! هی، هی! زدمش!
764
00:51:28,947 --> 00:51:30,190
من،،،
765
00:51:30,294 --> 00:51:32,192
بچه‌ها، صبر کنید! صبر کنید!
766
00:51:35,954 --> 00:51:37,818
این برای گریس است،
767
00:51:37,922 --> 00:51:39,337
بیا دیگه،
768
00:51:41,028 --> 00:51:43,307
خب، این دیگه چه ربطی به این داره؟
769
00:51:46,827 --> 00:51:48,174
گریسی،،،
770
00:51:48,277 --> 00:51:50,866
لطفا بردارید، لطفا بردارید، لطفا بردارید،
771
00:51:50,969 --> 00:51:52,212
گریسی،،،
772
00:51:56,043 --> 00:51:57,148
اوه!
773
00:51:59,806 --> 00:52:01,497
هی، بیخیال، باید یه سرنخی بهم بدی،
774
00:52:01,601 --> 00:52:03,189
دین، نه، نه، گوش کن، گوش کن، من...
775
00:52:03,292 --> 00:52:04,949
من نزدیک مرکز هستم، و این-- نمی‌دانم،
776
00:52:05,052 --> 00:52:07,572
این پیرزن دیوانه داره سعی میکنه منو تعقیب کنه،
777
00:52:07,676 --> 00:52:11,058
عزیزم، آروم باش، اینجا یه هزارتوی جن‌زده‌ست،
778
00:52:11,162 --> 00:52:12,750
قرار است دنبالت بیایند،
779
00:52:14,545 --> 00:52:17,030
دین، خواهش میکنم، باید بیای و پیدام کنی،
780
00:52:17,134 --> 00:52:20,896
اون... اون هی اسممو میگه، ولی من اصلا نمیدونم کیه،
781
00:52:20,999 --> 00:52:22,656
لطفا عجله کن، لطفا عجله کن،
782
00:52:22,760 --> 00:52:24,279
من گم شده‌ام،
783
00:52:33,805 --> 00:52:35,876
گریسی،،،
784
00:52:50,512 --> 00:52:52,755
برو عقب، پیرزن دیوانه!
785
00:53:02,109 --> 00:53:03,352
عزیزم؟
786
00:53:03,456 --> 00:53:04,767
عزیزم، چه اتفاقی داره میفته؟
787
00:53:23,269 --> 00:53:24,511
عزیزم،،،
788
00:53:46,982 --> 00:53:48,397
لطف؟ لطف؟
789
00:53:48,501 --> 00:53:50,813
هی، تن، بیا بریم، بیا،
790
00:53:50,917 --> 00:53:52,125
گریسی،،،
791
00:53:57,061 --> 00:53:58,304
کمک!
792
00:53:58,407 --> 00:53:59,719
دین! خواهش میکنم!
793
00:53:59,822 --> 00:54:01,065
گریس، کجایی؟
794
00:54:01,168 --> 00:54:02,791
به من اطلاع بده کجایی،
795
00:54:02,894 --> 00:54:03,792
برادر، چه عجله‌ایه؟
796
00:54:03,895 --> 00:54:05,034
گریس؟
797
00:54:05,138 --> 00:54:06,312
یکی کمکم کنه!
798
00:54:06,415 --> 00:54:08,969
دین! خواهش میکنم!
799
00:54:09,073 --> 00:54:10,281
گریس!
800
00:54:10,385 --> 00:54:12,283
کمک! دین!
801
00:54:45,937 --> 00:54:47,594
گریسی!
802
00:54:51,426 --> 00:54:53,048
غرغر می‌کند]
803
00:54:56,396 --> 00:54:58,087
کمک! کمک!
804
00:54:58,191 --> 00:55:00,366
کمک! کمک!
805
00:55:10,203 --> 00:55:12,481
کمک!
806
00:55:13,344 --> 00:55:14,725
گریس!
807
00:55:16,727 --> 00:55:18,315
گریس!
808
00:55:35,332 --> 00:55:38,404
دین! من توی این مارپیچم! من اینجام!
809
00:56:22,275 --> 00:56:23,587
لطف! لطف!
810
00:56:46,575 --> 00:56:48,266
اون گریس نبود،
811
00:56:48,991 --> 00:56:51,511
من نمی‌دانم چه کسی آنطور لباس پوشیده بود،
812
00:56:51,615 --> 00:56:52,547
اما آن او نبود،
813
00:56:52,650 --> 00:56:54,272
واشر،
814
00:56:54,376 --> 00:56:56,274
قرار بود از پیری بمیرد،
815
00:56:56,378 --> 00:56:58,622
منظورت از «قراره» چیه؟ اون ۱۸ سالشه!
816
00:56:58,725 --> 00:56:59,933
گوش کن!
817
00:57:01,348 --> 00:57:03,316
گریس کسی است که سوت را زد،
818
00:57:03,420 --> 00:57:05,836
اما همه ما با او در استخر بودیم،
819
00:57:05,939 --> 00:57:08,563
الی درست میگه، ما همه اونجا بودیم،
820
00:57:10,288 --> 00:57:13,084
همه ما آن صدا را شنیدیم،
821
00:57:14,465 --> 00:57:17,157
تمام مرگ‌های ما را فرا خواند،
822
00:57:17,261 --> 00:57:18,469
و من...
823
00:57:18,573 --> 00:57:20,126
حس میکنم که دارد تماشا می‌کند،
824
00:57:26,028 --> 00:57:27,513
من هم آن را دیده‌ام،
825
00:57:27,616 --> 00:57:29,446
صبح امروز در مجلس،
826
00:57:29,549 --> 00:57:32,310
یه جور تشنج بود،
827
00:57:32,414 --> 00:57:34,727
نه، نه، من... من بیرونم،
828
00:57:34,830 --> 00:57:36,487
هی، الان هیچ کدوم از ما نباید تنها باشیم، دین!
829
00:57:36,591 --> 00:57:40,249
ببین، من نمیدونم چی شده
830
00:57:40,353 --> 00:57:42,113
یا جایی که گریس است،
831
00:57:42,217 --> 00:57:44,184
اما همه این چیزهای ترسناک
832
00:57:44,288 --> 00:57:45,945
از وقتی که او به شهر آمد شروع شد،
833
00:57:46,048 --> 00:57:47,671
داری مسخره‌ام میکنی؟
834
00:57:49,155 --> 00:57:52,020
تو باعث شدی اون سوت لعنتی رو بزنه،
835
00:57:52,123 --> 00:57:54,471
تو او را مجبور به انجام این کار کردی،
836
00:57:54,574 --> 00:57:57,094
تقصیر توئه که اون مرده!
837
00:57:58,302 --> 00:58:00,269
هی! دین، دین!
838
00:58:00,373 --> 00:58:01,892
ایست!
839
00:58:05,205 --> 00:58:07,311
ما آن را دریافت میکنیم،
840
00:58:07,414 --> 00:58:09,555
کمی دوسش داشتی،
841
00:58:10,487 --> 00:58:12,489
اما آدمایی مثل تو...
842
00:58:13,317 --> 00:58:15,457
،،، هرگز شانسی نداشته باش،
843
00:58:28,056 --> 00:58:28,953
رل،
844
00:58:29,057 --> 00:58:30,161
رل!
845
00:58:33,337 --> 00:58:35,235
به بازی «اسکوبی دو» ادامه بده،
846
00:58:35,926 --> 00:58:39,274
من میرم که حسابی کتک بخورم و صبر کنم تا گریس برگرده خونه،
847
00:59:12,445 --> 00:59:13,619
دین،،،
848
00:59:33,328 --> 00:59:35,572
دین؟ تویی؟ (Dean?)
849
00:59:35,675 --> 00:59:37,815
اشکالی نداره، فقط... یه کابوس دیدم...
850
00:59:37,919 --> 00:59:39,645
مادرت رو بیدار کردی، حتماً الان تو فروشگاهه...
851
00:59:39,748 --> 00:59:41,474
آره، فقط برگرد به رختخواب،
852
00:59:42,130 --> 00:59:45,133
بهتره دوباره موقع رانندگی مست نکنی، پسرم،
853
00:59:46,548 --> 00:59:48,067
این مرگ تو خواهد بود،
854
01:00:03,772 --> 01:00:06,188
- حالش چطوره؟ - دلش شکسته،
855
01:00:06,292 --> 01:00:09,088
از بچگی عاشق گریس بودیم، پس...
856
01:00:12,919 --> 01:00:14,956
امم، چیزی تو این چوکا پیدا کردی؟
857
01:00:15,059 --> 01:00:15,784
نه واقعاً،
858
01:00:15,888 --> 01:00:17,475
فقط چند فرقه عصر جدید
859
01:00:17,579 --> 01:00:18,960
و برخی کلاهبرداری‌ها،
860
01:00:23,620 --> 01:00:25,932
اما باید راهی برای متوقف کردن آن پیدا کنیم،
861
01:00:26,036 --> 01:00:29,108
آره، ما باید فردا برگردیم پیش خانم ریمور،
862
01:00:32,421 --> 01:00:34,769
تا حالا مرگ کسی رو دیدی؟
863
01:00:37,668 --> 01:00:40,567
چند نفر، در بیمارستان،
864
01:00:45,676 --> 01:00:48,161
من حدود یک سال پیش OD کردم،
865
01:00:50,888 --> 01:00:53,580
پدرم من را پیدا کرد و با ماشین به بیمارستان برد،
866
01:00:53,684 --> 01:00:55,099
و ما بودیم...
867
01:00:56,411 --> 01:00:58,171
ما نیم مایل فاصله داشتیم، و...
868
01:00:58,965 --> 01:01:00,691
... یه کامیون بهمون زد ...
869
01:01:01,899 --> 01:01:03,452
خیلی متاسفم،
870
01:01:09,010 --> 01:01:10,908
حالا من مال اونو دارم...
871
01:01:11,012 --> 01:01:13,117
موسیقی او، میدونی، من...
872
01:01:14,394 --> 01:01:16,017
من به آن گوش می‌دهم،
873
01:01:17,570 --> 01:01:19,917
باعث میشه احساس ارتباط کنم، انگار...
874
01:01:20,021 --> 01:01:21,712
مثل یه پل، فکر کنم،
875
01:01:21,816 --> 01:01:23,783
سلیقه خوبی داشت،
876
01:01:23,887 --> 01:01:27,511
♪ اما ما قبلاً یک بار خوش شانس بودیم ♪
877
01:01:27,614 --> 01:01:31,584
♪ و من نمیخوام در رو ببندم ♪
878
01:01:31,688 --> 01:01:35,243
کارهای من پدرم رو کشت، و...
879
01:01:36,727 --> 01:01:39,005
هیچ کاری از دستم برنمیاد در موردش،
880
01:01:41,214 --> 01:01:43,838
بعضی وقتا میگم کاش من بودم،
881
01:01:46,357 --> 01:01:47,600
اما اینطور نبود،
882
01:01:47,704 --> 01:01:49,119
و تو اینجایی،
883
01:02:00,302 --> 01:02:03,512
همین الان گفتن اینکه چقدر اوضاعم خرابه رو تموم کردم،
884
01:02:05,860 --> 01:02:07,758
همه به گند کشیده شدن،
885
01:02:07,862 --> 01:02:10,209
تو فقط اتفاقاً آن را می‌دانی،
886
01:02:11,935 --> 01:02:14,800
و اون مزخرفاتی که با نوح سر هم کردی...
887
01:02:16,318 --> 01:02:17,975
این واقعاً باحال بود،
888
01:02:19,425 --> 01:02:21,116
آره، اما تو حواست رو جمع کردی،
889
01:02:21,220 --> 01:02:24,188
میدونی، تو... تو باهوش و بامزه ای، و...
890
01:02:25,293 --> 01:02:26,777
و من فقط...
891
01:02:30,539 --> 01:02:32,162
تو گل داوودی هستی،
892
01:02:32,265 --> 01:02:36,062
♪ اما اگه دنبال عشقی ♪
893
01:02:36,166 --> 01:02:40,204
♪ پس می‌تونم یه کم بیشتر بدم ♪
894
01:02:40,308 --> 01:02:46,866
♪ و اگه جایی مست بودی و بیهوش روی زمین افتاده بودی ♪
895
01:02:46,970 --> 01:02:57,049
♪ اوه، جویی، من دیگه عصبانی نیستم ♪
896
01:03:05,989 --> 01:03:09,233
تو دیوونه ای، اون اون نبود،
897
01:03:09,889 --> 01:03:12,374
مرگِ آینده‌ی ما، ما را شکار می‌کند،
898
01:03:12,478 --> 01:03:17,690
همه ما آنجا بودیم، همه ما آن صدا را شنیدیم،
899
01:03:22,591 --> 01:03:25,663
من آخر هفته‌ها در کارخانه فولاد شروع به کار کردم،
900
01:03:26,803 --> 01:03:28,011
،،،کارخانه فولاد ،،،
901
01:03:28,114 --> 01:03:30,565
همه ما آن صدا را شنیدیم،
902
01:03:33,292 --> 01:03:35,881
تمام مرگ‌های ما را فرا خواند،
903
01:03:56,211 --> 01:03:59,180
لطفا زیاد طولش نده، یه کم زیادی تند رفته،
904
01:04:07,429 --> 01:04:08,914
دوست ما را گرفت،
905
01:04:09,017 --> 01:04:10,777
چه می‌خواهد؟
906
01:04:10,881 --> 01:04:12,814
اولمک‌ها روح‌ها را پیشکش می‌کردند
907
01:04:12,918 --> 01:04:16,059
تا خدایان مرگشان را سیر کنند،
908
01:04:16,749 --> 01:04:21,133
هزاران سال است که در چوکا آنها را جمع آوری می کند،
909
01:04:21,236 --> 01:04:24,653
اما وقت ما نیست، و ما باید جلوی آن را بگیریم،
910
01:04:24,757 --> 01:04:27,070
مرگ، توقف‌ناپذیر است،
911
01:04:28,347 --> 01:04:32,489
وقتی فراخوانده شود، دیگر آرام نخواهد گرفت،
912
01:04:34,871 --> 01:04:38,219
اما راهی برای تغییر مسیر آن وجود دارد،
913
01:04:38,322 --> 01:04:39,841
اما چگونه؟
914
01:04:39,945 --> 01:04:42,016
چطور-- چطور مسیرش رو تغییر بدیم؟
915
01:04:43,017 --> 01:04:45,433
مرگت را هدیه کن،،،
916
01:04:45,536 --> 01:04:47,573
زندگی شخص دیگری،
917
01:04:49,471 --> 01:04:51,025
منظورت چیه؟
918
01:04:51,128 --> 01:04:53,130
پیشنهاد در چوکا
919
01:04:54,200 --> 01:04:56,202
،،،یک فداکاری جدید،
920
01:04:58,515 --> 01:05:00,551
وقتی مرگت نزدیک است،
921
01:05:00,655 --> 01:05:03,589
با خون خود دیگری را نشانه گذاری کن،
922
01:05:03,692 --> 01:05:05,556
و تو رستگار خواهی شد،
923
01:05:06,764 --> 01:05:08,732
با خونمان آنها را علامت گذاری کنیم؟
924
01:05:08,835 --> 01:05:11,010
نه، نه، ما نمی‌توانیم این کار را انجام دهیم،
925
01:05:13,702 --> 01:05:17,810
مردن انتخاب نیست،
926
01:05:19,329 --> 01:05:22,746
گل داوودی ،،،
927
01:05:29,201 --> 01:05:31,306
اجتناب‌ناپذیر است،
928
01:05:38,555 --> 01:05:40,177
اما زندگی کردن،،،
929
01:05:44,112 --> 01:05:45,907
،،،این به خودت بستگی داره،
930
01:05:56,193 --> 01:05:58,644
- فکر کنم آماده بود، - خب، من آماده نیستم،
931
01:05:58,747 --> 01:06:00,542
و او دقیقاً همان چیزی را که باید بدانیم به ما گفت،
932
01:06:00,646 --> 01:06:04,270
نه، من هر راه حلی که مستلزم قتل باشد را وتو میکنم،
933
01:06:04,374 --> 01:06:07,411
خب که چی، همین؟ ما فقط منتظر مرگ میمونیم؟
934
01:06:11,450 --> 01:06:13,486
من او را دیدم،
935
01:06:13,590 --> 01:06:15,074
مرگ من،
936
01:06:17,904 --> 01:06:19,596
آی او، دی،
937
01:06:21,011 --> 01:06:22,461
با سوزنی در دستم،
938
01:06:22,564 --> 01:06:24,014
پیراهن
939
01:06:24,808 --> 01:06:26,085
دیگه نمیخوام استفاده کنم،
940
01:06:26,189 --> 01:06:27,155
نمی‌خواهم دوباره به مردم آسیب بزنم،
941
01:06:27,259 --> 01:06:29,088
نمی‌خواهم به خودم آسیب بزنم،
942
01:06:30,227 --> 01:06:31,988
ترجیح می‌دهم بمیرم،
943
01:06:32,609 --> 01:06:34,921
ببین، متاسفم، اما وقتمون داره تموم میشه،
944
01:06:35,025 --> 01:06:37,786
ما همه مرگ‌هایمان را دیده‌ایم، و مرگ‌های بعدی هم به سراغمان خواهند آمد،
945
01:06:37,890 --> 01:06:39,340
بنابراین ما الان چاره‌ای نداریم،
946
01:06:39,443 --> 01:06:42,274
نه، رل، اگه با هم بمونیم مشکلی پیش نمیاد،
947
01:06:42,377 --> 01:06:44,172
واقعاً به این اعتقاد داری؟
948
01:06:47,313 --> 01:06:49,453
- رِل... - فقط باید فکر کنم!
949
01:06:49,557 --> 01:06:50,592
باشه؟
950
01:06:58,014 --> 01:06:59,636
رل! ایست!
951
01:07:02,915 --> 01:07:03,985
به دین زنگ میزنم،
952
01:07:20,864 --> 01:07:23,901
و حالا به یک گزارش محلی در پلینگتون برمی‌گردیم،
953
01:07:24,005 --> 01:07:27,560
به وقایع غم انگیز جشن برداشت محصول دیشب،
954
01:07:28,492 --> 01:07:32,289
لحظاتی پیش، امدادگران جسدی را از محل حادثه بیرون آوردند،
955
01:07:32,393 --> 01:07:34,360
در حال حاضر، اطلاعات زیادی نداریم،
956
01:07:34,464 --> 01:07:37,950
اما چیزی که می‌دانیم این است که این زن هنوز شناسایی نشده است،
957
01:07:38,054 --> 01:07:41,471
پلیس از هر کسی که ممکن است او را بشناسد درخواست کرده است که به پلیس مراجعه کند.
958
01:07:41,574 --> 01:07:44,646
در این بین، اوضاع بسیار آشفته است
959
01:07:44,750 --> 01:07:46,200
همین جا، روی زمین،
960
01:07:46,303 --> 01:07:48,443
پلیس منطقه را کاملاً مسدود کرده است
961
01:07:48,547 --> 01:07:50,342
همچنان که آنها به تحقیقات خود ادامه می‌دهند،
962
01:07:50,445 --> 01:07:52,240
ما آماده‌ایم، و به محض اینکه...
963
01:08:03,803 --> 01:08:04,908
مامان؟
964
01:08:06,806 --> 01:08:08,153
بابا؟
965
01:08:15,263 --> 01:08:16,747
مامان، تویی؟
966
01:08:19,923 --> 01:08:21,200
مامان،
967
01:08:28,380 --> 01:08:29,450
بابا؟
968
01:08:40,288 --> 01:08:41,876
دین،،،
969
01:08:44,016 --> 01:08:46,225
مرا به حال خود بگذار!
970
01:08:46,329 --> 01:08:48,607
دین؟ اونجا چه خبره؟ چه خبره؟
971
01:08:48,710 --> 01:08:50,126
بابا؟ نه، نه! نه! بابا!
972
01:08:52,404 --> 01:08:53,784
بابا، می‌بینیش؟
973
01:08:53,888 --> 01:08:54,923
حالش خوبه؟
974
01:08:55,027 --> 01:08:56,373
دین، در رو باز کن،
975
01:08:56,477 --> 01:08:58,272
داری مادرت رو می‌ترسونی، - من... من نمی‌تونم!
976
01:08:58,375 --> 01:09:00,722
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
977
01:09:00,826 --> 01:09:02,448
عزیزم، فقط در رو باز کن،
978
01:09:02,552 --> 01:09:04,347
- نمی‌تونم، - دین، در رو باز کن،
979
01:09:04,450 --> 01:09:05,934
- وارد میشه، - چی داری میگی؟
980
01:09:06,038 --> 01:09:07,281
دین! بیا عزیزم،
981
01:09:07,384 --> 01:09:09,214
ببین، من ازت می‌خوام که به حرفام گوش بدی، لطفا!
982
01:09:09,317 --> 01:09:10,525
بگذار وارد شویم!
983
01:09:10,629 --> 01:09:11,630
لطفا،
984
01:09:21,605 --> 01:09:23,020
دین!
985
01:09:23,124 --> 01:09:24,539
اونجا چه خبره، دین؟
986
01:09:24,643 --> 01:09:25,816
بیا عزیزم! (or: بیا عزیزم!)
987
01:09:50,634 --> 01:09:51,670
دین!
988
01:10:15,314 --> 01:10:16,522
رل؟
989
01:10:21,803 --> 01:10:22,735
رل؟
990
01:10:29,846 --> 01:10:31,227
انتقام‌جو،
991
01:10:34,091 --> 01:10:36,093
الی، اینجا کجاست؟
992
01:10:36,922 --> 01:10:39,649
این کارخانه فولاد اون طرف شهره،
993
01:10:45,171 --> 01:10:46,621
گه!
994
01:10:46,725 --> 01:10:47,829
چیست؟ (چیست؟)
995
01:10:57,183 --> 01:10:59,013
همگی در امان باشید،
996
01:11:01,395 --> 01:11:03,362
همین ساعت، هفته آینده،
997
01:11:03,466 --> 01:11:05,847
ممنونم، ممنون که اومدی،
998
01:11:19,378 --> 01:11:22,657
♪ آیا در خون بره شسته شده‌ای؟ ♪
999
01:11:24,107 --> 01:11:28,767
♪ آیا کاملاً به لطف و قدرت او اعتماد داری؟ ♪
1000
01:11:32,529 --> 01:11:34,255
اینو سختش نکن،
1001
01:11:34,359 --> 01:11:35,498
این دیگه چه کوفتیِ؟
1002
01:11:35,601 --> 01:11:37,293
یارو تو کارخونه بهم فروختش،
1003
01:11:37,396 --> 01:11:39,260
پر بار است،
1004
01:11:39,364 --> 01:11:40,606
داری چیکار میکنی مرد؟
1005
01:11:40,710 --> 01:11:44,023
تو باید کاری که من میگم رو انجام بدی، باشه؟
1006
01:11:44,127 --> 01:11:45,853
اوه، مگه نه؟
1007
01:11:45,956 --> 01:11:48,545
شرط می‌بندم حتی نمی‌دانی چطور از آن چیز استفاده کنی،
1008
01:11:52,860 --> 01:11:54,310
لعنت!
1009
01:11:58,348 --> 01:11:59,729
حالا،،،
1010
01:12:04,768 --> 01:12:05,873
مادرجنده!
1011
01:12:18,644 --> 01:12:20,646
دیگه تموم شد دوست من،
1012
01:12:21,992 --> 01:12:23,787
خیلی کار بدی کردی لعنتی،
1013
01:12:32,106 --> 01:12:34,073
چی انقدر خنده داره؟
1014
01:12:34,177 --> 01:12:36,317
تو متوجه نمیشی،
1015
01:12:36,421 --> 01:12:38,699
من اینجوری نمیمیرم،
1016
01:12:40,701 --> 01:12:42,875
ای عوضیِ لعنتی،
1017
01:12:42,979 --> 01:12:45,706
هی! من بهت هشدار داده بودم!
1018
01:12:48,087 --> 01:12:49,123
گه!
1019
01:12:49,226 --> 01:12:51,505
لعنت! لعنت!
1020
01:13:08,073 --> 01:13:11,179
چه فایده داره که منو تا اینجا بکشونی؟
1021
01:13:11,283 --> 01:13:13,527
اینجا جایی است که من خواهم مرد،
1022
01:13:13,630 --> 01:13:15,356
پس اینجا جاییه که قراره بمیری،
1023
01:13:15,460 --> 01:13:16,702
چی؟
1024
01:13:17,600 --> 01:13:19,636
چی، دیوونه شدی؟ ها؟
1025
01:13:29,128 --> 01:13:30,406
این چیزیه که بهشون میدی؟
1026
01:13:30,509 --> 01:13:31,752
مال تو، اه...
1027
01:13:33,029 --> 01:13:34,306
جوانان مؤمن؟
1028
01:13:34,410 --> 01:13:37,136
می‌خوای؟ همه‌شون مال تو هستن،
1029
01:13:38,344 --> 01:13:40,036
برو جلو و آنها را بگیر،
1030
01:13:40,139 --> 01:13:41,486
چند تا لازم داره؟
1031
01:13:41,589 --> 01:13:42,659
یکی تو را خوشحال خواهد کرد،
1032
01:13:42,763 --> 01:13:44,592
دو تا باعث پروازت میشن،
1033
01:13:44,696 --> 01:13:46,007
من برای سه نفر میرم،
1034
01:13:47,423 --> 01:13:49,355
پرستو، پرستو!
1035
01:13:54,291 --> 01:13:55,603
پرستو،
1036
01:14:02,196 --> 01:14:04,750
هی رفیق، میشه لطفا فقط بگی قضیه چیه؟
1037
01:14:04,854 --> 01:14:05,924
ها؟
1038
01:14:07,201 --> 01:14:08,996
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن،
1039
01:14:09,099 --> 01:14:10,549
هی، هی،
1040
01:14:12,482 --> 01:14:13,690
عیسی مسیح!
1041
01:14:13,794 --> 01:14:16,693
هی، بیا... بیا در مورد این حرف بزنیم رفیق،
1042
01:14:19,593 --> 01:14:22,492
اون چیز چیه، ها؟
1043
01:14:22,596 --> 01:14:24,701
این جادوگریه، مرد؟
1044
01:14:24,805 --> 01:14:28,084
آیا این چیزی است که به آن علاقه داری؟ تو شیطان‌پرست هستی؟
1045
01:14:30,051 --> 01:14:31,639
هی، نگاه کن...
1046
01:14:34,159 --> 01:14:36,057
مرگ نزدیک است،
1047
01:14:44,238 --> 01:14:45,377
الان باید علامت گذاریت کنم،
1048
01:14:45,481 --> 01:14:46,999
چی؟
1049
01:14:47,552 --> 01:14:49,346
نه، لازم نیست منو علامت بزنی، رفیق!
1050
01:14:49,450 --> 01:14:51,176
اون کثافت رو از من دور کن!
1051
01:14:51,279 --> 01:14:52,591
رل!
1052
01:14:52,695 --> 01:14:54,420
رِل، لازم نیست این کار رو بکنی!
1053
01:14:54,524 --> 01:14:55,456
الی!
1054
01:14:55,560 --> 01:14:57,803
رل، اسلحه رو بذار زمین،
1055
01:14:57,907 --> 01:15:00,081
- این منصفانه نیست، - رل، اسلحه رو بذار زمین،
1056
01:15:00,185 --> 01:15:03,360
یه آشغال قاتل مثل اون زنده میمونه،
1057
01:15:03,464 --> 01:15:07,744
در حالی که تو یا من یا گریس می‌میریم؟
1058
01:15:07,848 --> 01:15:10,022
فکر میکنی اصلاً این منطقی است؟
1059
01:15:12,197 --> 01:15:14,440
- هیچ منطقی نداره، - رِل...
1060
01:15:14,544 --> 01:15:15,441
ایست،
1061
01:15:15,545 --> 01:15:18,030
عقب بمان،
1062
01:15:20,654 --> 01:15:22,103
خواهش میکنم، عیسی، خواهش میکنم، خدایا،
1063
01:15:22,207 --> 01:15:23,795
من وسیله‌ی تو خواهم بود، طلب بخشش میکنم،
1064
01:15:23,898 --> 01:15:25,590
- خفه شو! - از کاری که کردم متاسفم،
1065
01:15:25,693 --> 01:15:27,453
من گهمو بهش فروختم، منظورم این نبود که بمیره،
1066
01:15:27,557 --> 01:15:29,559
- تو اون پسر رو کشتی! - این یه تصادف بود،
1067
01:15:29,663 --> 01:15:31,630
- تو اونو کشتی! - من نمی‌دونستم، باشه؟
1068
01:15:31,734 --> 01:15:32,873
نمی‌دانستم که او قرار است بمیرد،
1069
01:15:32,976 --> 01:15:34,357
- خفه شو! - من آدم بدی نیستم،
1070
01:15:34,460 --> 01:15:35,945
من در خون شسته شده‌ام،
1071
01:15:36,048 --> 01:15:37,671
عیسی، من چکشی در دست تو خواهم بود، ای خداوند،
1072
01:15:37,774 --> 01:15:39,638
پس خدایا کمکم کن، همین الان نجاتم بده لعنتی،
1073
01:15:39,742 --> 01:15:41,295
رل، لطفا!
1074
01:15:41,398 --> 01:15:43,297
رل، بس کن! این کار رو نکن!
1075
01:15:43,400 --> 01:15:46,231
این اشتباهه، بس کن، باشه؟
1076
01:15:46,334 --> 01:15:48,302
لازم نیست این کار را بکنی،
1077
01:15:48,405 --> 01:15:50,442
- خواهش میکنم، - ما می‌توانیم آن را درست کنیم،
1078
01:15:50,546 --> 01:15:52,755
خواهش میکنم، رِل، خواهش میکنم،
1079
01:15:52,858 --> 01:15:53,963
رل،
1080
01:16:06,078 --> 01:16:07,666
متشکرم، عیسی،
1081
01:16:09,185 --> 01:16:12,809
من فقط توسط خدا مورد توجه قرار گرفته‌ام، من فقط توسط خدا مورد توجه قرار گرفته‌ام،
1082
01:16:12,913 --> 01:16:16,157
من فقط توسط خدا نشان داده شده‌ام، و من رهایی یافته‌ام،
1083
01:16:22,647 --> 01:16:25,166
فکر کنم هر کسی یه روزی باید بمیره،
1084
01:16:28,307 --> 01:16:29,826
دوباره همینو بگو؟
1085
01:16:29,930 --> 01:16:32,070
گفتم همه باید بمیرند،
1086
01:16:33,312 --> 01:16:34,762
یه بار گفتی،
1087
01:16:35,763 --> 01:16:36,902
همین،
1088
01:16:37,006 --> 01:16:38,352
همینه، اینجوری جلوی اینو می‌گیریم،
1089
01:16:38,455 --> 01:16:39,767
چگونه؟
1090
01:16:43,046 --> 01:16:45,359
ای وای، لعنت...
1091
01:16:48,604 --> 01:16:50,019
اینجاست،
1092
01:16:51,089 --> 01:16:52,297
اینجا چه خبره؟
1093
01:17:09,935 --> 01:17:12,973
رل ،،،
1094
01:17:13,076 --> 01:17:15,078
رل، چه اتفاقی داره میفته؟ چیه؟
1095
01:17:16,528 --> 01:17:18,116
رل ،،،
1096
01:17:24,709 --> 01:17:27,470
نه نه!
1097
01:17:30,680 --> 01:17:31,957
او را برگردان!
1098
01:17:32,061 --> 01:17:34,753
چی شده لعنتی؟!
1099
01:17:49,250 --> 01:17:50,389
رل!
1100
01:17:57,086 --> 01:17:58,432
پیراهن
1101
01:18:25,148 --> 01:18:27,461
تقصیر تو نیست، کاری از دست ما برنمیاد،
1102
01:18:27,564 --> 01:18:29,843
کریس، کریس، ما باید بریم
1103
01:18:29,946 --> 01:18:31,845
ما باید بریم!
1104
01:18:31,948 --> 01:18:34,123
گفتی یه راهی برای خلاص شدن از این وضعیت هست،
1105
01:18:36,056 --> 01:18:38,058
نمیذارم بهت برسه،
1106
01:18:47,515 --> 01:18:48,896
خب، نقشه چیه؟
1107
01:18:49,000 --> 01:18:51,278
ما مرگ را احضار کردیم، و نمی‌توانیم از آن فرار کنیم،
1108
01:18:51,381 --> 01:18:53,038
حالا باید بمیریم،
1109
01:18:54,108 --> 01:18:56,317
این به آن معنا نیست که ما باید مرده بمانیم،
1110
01:18:57,802 --> 01:18:59,424
آیا این تمام چیزی است که داری؟
1111
01:19:02,979 --> 01:19:06,258
من انسولین پشتیبان برای مواقع اضطراری همراه دارم،
1112
01:19:06,362 --> 01:19:07,570
چقدر نیاز دارید؟
1113
01:19:07,673 --> 01:19:09,434
برای از کار انداختن یک قلب کافی است،
1114
01:19:09,537 --> 01:19:12,713
انسولین برای ایجاد ایست قلبی کافی نخواهد بود،
1115
01:19:12,817 --> 01:19:14,370
اممممم
1116
01:19:14,473 --> 01:19:15,681
من یه ایده دارم،
1117
01:19:24,621 --> 01:19:25,691
همه را بیاورید!
1118
01:20:53,607 --> 01:20:55,574
باشه، پس، یه بار دیگه،
1119
01:20:55,678 --> 01:20:57,024
بهت تزریق میکنم،
1120
01:20:57,128 --> 01:20:59,026
مطمئن شو که نبض نداری، ضربان قلب نداری،
1121
01:20:59,130 --> 01:21:01,339
پس شما از نظر فنی مرده‌اید،
1122
01:21:03,720 --> 01:21:06,309
و بعد گلوکاگون، تا دچار افت قند خون نشویم
1123
01:21:06,413 --> 01:21:08,864
وقتی دفیبریلاتور قلب را به کار می‌اندازد،
1124
01:21:15,215 --> 01:21:17,148
باشه، یکی از اونا رو به من بده،
1125
01:21:17,251 --> 01:21:19,288
من... من با تو حال میکنم، و تو هم می‌تونی با من حال کنی،
1126
01:21:20,254 --> 01:21:21,842
باید مطمئن بشم که زنده میمونی،
1127
01:21:37,858 --> 01:21:38,928
متاسفم،
1128
01:21:39,032 --> 01:21:40,205
نه،،،
1129
01:21:47,626 --> 01:21:49,042
الی!
1130
01:21:49,905 --> 01:21:51,320
کریس!
1131
01:21:54,081 --> 01:21:55,634
متاسفم!
1132
01:22:31,877 --> 01:22:33,224
گلوکاگون
1133
01:22:44,200 --> 01:22:46,616
سپاسگزارم، پروردگارا،
1134
01:22:46,720 --> 01:22:48,756
ممنون که نجاتم دادی،
1135
01:22:48,860 --> 01:22:51,035
ممنون که نجاتم دادی،
1136
01:22:51,138 --> 01:22:52,622
لطفا کار کنید،
1137
01:23:02,978 --> 01:23:04,565
باشه، باشه،
1138
01:23:08,707 --> 01:23:09,881
باشه،
1139
01:23:25,897 --> 01:23:27,347
پیراهن،
1140
01:23:27,450 --> 01:23:28,382
نه،
1141
01:23:28,486 --> 01:23:30,074
کریس، بیا دیگه،
1142
01:23:30,177 --> 01:23:33,215
کریس، نه!
1143
01:23:33,318 --> 01:23:34,457
بیا دیگه،
1144
01:23:35,769 --> 01:23:37,391
کریس، بیا، بیا،
1145
01:24:09,354 --> 01:24:11,667
بیا دیگه، صداتو میشنوم
1146
01:24:33,482 --> 01:24:36,795
نه، هنوز نه، هنوز نه، هنوز نه، هنوز نه!
1147
01:24:37,831 --> 01:24:39,833
بیا، بیا!
1148
01:24:48,876 --> 01:24:51,672
مرگ، توقف‌ناپذیر است،
1149
01:24:51,776 --> 01:24:55,814
وقتی فراخوانده شود، دیگر آرام نخواهد گرفت،
1150
01:25:03,339 --> 01:25:05,445
این چه نوع شیطان‌پرستی‌ای است؟
1151
01:25:08,551 --> 01:25:10,657
آآه!
1152
01:25:29,986 --> 01:25:31,919
کریس، بیا دیگه،
1153
01:25:32,023 --> 01:25:34,267
برگرد پیش من،
1154
01:25:34,370 --> 01:25:36,234
خواهش میکنم!
1155
01:25:38,581 --> 01:25:41,998
برگرد پیشم، برای زنده ماندن به تو نیاز دارم!
1156
01:25:51,767 --> 01:25:53,872
گل داوودی،
1157
01:25:53,976 --> 01:25:56,496
گل داوودی،
1158
01:25:56,599 --> 01:25:57,842
گل داوودی!
1159
01:25:57,945 --> 01:26:03,054
مردن انتخاب نیست،
1160
01:26:03,158 --> 01:26:05,712
اجتناب‌ناپذیر است،
1161
01:26:07,196 --> 01:26:08,956
اما زندگی کردن،،،
1162
01:26:13,375 --> 01:26:15,100
،،،این به خودت بستگی داره،
1163
01:26:15,204 --> 01:26:16,412
الی!
1164
01:26:16,516 --> 01:26:18,552
تو گل داوودی هستی،
1165
01:26:21,831 --> 01:26:23,178
الی!
1166
01:26:28,286 --> 01:26:30,254
الی!
1167
01:26:32,048 --> 01:26:33,843
الی!
1168
01:27:00,939 --> 01:27:02,078
بیدار شو،
1169
01:27:04,219 --> 01:27:05,772
نه!
1170
01:27:05,875 --> 01:27:07,739
تو از او دوری کن!
1171
01:27:11,398 --> 01:27:13,331
انگار بهت گفته بودم،
1172
01:27:13,435 --> 01:27:15,713
خدا برای هر کسی کاری دارد،
1173
01:27:16,334 --> 01:27:19,786
من فقط سعی میکنم به نیازمندان کمک کنم،
1174
01:27:20,787 --> 01:27:22,202
اما تو،،،
1175
01:27:22,306 --> 01:27:25,136
تو فراتر از رستگاری هستی،
1176
01:27:25,240 --> 01:27:26,758
در حالی که من ...
1177
01:27:26,862 --> 01:27:29,727
من در خون بره شسته شده‌ام،
1178
01:27:33,317 --> 01:27:34,904
آره،
1179
01:27:49,747 --> 01:27:51,369
باشد که بدن خداوند ما عیسی مسیح
1180
01:27:51,473 --> 01:27:54,234
روح خود را در زندگی جاودانه حفظ کن،
1181
01:27:54,338 --> 01:27:55,580
آمین،
1182
01:28:04,762 --> 01:28:08,179
آیا کاملاً به لطف و قدرت او اعتماد دارید؟
1183
01:28:08,283 --> 01:28:09,870
سلام،،،
1184
01:28:09,974 --> 01:28:11,527
لعنت؟
1185
01:28:13,564 --> 01:28:15,462
نوح،،،
1186
01:28:15,566 --> 01:28:18,465
چی؟ صدامو می‌شنوی؟ نه، عقب بمون!
1187
01:29:01,646 --> 01:29:03,061
هی، هی،
1188
01:29:08,101 --> 01:29:10,034
بمان، بمان، بمان،
1189
01:29:12,761 --> 01:29:14,349
متاسفم،
1190
01:29:17,213 --> 01:29:19,008
چه قرار اول باحالی، نه؟
1191
01:29:23,668 --> 01:29:24,842
پیراهن
1192
01:30:37,535 --> 01:30:40,952
سه ماه و دو هفته و چهار روز گذشته است،
1193
01:30:43,438 --> 01:30:45,232
الان تک تکشون رو میشمارم،
1194
01:30:45,336 --> 01:30:51,929
♪ رازها را نگه می‌داشتم تا اینکه همه چیز کمی بیش از حد بلند شد ♪
1195
01:30:53,378 --> 01:30:56,243
من همیشه فکر می‌کردم مرگ دشمن است،
1196
01:30:56,347 --> 01:30:58,245
اما حالا خیلی مطمئن نیستم،
1197
01:30:58,349 --> 01:31:00,351
♪ می‌تونم خفه‌اش کنم
1198
01:31:00,455 --> 01:31:02,215
هیچ کس برای همیشه نیست،
1199
01:31:04,113 --> 01:31:05,943
اما ما الان داریم،
1200
01:31:06,046 --> 01:31:09,809
♪ با نوشتن جملاتی که قبلاً فکر می‌کردم کاملاً عمیق هستند ♪
1201
01:31:09,912 --> 01:31:12,087
فکر کنم بتونم باهاش زندگی کنم،
1202
01:31:15,435 --> 01:31:21,510
♪ و انگار این بار برای حمل کردن خیلی زیاده ♪
1203
01:31:21,614 --> 01:31:27,171
♪ باید ولش کنم، شاید برم ازدواج کنم ♪
1204
01:31:27,274 --> 01:31:33,004
♪ فقط زمان همه چیز را مشخص خواهد کرد
1205
01:31:37,112 --> 01:31:39,528
♪ در نسخه نهایی
1206
01:31:39,632 --> 01:31:42,013
♪ در صحنه پایانی
1207
01:31:42,117 --> 01:31:44,533
♪ یه دخترِ آخری هست
1208
01:31:44,637 --> 01:31:47,294
♪ شبیه منه؟
1209
01:31:47,398 --> 01:31:49,711
♪ در نسخه نهایی
1210
01:31:49,814 --> 01:31:52,334
♪ در صحنه پایانی
1211
01:31:52,437 --> 01:31:54,854
♪ یه دخترِ آخری هست
1212
01:31:54,957 --> 01:31:59,134
♪ و میدونی که الان باید جیغ بزنه ♪
1213
01:32:13,286 --> 01:32:16,082
آشا ،،،
1214
01:32:19,464 --> 01:32:21,570
آشا ،،،
1215
01:32:39,277 --> 01:32:42,108
♪ اوه، آره
1216
01:32:42,211 --> 01:32:43,281
آره
1217
01:32:47,044 --> 01:32:50,081
♪ اوه، آره
1218
01:33:04,026 --> 01:33:07,858
♪ اوه، آره
1219
01:33:11,586 --> 01:33:15,106
♪ اوه، آره
1220
01:33:28,672 --> 01:33:31,364
♪ اوه، آره
1221
01:33:41,098 --> 01:33:42,720
♪ تو مترو راه میری
1222
01:33:42,824 --> 01:33:45,654
♪ چشماش یه سوراخ تو کمرت میسوزونه ♪
1223
01:33:46,793 --> 01:33:48,139
♪ صدای قدم زدن پشت سرت
1224
01:33:48,243 --> 01:33:51,142
♪ او حمله می‌کند، آماده حمله است ♪
1225
01:33:52,627 --> 01:33:55,181
♪ فریاد رحمت سر بده
1226
01:33:55,284 --> 01:33:58,184
♪ در حالی که خونریزی تو را تماشا می‌کند، می‌خندد ♪
1227
01:33:58,287 --> 01:34:00,669
♪ قاتل پشت سرته
1228
01:34:00,773 --> 01:34:04,293
♪ عطش خون او بر تمام نیازهایش غلبه می‌کند ♪
1229
01:34:05,536 --> 01:34:06,882
صبح بخیر، همگی،
1230
01:34:06,986 --> 01:34:08,884
طبق معمول اینجا در دبیرستان پلینگتون،
1231
01:34:08,988 --> 01:34:10,506
برای شروع ترم جدید،
1232
01:34:10,610 --> 01:34:13,095
ما از دانشجوی سال اول، آشا نلسون، استقبال میکنیم.
1233
01:34:13,199 --> 01:34:16,443
که سرود مدرسه ما را با ویولن خود خواهد نواخت،
1234
01:34:43,712 --> 01:34:45,162
- صبر کن! ایست! - ایست!
1235
01:34:45,265 --> 01:34:47,440
- ایست! - ایست! ایست!
1236
01:34:47,543 --> 01:34:49,545
ایست!